| dbo:abstract
|
- Soy Cuba (en rus: Я Куба, Ya Kuba) és una pel·lícula cubanosoviètica del director Mikhaïl Kalatózov estrenada el 1964. La pel·lícula va tenir una recepció discreta en un primer moment i va caure en l'oblit fins que va ser redescoberta per alguns cineastes estatunidencs trenta anys després. L'acrobàtica filmació i el seu idiosincràtic escenari van portar directors com Martin Scorsese a endegar una campanya per a promoure'n la redifusió. (ca)
- أنا كوبا (بالإسبانية: Soy Cuba) هو فيلم كوبي سوفيتي مشترك صدر سنة 1964، من إخراج ميخائيل كالاتوزوف ومن إنتاج موسفيلم. لم ينتشر الفيلم بشكل كبير حين صدوره وظل محفوظاً في الإرشيف السينمائي الروسي حتى عام 1995 حيث تم إعادة اكتشافه وعرضه في الولايات المتحدة. وأحدث الفيلم ضجة كبيرة وموجة من الإعجاب في الأوساط السينمائية الأميركية رغم العداء الأميركي التقليدي للشيوعية ورغم مضي أكثر من 30 عاما آنذاك على صدور الفيلم. أعتمد فيلم أنا كوبا على عدد قليل من الممثلين المحترفين، وعلى عدد كبير من الممثلين الهواة، وأشخاص عاديين من فلاحين وطلاب جامعة هافانا، الذين قاموا بأدوارهم بتلقائية. (ar)
- Ich bin Kuba (Originaltitel: Soy Cuba) ist ein sowjetisch-kubanischer Propagandafilm aus dem Jahre 1964, bei dem Michail Kalatosow Regie führte. Der Film zeigt in vier im vorrevolutionären Kuba angesiedelten, inhaltlich eigenständigen Episoden, wie sich aus dem Leiden der Bevölkerung der Widerstand gegen das Regime von Fulgencio Batista formiert. Er wurde weder von der kubanischen noch von der russischen Öffentlichkeit positiv aufgenommen und war fast vollständig vergessen, bis er von Filmschaffenden aus den USA in den 1990er Jahren wiederentdeckt wurde. Die akrobatischen Kamerafahrten und die markante Inszenierung verhalfen dem Film insbesondere im anglo-amerikanischen Raum zu spätem Ruhm. (de)
- I Am Cuba (Spanish: Soy Cuba; Russian: Я - Куба, Ya - Kuba) is a 1964 anthology drama film directed by Mikhail Kalatozov at Mosfilm. An international co-production between the Soviet Union and Cuba, it was not received well by either the Russian or Cuban public and was almost completely forgotten until it was re-discovered by filmmakers in the United States thirty years later. The acrobatic tracking shots and idiosyncratic mise en scene prompted Hollywood directors like Martin Scorsese to begin a campaign to restore the film in the early 1990s. The film is shot in black and white, sometimes using infrared film obtained from the Soviet military to exaggerate contrast (making trees and sugar cane almost white, and skies very dark but still obviously sunny). Most shots are in extreme wide-angle and the camera passes very close to its subjects, whilst still largely avoiding having those subjects ever look directly at the camera. (en)
- Soy Cuba (en ruso: Я Куба, Ya Kuba) es una película cubano-soviética estrenada en 1964 por el director Mijaíl Kalatózov. La película no fue bien recibida por la censura rusa y el público cubano y cayó en el olvido hasta que fue redescubierta por cineastas estadounidenses treinta años después. La acrobática filmación y su idiosincrático escenario llevaron a directores como Martin Scorsese a lanzar una campaña para promover su redifusión. (es)
- Soy Cuba (Я — Куба) est un film soviéto-cubain en noir et blanc réalisé par Mikhaïl Kalatozov, sorti en 1964. Ce film a pour cadre la fin du régime de Fulgencio Batista et son renversement par Fidel Castro durant la révolution cubaine. (fr)
- Soy Cuba è un film del 1964 diretto da Michail Kalatozov. Il titolo (in italiano Io sono Cuba) allude all'intento del film di rappresentare e interpretare l'animo cubano della fine degli anni cinquanta, innalzandosi a portabandiera della rivoluzione. Il film è noto per la sua pregevole qualità tecnica, a cominciare dalla fotografia di e dalla complessità dei movimenti di macchina. (it)
- 《소이 쿠바》(Soy Cuba, I Am Cuba, 러시아어: Я Куба)는 쿠바에서 제작된 감독의 1964년 드라마 영화이다. 등이 주연으로 출연하였다. (ko)
- Ja, Kuba (hiszp. Soy Cuba) – radziecko-kubański film dramatyczny z 1964 roku w reżyserii Michaiła Kałatozowa. (pl)
- «Я — Куба» (исп. Soy Cuba) — советско-кубинский двухсерийный художественный фильм режиссёра Михаила Калатозова, вышедший на экраны в 1964 году. Он был снят после победы Кубинской революции, утверждения социалистического режима на Кубе и установления союзнических отношений между двумя странами. Сценарий был написан советским поэтом Евгением Евтушенко и кубинским писателем Энрике Пинеда Барнетом. Евтушенко несколько раз приезжал на Кубу и посвятил революционным преобразованиям цикл стихов, а в 1963 году закончил поэму в прозе «Я — Куба», которая и легла в основу сценария. Тематически фильм основан на показе предреволюционных событий, угнетения кубинского народа проамериканским режимом и начала восстания. Сюжетно он состоит из четырёх не связанных между собой новелл, а действие сопровождается закадровым комментарием от имени Кубы. В 1960-е годы в связи с распространением левых идей обращение к теме революции стало актуально не только для советского, но и для западного кино. На тематику и стилистику фильма Калатозова также повлияли как политические и общественные изменения в СССР (десталинизация, «хрущёвская оттепель»), так и возрождение интереса к авангардным поискам советского кинематографа 1920-х годов. В нём присутствуют отсылки и цитаты не только из раннего творчества Калатозова и советского авангардного искусства на революционную тематику, но и из западного кинематографа. Фильм снимался с 1963 по 1964 год при значительной помощи со стороны советских и кубинских властей, в период одного из самых напряжённых эпизодов времён Холодной войны — Карибского кризиса, блокады острова силами США и тяжёлой экономической ситуации на Кубе. В ходе многомесячной подготовки и во время съёмок советские специалисты помогали кубинским кинематографистам овладеть секретами профессионального мастерства. К работе над фильмом были привлечены выдающиеся деятели кубинского искусства — сценарист Пинеда Барнет, художник Рене Портокарреро, композитор Карлос Фариньяс и другие. В некоторых массовых сценах были задействованы сотни статистов. В то же время актёрский состав, за исключением некоторых исполнителей, был полупрофессиональным, а американцев сыграли европейцы. Несмотря на явно пропагандистский сюжет и идеологические антиамериканские штампы, фильм отличает высокий профессиональный уровень, что прежде всего связывают с новаторством оператора Сергея Урусевского и его команды. Это последняя совместная работа оператора с режиссёром Калатозовым. В фильме были применены сложные в постановочном отношении операторские съёмки (внутрикадровый монтаж, съёмка динамичных сцен ручной камерой в движении и передача её из рук в руки, использование специально созданных инженерных сооружений и т. д.). Когда в 1964 году фильм вышел на экраны, он был холодно принят и критикой, и публикой, как советской, так и кубинской. Наибольшие претензии вызвала слабость, драматургическая неубедительность, стереотипность персонажей и сценария, излишняя пафосность, стремление к чрезмерному экспериментаторству. За год демонстрации в советском прокате его посмотрели 5,3 млн зрителей, среди отечественных фильмов он занял предпоследнее 39-е место. При этом, несмотря на обвинения в формализме, многие рецензенты фильма отмечали его незаурядные визуальные и стилистические качества. Так, по результатам IV Международного технического конкурса фильмов в рамках VI конгресса Международного союза технических кинематографических ассоциаций (УНИАТЕК) в Милане он завоевал Гран-при. Фильм был недоступен для зрителей многие годы, и про него писали в основном специализированные издания. Возрождение интереса произошло в начале 1990-х годов, когда он стал известен в профессиональных кругах. В середине 1990-х годов с фильмом познакомились американские кинематографисты Фрэнсис Форд Коппола и Мартин Скорсезе, которые сумели разглядеть за идеологическими клише незаурядные художественные достоинства и способствовали его популяризации. Фильм был отреставрирован, представлен на различных кинофестивалях, стал демонстрироваться при обучении кинематографистов и на специализированных показах. Его визуальные операторские решения заслужили признание критиков, режиссёров и кинооператоров. В 2005 году на экраны вышел документальный фильм бразильского режиссёра Висенте Ферраса «Я — Куба: Сибирский мамонт», повествующий об истории и особенностях советско-кубинского кинопроекта. (ru)
- «Я — Куба» (ісп. Soy Cuba) — радянсько-кубинський двосерійний художній фільм режисера Михайла Калатозова, який вийшов на екрани в 1964 році. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Soy Cuba (en rus: Я Куба, Ya Kuba) és una pel·lícula cubanosoviètica del director Mikhaïl Kalatózov estrenada el 1964. La pel·lícula va tenir una recepció discreta en un primer moment i va caure en l'oblit fins que va ser redescoberta per alguns cineastes estatunidencs trenta anys després. L'acrobàtica filmació i el seu idiosincràtic escenari van portar directors com Martin Scorsese a endegar una campanya per a promoure'n la redifusió. (ca)
- أنا كوبا (بالإسبانية: Soy Cuba) هو فيلم كوبي سوفيتي مشترك صدر سنة 1964، من إخراج ميخائيل كالاتوزوف ومن إنتاج موسفيلم. لم ينتشر الفيلم بشكل كبير حين صدوره وظل محفوظاً في الإرشيف السينمائي الروسي حتى عام 1995 حيث تم إعادة اكتشافه وعرضه في الولايات المتحدة. وأحدث الفيلم ضجة كبيرة وموجة من الإعجاب في الأوساط السينمائية الأميركية رغم العداء الأميركي التقليدي للشيوعية ورغم مضي أكثر من 30 عاما آنذاك على صدور الفيلم. أعتمد فيلم أنا كوبا على عدد قليل من الممثلين المحترفين، وعلى عدد كبير من الممثلين الهواة، وأشخاص عاديين من فلاحين وطلاب جامعة هافانا، الذين قاموا بأدوارهم بتلقائية. (ar)
- Ich bin Kuba (Originaltitel: Soy Cuba) ist ein sowjetisch-kubanischer Propagandafilm aus dem Jahre 1964, bei dem Michail Kalatosow Regie führte. Der Film zeigt in vier im vorrevolutionären Kuba angesiedelten, inhaltlich eigenständigen Episoden, wie sich aus dem Leiden der Bevölkerung der Widerstand gegen das Regime von Fulgencio Batista formiert. Er wurde weder von der kubanischen noch von der russischen Öffentlichkeit positiv aufgenommen und war fast vollständig vergessen, bis er von Filmschaffenden aus den USA in den 1990er Jahren wiederentdeckt wurde. Die akrobatischen Kamerafahrten und die markante Inszenierung verhalfen dem Film insbesondere im anglo-amerikanischen Raum zu spätem Ruhm. (de)
- Soy Cuba (en ruso: Я Куба, Ya Kuba) es una película cubano-soviética estrenada en 1964 por el director Mijaíl Kalatózov. La película no fue bien recibida por la censura rusa y el público cubano y cayó en el olvido hasta que fue redescubierta por cineastas estadounidenses treinta años después. La acrobática filmación y su idiosincrático escenario llevaron a directores como Martin Scorsese a lanzar una campaña para promover su redifusión. (es)
- Soy Cuba (Я — Куба) est un film soviéto-cubain en noir et blanc réalisé par Mikhaïl Kalatozov, sorti en 1964. Ce film a pour cadre la fin du régime de Fulgencio Batista et son renversement par Fidel Castro durant la révolution cubaine. (fr)
- Soy Cuba è un film del 1964 diretto da Michail Kalatozov. Il titolo (in italiano Io sono Cuba) allude all'intento del film di rappresentare e interpretare l'animo cubano della fine degli anni cinquanta, innalzandosi a portabandiera della rivoluzione. Il film è noto per la sua pregevole qualità tecnica, a cominciare dalla fotografia di e dalla complessità dei movimenti di macchina. (it)
- 《소이 쿠바》(Soy Cuba, I Am Cuba, 러시아어: Я Куба)는 쿠바에서 제작된 감독의 1964년 드라마 영화이다. 등이 주연으로 출연하였다. (ko)
- Ja, Kuba (hiszp. Soy Cuba) – radziecko-kubański film dramatyczny z 1964 roku w reżyserii Michaiła Kałatozowa. (pl)
- «Я — Куба» (ісп. Soy Cuba) — радянсько-кубинський двосерійний художній фільм режисера Михайла Калатозова, який вийшов на екрани в 1964 році. (uk)
- I Am Cuba (Spanish: Soy Cuba; Russian: Я - Куба, Ya - Kuba) is a 1964 anthology drama film directed by Mikhail Kalatozov at Mosfilm. An international co-production between the Soviet Union and Cuba, it was not received well by either the Russian or Cuban public and was almost completely forgotten until it was re-discovered by filmmakers in the United States thirty years later. The acrobatic tracking shots and idiosyncratic mise en scene prompted Hollywood directors like Martin Scorsese to begin a campaign to restore the film in the early 1990s. (en)
- «Я — Куба» (исп. Soy Cuba) — советско-кубинский двухсерийный художественный фильм режиссёра Михаила Калатозова, вышедший на экраны в 1964 году. Он был снят после победы Кубинской революции, утверждения социалистического режима на Кубе и установления союзнических отношений между двумя странами. (ru)
|
