| dbo:abstract
|
- العلاقات الإندونيسية الماليزية هي علاقات ثنائية خارجية بين إندونيسيا وماليزيا، وهي واحدة من أهم العلاقات الثنائية في جنوب شرق آسيا. تُعد إندونيسيا وماليزيا دولتين متجاورتين تتشابهان في العديد من الجوانب. تملك الدولتان العديد من السمات المميزة المشتركة، بما في ذلك الأطر الموحدة للمراجع في التاريخ والثقافة والدين. توجد أيضًا العديد من التشابهات الراسخة بشكل كبير بين الدولتين، وذلك على الرغم من أنهما دولتان منفصلتان ومستقلتان. ترتبط لغاتهما الوطنية، اللغة الإندونيسية واللغة الماليزية، ارتباطًا وثيقًا وتُعتبران لغتين واضحتين بشكل متبادل، ويُعد كلاهما سجلات موحدة للغة الملايو. كان أغلب السكان في البلدين من أصول أسترونيزية، وكانتا دولتين بأغلبية مسلمة، الأعضاء المؤسسون للأسيان والإبيك، وأعضاءً في حركة عدم الانحياز أيضًا، ومجموعة الدول الثماني الإسلامية النامية، ومنظمة التعاون الإسلامي. انتقل البلدان من خلاف دبلوماسي إلى آخر على الرغم من اشتراكهما بالعديد من أوجه التشابه المرتبطة بدين مشترك، ولغة، وقرب، وتراث ثقافي ناشئ منذ قرون. تحركت إندونيسيا وماليزيا منذ الاستقلال في اتجاهات مختلفة في تنميتهما السياسية والاقتصادية والاجتماعية، فأدى ذلك في بعض الأحيان إلى خلق توترات ثنائية شديدة. ازدادت المشاكل بين البلدين بسبب الوتيرة غير المتكافئة للديمقراطية فيهما على مدى العقود الماضية. كُبِحت وسائل الإعلام التي تسيطر عليها الحكومة الماليزية من الإبلاغ عن القضايا الحساسة المتعلقة بإندونيسيا. لعبت وسائل الإعلام الليبرالية الإندونيسية دورًا رئيسيًا في تأجيج التوتر من ناحية أخرى. لدى إندونيسيا سفارة في كوالالمبور وقنصليات عامة في جوهر بهرو، وجورج تاون وكوتا كينابالو وكوتشينغ. لدى ماليزيا أيضًا سفارة في جاكرتا وقنصليات عامة في ميدان (سومطرة) وبيكانبارو وبونتياناك. (ar)
- Indonesia and Malaysia established diplomatic relations in 1957. It is one of the most important bilateral relationships in Southeast Asia. Indonesia and Malaysia are two neighbouring nations that share similarities in many aspects. Both Malaysia and Indonesia have many common characteristic traits, including standard frames of reference in history, culture and religion. Although both countries are separate and independent states, there are also profoundly embedded similarities. The national languages Indonesian and Malaysian Malay are closely related and largely mutually intelligible. Both nations are Muslim-majority countries, the founding members of ASEAN and APEC, and also members of the Non-Aligned Movement, Developing 8 Countries, United Nations, and Organisation of Islamic Cooperation. Although both nations are tied by a common religion, language, proximity and cultural heritage that dates back centuries, the relationship has known to be unfriendly, as they often engage from one diplomatic spat to another. Since their independences, Indonesia and Malaysia have moved in different directions in their respective social, economic, and political development, which often lead them to serious bilateral tensions. The unequal pace of democratisation in the two countries over the last decades has made the relationship increasingly problematic. Malaysian government-controlled media has been restrained in reporting sensitive issues involving Indonesia. On the other hand, Indonesia's liberal mass media has played a key role in inflaming the tension. Indonesia has an embassy in Kuala Lumpur and consulates general in Johor Bahru, George Town, Kota Kinabalu and Kuching. Malaysia has an embassy in Jakarta and a consulates general in Medan, Pekanbaru and Pontianak. (en)
- Hubungan antara Indonesia dan Malaysia beberapa kali mengalami pasang surut. Sebagai dua negara yang bertetangga, bahkan sering disebut negara serumpun, potensi kerjasama maupun potensi konflik antar dua negara tersebut besar. (in)
- As relações entre Indonésia e Malásia são as relações bilaterais entre a Indonésia e a Malásia e constituem uma das relações bilaterais mais importantes do Sudeste Asiático. A Indonésia e a Malásia são duas nações vizinhas que compartilham semelhanças em muitos aspectos. Tanto a Malásia como a Indonésia têm muitos traços característicos comuns, que incluem estruturas de referência comuns em história, cultura e religião. Embora ambos os países sejam Estados separados e independentes, também existem semelhanças profundamente enraizadas. As suas línguas nacionais; a língua indonésia e a língua malásia, são intimamente relacionadas e mutuamente inteligíveis, sendo ambas registros padronizados do malaio. A maioria da população dos dois países são de ascendência austronésia. Ambas as nações são países de maioria muçulmana, membros fundadores da ASEAN e APEC, e também membros do Movimento Não Alinhado, e Organização para a Cooperação Islâmica. Apesar de partilharem tantas semelhanças, ligadas pela religião em comum, pela linguagem, pela proximidade e uma herança cultural que remonta séculos, os dois países vêm oscilando de um incidente diplomático a outro. Desde a independência, a Indonésia e a Malásia seguiram diferentes direções em seu desenvolvimento social, econômico e político, levando às vezes a graves tensões bilaterais. O ritmo desigual de democratização nos dois países ao longo das últimas décadas tornou a relação cada vez mais problemática. A mídia controlada pelo governo da Malásia tem sido restrita ao relatar questões sensíveis envolvendo a Indonésia, por outro lado, os meios de comunicação liberais da Indonésia tem desempenhado um papel fundamental inflamando a tensão. A Indonésia tem uma embaixada em Kuala Lumpur e consulados gerais em Johor Bahru, George Town, Kota Kinabalu e Kuching. A Malásia tem uma embaixada em Jacarta e consulados gerais em Medan, Pekanbaru e Pontianak. (pt)
- Индонезийско-малайзийские отношения — двусторонние дипломатические отношения между Индонезией и Малайзией. Протяжённость государственной границы между странами составляет 1881 км. (ru)
- 印度尼西亚－马来西亚关系（英語：Indonesia–Malaysia relations）是印度尼西亚与马来西亚的关系。印尼在马来西亚吉隆坡设有，同时在乔治市、新山市、亚庇和古晋都设有领事馆。马来西亚也在印尼雅加达设有大使馆，同时在棉兰和北干巴鲁都设有领事馆。两国关系曾因印尼第一任总统苏卡诺率领进行印马对抗而恶化，但在苏哈托总统任内恢复正常。1970年3月17日，苏哈托抵达马来西亚进行国事访问，成为首位到访该国的印尼领导人，他在机场受到了约一万人的迎接。 两国都是东盟和亚太经合组织的创始国。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Hubungan antara Indonesia dan Malaysia beberapa kali mengalami pasang surut. Sebagai dua negara yang bertetangga, bahkan sering disebut negara serumpun, potensi kerjasama maupun potensi konflik antar dua negara tersebut besar. (in)
- Индонезийско-малайзийские отношения — двусторонние дипломатические отношения между Индонезией и Малайзией. Протяжённость государственной границы между странами составляет 1881 км. (ru)
- 印度尼西亚－马来西亚关系（英語：Indonesia–Malaysia relations）是印度尼西亚与马来西亚的关系。印尼在马来西亚吉隆坡设有，同时在乔治市、新山市、亚庇和古晋都设有领事馆。马来西亚也在印尼雅加达设有大使馆，同时在棉兰和北干巴鲁都设有领事馆。两国关系曾因印尼第一任总统苏卡诺率领进行印马对抗而恶化，但在苏哈托总统任内恢复正常。1970年3月17日，苏哈托抵达马来西亚进行国事访问，成为首位到访该国的印尼领导人，他在机场受到了约一万人的迎接。 两国都是东盟和亚太经合组织的创始国。 (zh)
- العلاقات الإندونيسية الماليزية هي علاقات ثنائية خارجية بين إندونيسيا وماليزيا، وهي واحدة من أهم العلاقات الثنائية في جنوب شرق آسيا. تُعد إندونيسيا وماليزيا دولتين متجاورتين تتشابهان في العديد من الجوانب. تملك الدولتان العديد من السمات المميزة المشتركة، بما في ذلك الأطر الموحدة للمراجع في التاريخ والثقافة والدين. توجد أيضًا العديد من التشابهات الراسخة بشكل كبير بين الدولتين، وذلك على الرغم من أنهما دولتان منفصلتان ومستقلتان. ترتبط لغاتهما الوطنية، اللغة الإندونيسية واللغة الماليزية، ارتباطًا وثيقًا وتُعتبران لغتين واضحتين بشكل متبادل، ويُعد كلاهما سجلات موحدة للغة الملايو. كان أغلب السكان في البلدين من أصول أسترونيزية، وكانتا دولتين بأغلبية مسلمة، الأعضاء المؤسسون للأسيان والإبيك، وأعضاءً في حركة عدم الانحياز أيضًا، ومجموعة الدول الثماني الإسلامية النامية، ومنظمة التعاون الإسلامي. (ar)
- Indonesia and Malaysia established diplomatic relations in 1957. It is one of the most important bilateral relationships in Southeast Asia. Indonesia and Malaysia are two neighbouring nations that share similarities in many aspects. Both Malaysia and Indonesia have many common characteristic traits, including standard frames of reference in history, culture and religion. Although both countries are separate and independent states, there are also profoundly embedded similarities. The national languages Indonesian and Malaysian Malay are closely related and largely mutually intelligible. Both nations are Muslim-majority countries, the founding members of ASEAN and APEC, and also members of the Non-Aligned Movement, Developing 8 Countries, United Nations, and Organisation of Islamic Cooperati (en)
- As relações entre Indonésia e Malásia são as relações bilaterais entre a Indonésia e a Malásia e constituem uma das relações bilaterais mais importantes do Sudeste Asiático. A Indonésia e a Malásia são duas nações vizinhas que compartilham semelhanças em muitos aspectos. Tanto a Malásia como a Indonésia têm muitos traços característicos comuns, que incluem estruturas de referência comuns em história, cultura e religião. Embora ambos os países sejam Estados separados e independentes, também existem semelhanças profundamente enraizadas. As suas línguas nacionais; a língua indonésia e a língua malásia, são intimamente relacionadas e mutuamente inteligíveis, sendo ambas registros padronizados do malaio. A maioria da população dos dois países são de ascendência austronésia. Ambas as nações são (pt)
|
