| dbo:abstract
|
- El tuvalià és una llengua polinèsia parlada a Tuvalu. Té força manlleus del samoà, la llengua dels missioners cristians de finals del segle xix i principis del xx. Es calcula que hi ha més de 13.000 parlants de tuvalià al món, dels quals 10.000 a Tuvalu i la resta principalment a Nova Zelanda. El tuvalià es va començar a escriure en la dècada del 1860, quan arribaren sacerdots samoans per a convertir els illencs al cristianisme. Tanmateix, l'ortografia no està codificada i conviuen diversos sistemes. (ca)
- Tuvalština je oceánský jazyk. Používá se společně s angličtinou jako úřední jazyk v Tuvalu (malý ostrovní stát tvořený z 9 ostrovů). Podobně jako ostatní , předpokládá se, že i tuvalština vznikla z prajazyka polynéských národů, kterému se říká „“. Tuvalština je podobná hlavně fidžijštině a nauruštině. Na světě žije přibližně 13 000 mluvčích tohoto jazyka. (cs)
- اللغة التوفالوية هي اللغة الرسمية في توفالو. (ar)
- Tuvaluisch (Eigenbezeichnung te ggana Tuuvalu ‚Tuvaluische Sprache‘ oder te ggana a taatou ‚unsere Sprache‘) ist eine polynesische Sprache, die von den etwa 11.000 Bewohnern Tuvalus gesprochen wird. Sie ist neben Englisch Amtssprache des Staates Tuvalu und wird außerdem von Migrantengemeinschaften auf Fidschi, Kiribati, Nauru und Neuseeland gesprochen. Tokelauisch und Tuvaluisch sind untereinander verständlich. (de)
- La tuvala lingvo estas orient-malajopolinezia lingvo parolata en Tuvalo. Ĝi estas pli-malpli rilata al aliaj polineziaj lingvoj, kiel la havaja la maoria, la tahitia aŭ la tongana, kaj pli rilata al la lingvoj parolataj en la plej nordaj lokoj de centra Melanezio. La tuvala havigis al si multajn trajtojn de la samoa lingvo, kiun uzis la kristanaj misiistoj fine de la 19-a jarcento kaj komence de la 20-a. En la tuta mondo estas ĉirkaŭ 13.000 tuvala-parolantoj, preskaŭ ĉiuj en Tuvalo, tamen ankaŭ estas malgrandaj migrintaj komunumoj en Nov-Zelando, Fiĝioj, Nauro kaj Kiribato. (eo)
- Tuvaluera ('gana Tuvalu) Tuvalun mintzatzen den hizkuntza polinesiar bat da. Beste hizkuntza polinesiarrekin (maorierarekin, kasu) antzekotasun handiak ditu. Mundu osoan 13.000 bat lagunek mintzatzen dute. (eu)
- Le tuvaluan (autonyme : Te Nganana Tuvalu) est une langue polynésienne. Il est surtout parlé par les habitants de l’État des Tuvalu en Polynésie. Il est qualifié de « langue en danger ». (fr)
- El idioma tuvaluano (autoglotónimo: Nganana Tuvalu) es una lengua polinesia del grupo Elliceano, hablado principalmente en Tuvalu donde es idioma oficial. Está distantemente relacionado con otras lenguas polinesias como el hawaiano, maorí, tahitiano, samoano y tongano, y más relacionado con idiomas hablados en el norte y centro de Melanesia y parte de Polinesia. Existen 13 051 hablantes de tuvaluano a nivel mundial, de los cuales 10 670 viven en Tuvalu. No tiene regulación oficial y es tan solo oficial en Tuvalu. Su código según ISO 639-2 e ISO 639-3 es tvl. (es)
- Bahasa Tuvalu adalah sebuah bahasa Austronesia. Bahasa ini adalah bahasa resmi dan nasional di Tuvalu. (in)
- La lingua tuvaluana è una lingua polinesiana parlata a Tuvalu. (it)
- Tuvaluan (/tuːvəˈluːən/), often called Tuvalu, is a Polynesian language closely related to the Ellicean group spoken in Tuvalu. It is more or less distantly related to all other Polynesian languages, such as Hawaiian, Māori, Tahitian, Samoan, Tokelauan and Tongan, and most closely related to the languages spoken on the Polynesian Outliers in Micronesia and Northern and Central Melanesia. Tuvaluan has borrowed considerably from Samoan, the language of Christian missionaries in the late 19th and early 20th centuries. The population of Tuvalu is approximately 10,645 people (2017 Mini Census) There are estimated to be more than 13,000 Tuvaluan speakers worldwide. In 2015 it was estimated that more than 3,500 Tuvaluans live in New Zealand, with about half that number born in New Zealand and 65 percent of the Tuvaluan community in New Zealand is able to speak Tuvaluan. (en)
- 투발루어는 폴리네시아어군에 속하는 언어로 주로 투발루에서 사용된다. 폴리네시아의 다른 언어와 공통된 어휘를 갖추고 있으며 형용사는 일반적으로 명사 뒤에 이어진다. 북부 방언과 남부 방언으로 나뉜다. (ko)
- ツバル語（ツバルご）は、ポリネシア語派の核をなす言語で、主にツバルで話されている言語。他のポリネシア言語と共通の語彙を備えている。話者は世界的に約11,000人いる。 音素は、5つの母音および11の子音から成る。冠詞は te, a, se, ne, ni, a の6つが存在する。形容詞は一般に、名詞の後に続く。 北部・南部の主要な2つの方言があり、南部方言が一般に使用される。 (ja)
- Tuvaluaans is een Austronesische taal die in Tuvalu wordt gesproken naast het Kiribatisch. De taal heeft ongeveer 10.670 sprekers en is daarmee veruit de grootste taal van het land. In Fiji, Kiribati, Nauru en Nieuw-Zeeland geldt het als een belangrijke immigrantentaal. (nl)
- Język tuvalu, pol. także język tuwaluski (tuv. Te 'gana Tūvalu) – język mieszkańców wysp Tuvalu. W 1998 roku językiem tuvalu posługiwało się 13 051 osób (z czego 10 670 mieszkało w Tuvalu). W 2015 roku posługiwało się tym językiem ok. 13 000 osób (zamieszkując Tuvalu oraz Nową Zelandię). Jego znajomość zachowują migranci z Tuvalu mieszkający w Australii, Fidżi, Kiribati, na Wyspach Marshalla, Nauru i Stanach Zjednoczonych. Zapisywany uproszczonym alfabetem łacińskim, podobnym do tego, w jakim zapisywany jest język kiribati. Alfabet składa się z pięciu samogłosek (a, e, i, o, u) oraz jedenastu spółgłosek (f, h, k, l, m, n, ng, p, s, t, v). Język tuvalu posiada aglutynacyjną gramatykę. Wszystkie słowa w języku tuvalu kończą się samogłoską. Dzieli się na dwa główne dialekty: północny (używany na wyspach: Nanumea, Nanumaga, Niutao i Niulakita) oraz południowy (używany na wyspach: Vaitupu, Nukufetau, Funafuti i Nukulaelae). Dialekty te dzielą się na mniejsze subdialekty (każda wyspa ma swoją oddzielną gwarę). W pierwszej połowie XX wieku dominowały dialekty z wysp Vaitupu i Funafuti. Wypracowano także standard nazywany „gana māsani” (wspólny język). W języku tuvalu ukazało się niewiele książek. W 1977 roku rozpoczęto tłumaczenie Biblii na język tuvalu. Pracę nad przekładem zakończono w 1984 roku, a w 1987 publikacja ukazała się na rynku. W roku 1999 opublikowano pierwszy podręcznik gramatyki języka tuvalu, a w 2001 roku również słownik tego języka Media rządowe wydają raz w miesiącu dwujęzyczną gazetę „Sikuleo o Tuvalu – Tuvalu Echo” (wcześniej „Tuvalu Echoes”) oraz nadają codziennie kilkugodzinne transmisje w języku angielskim i tuvalu. Świadkowie Jehowy wydają czasopisma „Strażnicę” i „Przebudźcie się!” oraz inne publikacje. (pl)
- Тува́лу — официальный язык Тувалу. Принадлежит к полинезийской подгруппе австронезийской семьи языков. Общее число носителей — 13 051 человек. Традиционное название — te ggana Tuvalu. Язык тувалу в большей степени родственен полинезийским языкам, распространённым за пределами «полинезийского треугольника» в Микронезии и Северной/Центральной Меланезии, и в меньшей степени гавайскому, маори, таитянскому, самоанскому и тонганскому языкам. В лексике тувалу также большое количество заимствований из самоанского языка, который в прошлом был языком христианских миссионеров в регионе. (ru)
- Tuvaluanska (eget namn Te ’gana Tūvalu) är ett polynesiskt språk som talas främst på Tuvalu, och av utvandrare därifrån. Språket förstås av talare av tokelauanska. Tuvaluanska är tillsammans med engelska officiellt språk i Tuvalu. Antal talare är cirka 11 000.. Språket skrivs med latinska alfabetet. Bibeln i sin helhet översattes till tuvaluanska år 2016. (sv)
- A língua tuvaluana é uma língua polinésia falada em Tuvalu. Tem palavras comuns a outras línguas polinésias, por exemplo te Atua significa "Deus" tanto em tuvaluano como em maori. Existem mais de 13.000 falantes de tuvaluano em todo o mundo. (pt)
- Тувалуа́нська мова або тува́лу — офіційна мова Тувалу. Належить до полінезійської підгрупи австронезійської мовної сім'ї. Загальна кількість носіїв — 13 051 осіб. Традиційна назва — te ggana Tuvalu. Мова тувалу більшою мірою споріднена з полінезійськими мовами, поширеними за межами «полінезійського трикутника» в Мікронезії і Північній/Центральній Меланезії, і в меншій мірі з гавайською, маорі, таїтянською, самоанською і тонганською мовами. У лексиці тувалу також велика кількість запозичень з самоанської мови, яка в минулому була мовою християнських місіонерів в регіоні. (uk)
- 图瓦卢语是图瓦卢使用的一种波利尼西亚语言。它与萨摩亚语、毛利语、夏威夷语、塔希提语是远亲，而与密克罗尼西亚与美拉尼西亚中部和北部的波利尼西亚语相近。图瓦卢语从19世纪晚期和20世纪早期基督教传教士的语言——萨摩亚语借入了大量词汇。图瓦卢语总共约有13000名使用者。图瓦卢语有5个元音（i, e, a, o, u），10或11个辅音（p, t, k, m, n, g, f, v, s, h, l），由不同方言决定。该语言有4个冠词，分南北两大方言群。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- El tuvalià és una llengua polinèsia parlada a Tuvalu. Té força manlleus del samoà, la llengua dels missioners cristians de finals del segle xix i principis del xx. Es calcula que hi ha més de 13.000 parlants de tuvalià al món, dels quals 10.000 a Tuvalu i la resta principalment a Nova Zelanda. El tuvalià es va començar a escriure en la dècada del 1860, quan arribaren sacerdots samoans per a convertir els illencs al cristianisme. Tanmateix, l'ortografia no està codificada i conviuen diversos sistemes. (ca)
- Tuvalština je oceánský jazyk. Používá se společně s angličtinou jako úřední jazyk v Tuvalu (malý ostrovní stát tvořený z 9 ostrovů). Podobně jako ostatní , předpokládá se, že i tuvalština vznikla z prajazyka polynéských národů, kterému se říká „“. Tuvalština je podobná hlavně fidžijštině a nauruštině. Na světě žije přibližně 13 000 mluvčích tohoto jazyka. (cs)
- اللغة التوفالوية هي اللغة الرسمية في توفالو. (ar)
- Tuvaluisch (Eigenbezeichnung te ggana Tuuvalu ‚Tuvaluische Sprache‘ oder te ggana a taatou ‚unsere Sprache‘) ist eine polynesische Sprache, die von den etwa 11.000 Bewohnern Tuvalus gesprochen wird. Sie ist neben Englisch Amtssprache des Staates Tuvalu und wird außerdem von Migrantengemeinschaften auf Fidschi, Kiribati, Nauru und Neuseeland gesprochen. Tokelauisch und Tuvaluisch sind untereinander verständlich. (de)
- La tuvala lingvo estas orient-malajopolinezia lingvo parolata en Tuvalo. Ĝi estas pli-malpli rilata al aliaj polineziaj lingvoj, kiel la havaja la maoria, la tahitia aŭ la tongana, kaj pli rilata al la lingvoj parolataj en la plej nordaj lokoj de centra Melanezio. La tuvala havigis al si multajn trajtojn de la samoa lingvo, kiun uzis la kristanaj misiistoj fine de la 19-a jarcento kaj komence de la 20-a. En la tuta mondo estas ĉirkaŭ 13.000 tuvala-parolantoj, preskaŭ ĉiuj en Tuvalo, tamen ankaŭ estas malgrandaj migrintaj komunumoj en Nov-Zelando, Fiĝioj, Nauro kaj Kiribato. (eo)
- Tuvaluera ('gana Tuvalu) Tuvalun mintzatzen den hizkuntza polinesiar bat da. Beste hizkuntza polinesiarrekin (maorierarekin, kasu) antzekotasun handiak ditu. Mundu osoan 13.000 bat lagunek mintzatzen dute. (eu)
- Le tuvaluan (autonyme : Te Nganana Tuvalu) est une langue polynésienne. Il est surtout parlé par les habitants de l’État des Tuvalu en Polynésie. Il est qualifié de « langue en danger ». (fr)
- El idioma tuvaluano (autoglotónimo: Nganana Tuvalu) es una lengua polinesia del grupo Elliceano, hablado principalmente en Tuvalu donde es idioma oficial. Está distantemente relacionado con otras lenguas polinesias como el hawaiano, maorí, tahitiano, samoano y tongano, y más relacionado con idiomas hablados en el norte y centro de Melanesia y parte de Polinesia. Existen 13 051 hablantes de tuvaluano a nivel mundial, de los cuales 10 670 viven en Tuvalu. No tiene regulación oficial y es tan solo oficial en Tuvalu. Su código según ISO 639-2 e ISO 639-3 es tvl. (es)
- Bahasa Tuvalu adalah sebuah bahasa Austronesia. Bahasa ini adalah bahasa resmi dan nasional di Tuvalu. (in)
- La lingua tuvaluana è una lingua polinesiana parlata a Tuvalu. (it)
- 투발루어는 폴리네시아어군에 속하는 언어로 주로 투발루에서 사용된다. 폴리네시아의 다른 언어와 공통된 어휘를 갖추고 있으며 형용사는 일반적으로 명사 뒤에 이어진다. 북부 방언과 남부 방언으로 나뉜다. (ko)
- ツバル語（ツバルご）は、ポリネシア語派の核をなす言語で、主にツバルで話されている言語。他のポリネシア言語と共通の語彙を備えている。話者は世界的に約11,000人いる。 音素は、5つの母音および11の子音から成る。冠詞は te, a, se, ne, ni, a の6つが存在する。形容詞は一般に、名詞の後に続く。 北部・南部の主要な2つの方言があり、南部方言が一般に使用される。 (ja)
- Tuvaluaans is een Austronesische taal die in Tuvalu wordt gesproken naast het Kiribatisch. De taal heeft ongeveer 10.670 sprekers en is daarmee veruit de grootste taal van het land. In Fiji, Kiribati, Nauru en Nieuw-Zeeland geldt het als een belangrijke immigrantentaal. (nl)
- Тува́лу — официальный язык Тувалу. Принадлежит к полинезийской подгруппе австронезийской семьи языков. Общее число носителей — 13 051 человек. Традиционное название — te ggana Tuvalu. Язык тувалу в большей степени родственен полинезийским языкам, распространённым за пределами «полинезийского треугольника» в Микронезии и Северной/Центральной Меланезии, и в меньшей степени гавайскому, маори, таитянскому, самоанскому и тонганскому языкам. В лексике тувалу также большое количество заимствований из самоанского языка, который в прошлом был языком христианских миссионеров в регионе. (ru)
- Tuvaluanska (eget namn Te ’gana Tūvalu) är ett polynesiskt språk som talas främst på Tuvalu, och av utvandrare därifrån. Språket förstås av talare av tokelauanska. Tuvaluanska är tillsammans med engelska officiellt språk i Tuvalu. Antal talare är cirka 11 000.. Språket skrivs med latinska alfabetet. Bibeln i sin helhet översattes till tuvaluanska år 2016. (sv)
- A língua tuvaluana é uma língua polinésia falada em Tuvalu. Tem palavras comuns a outras línguas polinésias, por exemplo te Atua significa "Deus" tanto em tuvaluano como em maori. Existem mais de 13.000 falantes de tuvaluano em todo o mundo. (pt)
- Тувалуа́нська мова або тува́лу — офіційна мова Тувалу. Належить до полінезійської підгрупи австронезійської мовної сім'ї. Загальна кількість носіїв — 13 051 осіб. Традиційна назва — te ggana Tuvalu. Мова тувалу більшою мірою споріднена з полінезійськими мовами, поширеними за межами «полінезійського трикутника» в Мікронезії і Північній/Центральній Меланезії, і в меншій мірі з гавайською, маорі, таїтянською, самоанською і тонганською мовами. У лексиці тувалу також велика кількість запозичень з самоанської мови, яка в минулому була мовою християнських місіонерів в регіоні. (uk)
- 图瓦卢语是图瓦卢使用的一种波利尼西亚语言。它与萨摩亚语、毛利语、夏威夷语、塔希提语是远亲，而与密克罗尼西亚与美拉尼西亚中部和北部的波利尼西亚语相近。图瓦卢语从19世纪晚期和20世纪早期基督教传教士的语言——萨摩亚语借入了大量词汇。图瓦卢语总共约有13000名使用者。图瓦卢语有5个元音（i, e, a, o, u），10或11个辅音（p, t, k, m, n, g, f, v, s, h, l），由不同方言决定。该语言有4个冠词，分南北两大方言群。 (zh)
- Tuvaluan (/tuːvəˈluːən/), often called Tuvalu, is a Polynesian language closely related to the Ellicean group spoken in Tuvalu. It is more or less distantly related to all other Polynesian languages, such as Hawaiian, Māori, Tahitian, Samoan, Tokelauan and Tongan, and most closely related to the languages spoken on the Polynesian Outliers in Micronesia and Northern and Central Melanesia. Tuvaluan has borrowed considerably from Samoan, the language of Christian missionaries in the late 19th and early 20th centuries. (en)
- Język tuvalu, pol. także język tuwaluski (tuv. Te 'gana Tūvalu) – język mieszkańców wysp Tuvalu. W 1998 roku językiem tuvalu posługiwało się 13 051 osób (z czego 10 670 mieszkało w Tuvalu). W 2015 roku posługiwało się tym językiem ok. 13 000 osób (zamieszkując Tuvalu oraz Nową Zelandię). Jego znajomość zachowują migranci z Tuvalu mieszkający w Australii, Fidżi, Kiribati, na Wyspach Marshalla, Nauru i Stanach Zjednoczonych. Język tuvalu posiada aglutynacyjną gramatykę. Wszystkie słowa w języku tuvalu kończą się samogłoską. (pl)
|
