| dbo:abstract
|
- إذا تركتني الآن (بالإنجليزية: If You Leave Me Now) أغنية لفريق الروك الأمريكي «شيكاغو»، من ألبوم «شيكاغو 10» كتبها وغناها عازف جيتار الباس «بيتر سيتيرا» وتم إصدارها كأغنية فردية في 31 يوليو 1976، هي أيضًا عنوان ألبوم تجميع لفريق شيكاغو الذي أصدرته شركة كولومبيا للتسجيلات عام 1983. تصدرت الأغنية قائمة هوت بيلبورد 100، في 23 أكتوبر 1976، وظلت على القمة لمدة أسبوعين، مما يجعلها أول أغنية ناجحة للفريق بالإضافة إلى احتلالها المرتبة الأولى على قائمة الاستماع السهل Easy Listening. كانت «إذا تركتني الآن» هي الأكثر نجاحًا عالميًا لفريق شيكاغو، حيث تصدرت القوائم في المملكة المتحدة، وأستراليا، وأيرلندا، وكندا، وهولندا. احتفظت الأغنية بالمركز الأول لمدة ثلاثة أسابيع في المملكة المتحدة. كانت واحدة من خمس أغنيات «غير ديسكو» احتلت المرتبة الأولى في الولايات المتحدة في فترة تسعة أشهر من عام 1976. كتب زاكاري هول من موقع «بوب ماترز PopMatters»: «كانت الأغنية منتشرة جدًا في الإذاعات عند إصدارها، حيث ورد أنه كان يمكن سماع الأغنية يتم تشغيلها على اربع محطات مختلفة في نيويورك في وقت واحد». (ar)
- If You Leave Me Now ist ein Lied der Band Chicago, das 1976 auf dem Album Chicago X erschien. Der Autor des Stücks ist der damalige Bassist und Sänger Peter Cetera. Nach seiner weltweiten Veröffentlichung im August 1976 erklomm das Lied am 23. Oktober für zwei Wochen Platz eins der amerikanischen Billboard Hot 100 Charts. Damit war es der erste Nummer-eins-Hit für Chicago überhaupt. In Großbritannien konnte sich der Titel für drei Wochen an der Spitze der Charts halten. Das Lied wurde von vielen Radiostationen gespielt, in New York sogar von vier Sendern gleichzeitig. If You Leave Me Now gewann bei den Grammy Awards 1977 in den Kategorien „Beste Darbietung eines Duos oder einer Gruppe - Pop“ und „Bestes Arrangement mit Gesangsdarbietung“. Das Album, aus dem das Lied ausgekoppelt wurde, gewann in der Kategorie „Bestes Album-Paket“. (de)
- «If You Leave Me Now» (en español: «Si me dejas ahora») es una interpretada por la banda de rock estadounidense Chicago; es una de las canciones de su exitoso décimo álbum de estudio Chicago X (1976). Fue escrita y cantada por el bajista Peter Cetera, y producida por James William Guercio y lanzada como sencillo el 31 de julio de 1976. También es el título de un álbum recopilatorio publicado por Columbia Records (Columbia 38590) en 1983. El sencillo encabezó las listas estadounidenses el 23 de octubre de 1976, donde se mantuvo durante dos semanas, convirtiéndolo en el primer número uno de la banda, además de alcanzar también el número uno en las listas Easy Listening. También llegó al primer lugar de las listas en el Reino Unido, el 13 de noviembre de 1976, manteniendo esa posición por tres semanas. «If You Leave Me Now» consiguió además ser la canción más representativa de la banda alrededor del mundo, después de encabezar las listas de otros países, como Australia y Bretaña. Ganó los premios Grammy por el mejor arreglo instrumental con acompañamiento vocal y por la mejor interpretación pop por un dúo o grupo con vocales. A su vez, el lado B del simple de 45 RPM "If You Leave Me Now" era "Mama Mama", una balada Pop orquestal también compuesta por Peter Cetera. (es)
- "If You Leave Me Now" is a song by the American rock group Chicago, from their album Chicago X. It was written and sung by bass player Peter Cetera and released as a single on July 30, 1976. It is also the title of a Chicago compilation album released by Columbia Records (Columbia 38590) in 1983. The single topped the Billboard Hot 100 on October 23, 1976, and stayed there for two weeks, making it the first number one hit for the group as well as hitting number one on the Easy Listening charts. "If You Leave Me Now" was also Chicago's biggest hit internationally, topping the charts in other countries such as the UK, Australia, Ireland, Canada, and Netherlands. In the UK it maintained the number one position for three weeks. It was one of five "non-disco" songs to make it to number one in the US in a nine-month period of 1976. According to writer Zachary Houle of PopMatters, "The song was so pervasive on radio upon its release that, reportedly, those tuning in within New York could hear the song playing on four different stations, each with varying formats, simultaneously." The song won Grammy Awards for Best Arrangement Accompanying Vocalist(s) (strings) for arranger Jimmie Haskell and producer James William Guercio and Best Pop Vocal Performance by a Duo, Group or Chorus, the first Grammy Award won by the group. It also received a Grammy nomination for Record of the Year. In addition, by August 1978 it had sold 1.4 million copies in the United States alone. It has been certified gold and platinum by the RIAA. In an article from June 2020, The Guardian listed "If You Leave Me Now" as number 73 on its list of "The Greatest UK No 1s: 100–1", noting, "It’s impossibly lush and beautifully written, but its sadness is pervasive and affecting." In 2010 Chicago teamed with the American Cancer Society and offered the opportunity to bid on the chance to sing their hit, "If You Leave Me Now" with them on stage live at their concerts, with proceeds going to the American Cancer Society to fight breast cancer. The fund raising effort has continued in succeeding years. (en)
- If You Leave Me Now est une ballade soft rock interprétée par le groupe de rock américain Chicago, écrite et composée par l'un de ses chanteurs, Peter Cetera. Sortie en single le 31 juillet 1976, elle est extraite de l'album (en). C'est le plus grand succès commercial du groupe. La chanson est no 1 dans plusieurs pays (États-Unis, Canada, Royaume-Uni, Irlande, Pays-Bas, Australie, Afrique du Sud). (fr)
- If You Leave Me Now is een single uit 1976 van de Amerikaanse band Chicago. Het is geschreven door bassist-zanger Peter Cetera en was hun grootste hit in Nederland. De single stond wekenlang in hitlijsten over de gehele wereld en wordt steevast de Top 2000 ingestemd. Op de B-kant staat Together Again, geschreven en gezongen door trompettist . (nl)
- If You Leave Me Now è una nota canzone pop-rock incisa dal gruppo musicale statunitense Chicago nel 1976, facente parte dell'album Chicago X. Autore del brano è il bassista e voce del gruppo Peter Cetera. Si trattò del primo successo di rilievo del gruppo: il singolo, prodotto da e pubblicato su etichetta CBS. Rimase per due settimane in testa alle classifiche dei dischi pop negli Stati Uniti aggiudicandosi un Disco d'oro; inoltre, vinse un Premio Grammy nella categoria "Miglior interpretazione di un duo o gruppo" e fu giudicato "disco dell'anno". Fu anche l'unico singolo dei Chicago ad aver raggiunto il primo posto nel Regno Unito, dove rimase in testa alle classifiche per 3 settimane. (it)
- If You Leave Me Now är en popballad inspelad av den amerikanska musikgruppen Chicago. Låten utgavs som singel 1976 och medtogs på studioalbumet Chicago X. Den är skriven av gruppens dåvarande basist och sångare Peter Cetera. Med låten fick gruppen sin första listetta i USA och den blev också en stor hit i Europa, bland annat etta i Storbritannien. Låten vann en Grammy Award i kategorin "Best Pop Vocal Performance" och nominerades också i kategorin "årets inspelning". (sv)
- "If You Leave Me Now" é uma canção da banda estadunidense Chicago, presente no álbum . Foi composta e interpretada pelo baixista Peter Cetera e lançada como single em 31 de julho de 1976. Chegou ao topo da Billboard Hot 100 em 23 de outubro de 1976, ficando lá por duas semanas, tornando-se o primeiro número um da banda e também tendo boa performance na parada Easy Listening. "If You Leave Me Now" é também o maior sucesso internacional do Chicago, liderando as paradas em vários países como o Reino Unido, Austrália, Irlanda, Canadá e Países Baixos. Em território britânico, ficou três semanas na primeira posição. Foi uma das cinco canções "não-disco" a chegar na primeira posição nos Estados Unidos durante um período de nove meses em 1976. De acordo com Zachary Houle da PopMatters, "a canção foi tão difundida nas rádios após seu lançamento que, segundo consta, aqueles que estavam sintonizando em Nova Iorque podiam ouvi-la tocando em quatro estações diferentes, em versões diferentes, simultaneamente". A canção venceu dois Grammy Awards: para Melhor Arranjo Instrumental com Vocais (para o arranjador e o produtor ) e Melhor Performance Pop por uma Dupla ou Grupo, o primeiro Grammy conquistado pelo grupo. Também foi indicada na categoria Gravação do Ano. Até agosto de 1978, o single já havia vendido mais de 1,4 milhão de cópias apenas nos Estados Unidos. Recebeu certificado de ouro e platina pela Recording Industry Association of America. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- If You Leave Me Now est une ballade soft rock interprétée par le groupe de rock américain Chicago, écrite et composée par l'un de ses chanteurs, Peter Cetera. Sortie en single le 31 juillet 1976, elle est extraite de l'album (en). C'est le plus grand succès commercial du groupe. La chanson est no 1 dans plusieurs pays (États-Unis, Canada, Royaume-Uni, Irlande, Pays-Bas, Australie, Afrique du Sud). (fr)
- If You Leave Me Now is een single uit 1976 van de Amerikaanse band Chicago. Het is geschreven door bassist-zanger Peter Cetera en was hun grootste hit in Nederland. De single stond wekenlang in hitlijsten over de gehele wereld en wordt steevast de Top 2000 ingestemd. Op de B-kant staat Together Again, geschreven en gezongen door trompettist . (nl)
- If You Leave Me Now är en popballad inspelad av den amerikanska musikgruppen Chicago. Låten utgavs som singel 1976 och medtogs på studioalbumet Chicago X. Den är skriven av gruppens dåvarande basist och sångare Peter Cetera. Med låten fick gruppen sin första listetta i USA och den blev också en stor hit i Europa, bland annat etta i Storbritannien. Låten vann en Grammy Award i kategorin "Best Pop Vocal Performance" och nominerades också i kategorin "årets inspelning". (sv)
- إذا تركتني الآن (بالإنجليزية: If You Leave Me Now) أغنية لفريق الروك الأمريكي «شيكاغو»، من ألبوم «شيكاغو 10» كتبها وغناها عازف جيتار الباس «بيتر سيتيرا» وتم إصدارها كأغنية فردية في 31 يوليو 1976، هي أيضًا عنوان ألبوم تجميع لفريق شيكاغو الذي أصدرته شركة كولومبيا للتسجيلات عام 1983. تصدرت الأغنية قائمة هوت بيلبورد 100، في 23 أكتوبر 1976، وظلت على القمة لمدة أسبوعين، مما يجعلها أول أغنية ناجحة للفريق بالإضافة إلى احتلالها المرتبة الأولى على قائمة الاستماع السهل Easy Listening. (ar)
- If You Leave Me Now ist ein Lied der Band Chicago, das 1976 auf dem Album Chicago X erschien. Der Autor des Stücks ist der damalige Bassist und Sänger Peter Cetera. Nach seiner weltweiten Veröffentlichung im August 1976 erklomm das Lied am 23. Oktober für zwei Wochen Platz eins der amerikanischen Billboard Hot 100 Charts. Damit war es der erste Nummer-eins-Hit für Chicago überhaupt. In Großbritannien konnte sich der Titel für drei Wochen an der Spitze der Charts halten. Das Lied wurde von vielen Radiostationen gespielt, in New York sogar von vier Sendern gleichzeitig. (de)
- "If You Leave Me Now" is a song by the American rock group Chicago, from their album Chicago X. It was written and sung by bass player Peter Cetera and released as a single on July 30, 1976. It is also the title of a Chicago compilation album released by Columbia Records (Columbia 38590) in 1983. (en)
- «If You Leave Me Now» (en español: «Si me dejas ahora») es una interpretada por la banda de rock estadounidense Chicago; es una de las canciones de su exitoso décimo álbum de estudio Chicago X (1976). Fue escrita y cantada por el bajista Peter Cetera, y producida por James William Guercio y lanzada como sencillo el 31 de julio de 1976. También es el título de un álbum recopilatorio publicado por Columbia Records (Columbia 38590) en 1983. A su vez, el lado B del simple de 45 RPM "If You Leave Me Now" era "Mama Mama", una balada Pop orquestal también compuesta por Peter Cetera. (es)
- If You Leave Me Now è una nota canzone pop-rock incisa dal gruppo musicale statunitense Chicago nel 1976, facente parte dell'album Chicago X. Autore del brano è il bassista e voce del gruppo Peter Cetera. (it)
- "If You Leave Me Now" é uma canção da banda estadunidense Chicago, presente no álbum . Foi composta e interpretada pelo baixista Peter Cetera e lançada como single em 31 de julho de 1976. Chegou ao topo da Billboard Hot 100 em 23 de outubro de 1976, ficando lá por duas semanas, tornando-se o primeiro número um da banda e também tendo boa performance na parada Easy Listening. "If You Leave Me Now" é também o maior sucesso internacional do Chicago, liderando as paradas em vários países como o Reino Unido, Austrália, Irlanda, Canadá e Países Baixos. Em território britânico, ficou três semanas na primeira posição. Foi uma das cinco canções "não-disco" a chegar na primeira posição nos Estados Unidos durante um período de nove meses em 1976. De acordo com Zachary Houle da PopMatters, "a canção f (pt)
|
