| dbo:abstract
|
- Com matar el teu cap (original: Horrible Bosses) és una pel·lícula dirigida per i protagonitzada per Jason Bateman, Charlie Day, Jason Sudeikis, Kevin Spacey, Jennifer Aniston, Colin Farrell i Jamie Foxx. L'argument de la pel·lícula tracta d'un trio d'amics que ha passat moltes penúries i que s'uneixen per assassinar els seus autoritaris caps amb uns resultats desastrosos. Ha estat doblada al català. El 2014 se'n va fer una seqüela, Com matar el teu cap 2. (ca)
- Šéfové na zabití (v americkém originále: Horrible Bosses) je americká filmová komedie z roku 2011. Režisérem filmu je . Hlavní role ve filmu ztvárnili Jason Bateman, , Jason Sudeikis, Jennifer Aniston a Colin Farrell. (cs)
- مدراء فظيعون (بالإنجليزية: Horrible Bosses) هو فيلم كوميدي تم إنتاجه في الولايات المتحدة وصدر في سنة 2011. الفيلم من إخراج من بطولة جيسن بيتمان وجاسون سوديكس وجينيفر أنيستون وكولين فاريل وكيفين سبيسي. (ar)
- Kill the Boss (Originaltitel: Horrible Bosses) ist eine US-amerikanische Filmkomödie des Regisseurs Seth Gordon aus dem Jahr 2011. In den Hauptrollen sind Jason Bateman, Charlie Day und Jason Sudeikis zu sehen. (de)
- Horrible Bosses (euskaraz Nagusi Izugarriak), 2011ko estatubatuarrak zuzendutako komedia beltz bat da. Jason Bateman, , , Jennifer Aniston, Colin Farrell, Kevin Spacey, Donald Sutherland eta Jamie Foxx aktoreek antzeztu zuten. (2014) jarraipena izan zuen. (eu)
- Horrible Bosses is a 2011 American black comedy film directed by Seth Gordon, written by Michael Markowitz, John Francis Daley, and Jonathan Goldstein, from a story by Markowitz. It stars Jason Bateman, Charlie Day, Jason Sudeikis, Jennifer Aniston, Colin Farrell, Kevin Spacey, and Jamie Foxx. The plot follows three friends, played by Bateman, Day, and Sudeikis, who decide to murder their respective overbearing, abusive bosses, portrayed by Spacey, Aniston, and Farrell. Markowitz's script was bought by New Line Cinema in 2005 and the film spent six years in various states of pre-production, with a variety of actors attached to different roles. By 2010, Goldstein and Daley had rewritten the script, and the film finally went into production. The film premiered in Los Angeles on June 30, 2011, and was released on July 8, 2011. The film exceeded financial expectations, accruing over $28 million in the first three days, making it the number two film in the United States during its opening weekend. The film grossed over $209 million worldwide by the end of its theatrical run. The film received generally mixed-to-positive reviews, with critics praising the ensemble cast, and each lead being singled out for their performances across reviews. Some reviewers gave praise to the premise and plot, while others commented on the quality of the joke-writing. A sequel, Horrible Bosses 2, was released on November 26, 2014. (en)
- Horrible bosses (comercializada en España con el título Cómo acabar con tu jefe y en Hispanoamérica con el título Quiero matar a mi jefe) es una película del año 2011 dirigida por Seth Gordon y protagonizada por Jason Bateman, Charlie Day, Jason Sudeikis, Kevin Spacey, Jennifer Aniston, Colin Farrell y Jamie Foxx. (es)
- Horrible Bosses adalah sebuah film Amerika Serikat tahun 2011 yang berdasarkan cerita karya . Film yang disutradarai oleh Seth Gordon ini pemainnya antara lain adalah Jason Bateman, Charlie Day, Jason Sudeikis, Jennifer Aniston, Colin Farrell, Kevin Spacey, dan Jamie Foxx. , dan bertindak sebagai penulis skenario. Plot cerita mengikuti tiga orang teman, dimainkan oleh Bateman, Day, dan Sudeikis, yang memutuskan untuk membunuh bos mereka, digambarkan oleh Spacey, Aniston dan Farrell. (in)
- Comment tuer son boss ? ou Méchants Patrons au Québec (Horrible Bosses) est un film américain réalisé par Seth Gordon, sorti en salles en 2011. Il met en vedette Jason Bateman, Charlie Day, Jason Sudeikis, Jennifer Aniston, Kevin Spacey, Jamie Foxx et Colin Farrell dans les rôles principaux. L'intrigue du film raconte l'histoire de trois amis qui décident de tuer leurs tyranniques patrons respectifs. Le scénario est écrit par (en), qui a été acheté par New Line Cinema en 2005, mais a passé six années dans divers états de pré-production, avec une variété d'acteurs liés à des rôles différents. En 2010, Jonathan Goldstein et John Francis Daley ont réécrit le script et le film est finalement entré en production. La première de Comment tuer son boss ? a eu lieu à Los Angeles, le 30 juin 2011 et le film est sorti en salles le 8 juillet 2011, dépassant les attentes financières, en engrangeant plus de 28 millions de dollars lors des trois premiers jours, se positionnant à la seconde place du box-office américain le week-end de sa sortie et en passe de devenir le plus gros succès cinématographique pour une comédie à l'humour noir de tous les temps en dollars, brisant le record précédemment établi par La Guerre des Rose, sorti en 1989. Finalement, Comment tuer son boss ? a rapporté plus de 214 millions de dollars de recettes mondiales. À la suite du succès du film, un second volet est sorti en 2014, Comment tuer son boss 2. (fr)
- 『モンスター上司』（原題: Horrible Bosses）は、2011年のアメリカ合衆国のブラックコメディ映画。 (ja)
- Come ammazzare il capo... e vivere felici (Horrible Bosses) è un film del 2011 diretto da Seth Gordon. (it)
- 스트레스를 부르는 그 이름 직장상사(Horrible Bosses)는 2011년 개봉한 미국의 코미디 영화이다. (ko)
- Szefowie wrogowie (ang. Horrible Bosses) – amerykański film fabularny (czarna komedia) z 2011 roku w reżyserii . (pl)
- Horrible Bosses is een Amerikaanse zwarte komedie uit 2011 onder regie van . Colin Farrell werd voor zijn bijrol als Bobby Pellitt genomineerd voor een Satellite Award. (nl)
- Horrible Bosses (Brasil: Quero Matar Meu Chefe / Portugal: Chefes Intragáveis) é um filme americano de 2011, do gênero comédia, dirigido por Seth Gordon. O filme teve a sua pré-estreia em Los Angeles no dia 30 de junho de 2011 e estreou no dia 8 de julho de 2011. O script de Markowitz foi comprado pela New Line Cinema em 2005 e ficou em um processo de pré-produção por seis anos. Só em 2010, o roteiro foi re-escrito e o filme veio a ser produzido. Foi uma grande surpresa em suas expectativas financeiras, arrecadando cerca de US$28 milhões em seu primeiro final de semana, atingindo o 2º lugar nos filmes que mais arrecadaram naquele final de semana, além de ter sido o filme de humor negro que mais rendeu bilheterias de todos os tempos. O filme foi recebido com críticas positivas, sendo que vários críticos elogiaram a escolha e preparação do elenco, argumentando também a característica única de cada protagonista. O roteiro, por sua vez, foi recebido com opiniões mistas, contrastando os críticos que sentiram que o filme era negro, engraçado e explorou certamente suas premissas, assim como os críticos que acharam que as piadas eram racistas, homofóbicas e misógina. (pt)
- Horrible Bosses är en amerikansk långfilm från 2011 i regi av , med Jason Bateman, Jason Sudeikis, Kevin Spacey och Charlie Day i rollerna. (sv)
- Нестерпні боси (англ. Horrible Bosses) — голлівудська комедія 2011 року, режисера . Сценарій фільму був придбаний студіює New Line Cinema у 2005 році у . У 2010 році сценарій був переписаний. Світова прем'єра фільму відбулася у Лос-Анджелесі 30 червня 2011 року. Прем'єра в Україні — 8 серпня 2011. Фільм мав комерційний успіх. У перші вихідні після релізу фільм посів друге місце у американському бокс-офісі з касою у 28 мільйонів доларів США. Загальні збори картини станом на 7 жовтня 2011 складали $117 287 048 (56.0%) у США та Канаді і $92 100 000 (44.0%) у решті світу. Загальні збори по всьому світі станом на 9 жовтня складали $209 000 000. В Україні Нестерпні боси за перші вихідні після релізу зібрали $147 539 з 50 копій, посівши третє місце за результатами вихідних. Станом на 7 жовтня збори в Україні були на рівні $530 914. Реліз на DVD та Blu-ray у США відбувся 11 жовтня 2011. Загалом картина отримала позитивні відгуки, як критиків так і глядачів. (uk)
- 《恶老板》（英語：Horrible Bosses，香港译《邊個波士唔抵死？》，台湾译《老闆不是人》）是一部於2011年上映的美國黑色喜劇電影，為塞斯·戈登執導，、約翰·法蘭西斯·戴利與共同編劇，劇情基於馬科維茨所撰的劇本。傑森·貝特曼、珍妮佛·安妮斯頓、柯林·法洛、凱文·史貝西及傑米·福克斯等人主演。 新線電影在2005年購買了馬科維茨的劇本，電影在不同的預製狀態下擱置了6年的時間，各種演員紛紛以不同角色加盟。直到2010年，戈德施泰因和戴利重新改寫劇本，電影終於投入製作。 電影在2011年6月30日在洛杉磯首映，同年7月8日發行。該片超越了票房預期，前3天收穫即突破2,800萬美元，並成為歷史總榜上黑色喜劇電影的票房冠軍（未考慮通貨膨脹），打破了由1990年電影《》所創下的紀錄。在其上映檔期間於世界各地的總收入超過2.09億美元。 該部電影收穫了影評人的積極評價。劇情則受到褒貶不一的反響；一些影評人認為，它以黑色幽默為前提所做了很好的探討，而另一些人認為這些笑話涉及種族主義、同性戀恐懼及厭女症。續集《老闆不是人2》於2014年11月26日上映。 (zh)
- «Несно́сные бо́ссы» (англ. Horrible Bosses) — американская комедия 2011 года, режиссёра .Премьера фильма в США прошла 8 июля 2011 года, в России — 4 августа.Сиквел вышел на экраны в США 21 ноября 2014 года. (ru)
|
| dbp:extra
|
- dbr:Christopher_Lennertz
- dbr:Money_Mark
- dbr:Mike_McCready
- Christopher Lennertz (en)
- Christopher Lennertz & Money Mark (en)
- Christopher Lennertz, Cheapshot & Aaron Kaplan (en)
- Christopher Lennertz, Mike McCready & Aaron Kaplan (en)
- Christopher Lennertz, Mike McCready & Dave Levita (en)
- Christopher Lennertz, Mike McCready & Money Mark (en)
- Christopher Lennertz, Money Mark & Chris Chaney (en)
- Christopher Lennertz, Money Mark & Dave Levita (en)
- Christopher Lennertz, Stefan Lessard, Money Mark & Aaron Kaplan (en)
- Christopher Lennertz, Mike McCready, Money Mark & Victor Indrizzo (en)
- Christopher Lennertz, Chris Chaney, Money Mark & Victor Indrizzo (en)
- Christopher Lennertz, Stefan Lessard, Money Mark & Matt Chamberlain (en)
- Christopher Lennertz, Mike McCready, Money Mark & Chris Chaney (en)
- Christopher Lennertz, Money Mark, Victor Indrizzo & Chris Chaney (en)
- Christopher Lennertz, Stefan Lessard & Davey Chedwiggen (en)
- Christopher Lennertz, Money Mark, Victor Indrizzo & Dave Levita (en)
|
| rdfs:comment
|
- Com matar el teu cap (original: Horrible Bosses) és una pel·lícula dirigida per i protagonitzada per Jason Bateman, Charlie Day, Jason Sudeikis, Kevin Spacey, Jennifer Aniston, Colin Farrell i Jamie Foxx. L'argument de la pel·lícula tracta d'un trio d'amics que ha passat moltes penúries i que s'uneixen per assassinar els seus autoritaris caps amb uns resultats desastrosos. Ha estat doblada al català. El 2014 se'n va fer una seqüela, Com matar el teu cap 2. (ca)
- Šéfové na zabití (v americkém originále: Horrible Bosses) je americká filmová komedie z roku 2011. Režisérem filmu je . Hlavní role ve filmu ztvárnili Jason Bateman, , Jason Sudeikis, Jennifer Aniston a Colin Farrell. (cs)
- مدراء فظيعون (بالإنجليزية: Horrible Bosses) هو فيلم كوميدي تم إنتاجه في الولايات المتحدة وصدر في سنة 2011. الفيلم من إخراج من بطولة جيسن بيتمان وجاسون سوديكس وجينيفر أنيستون وكولين فاريل وكيفين سبيسي. (ar)
- Kill the Boss (Originaltitel: Horrible Bosses) ist eine US-amerikanische Filmkomödie des Regisseurs Seth Gordon aus dem Jahr 2011. In den Hauptrollen sind Jason Bateman, Charlie Day und Jason Sudeikis zu sehen. (de)
- Horrible Bosses (euskaraz Nagusi Izugarriak), 2011ko estatubatuarrak zuzendutako komedia beltz bat da. Jason Bateman, , , Jennifer Aniston, Colin Farrell, Kevin Spacey, Donald Sutherland eta Jamie Foxx aktoreek antzeztu zuten. (2014) jarraipena izan zuen. (eu)
- Horrible bosses (comercializada en España con el título Cómo acabar con tu jefe y en Hispanoamérica con el título Quiero matar a mi jefe) es una película del año 2011 dirigida por Seth Gordon y protagonizada por Jason Bateman, Charlie Day, Jason Sudeikis, Kevin Spacey, Jennifer Aniston, Colin Farrell y Jamie Foxx. (es)
- Horrible Bosses adalah sebuah film Amerika Serikat tahun 2011 yang berdasarkan cerita karya . Film yang disutradarai oleh Seth Gordon ini pemainnya antara lain adalah Jason Bateman, Charlie Day, Jason Sudeikis, Jennifer Aniston, Colin Farrell, Kevin Spacey, dan Jamie Foxx. , dan bertindak sebagai penulis skenario. Plot cerita mengikuti tiga orang teman, dimainkan oleh Bateman, Day, dan Sudeikis, yang memutuskan untuk membunuh bos mereka, digambarkan oleh Spacey, Aniston dan Farrell. (in)
- 『モンスター上司』（原題: Horrible Bosses）は、2011年のアメリカ合衆国のブラックコメディ映画。 (ja)
- Come ammazzare il capo... e vivere felici (Horrible Bosses) è un film del 2011 diretto da Seth Gordon. (it)
- 스트레스를 부르는 그 이름 직장상사(Horrible Bosses)는 2011년 개봉한 미국의 코미디 영화이다. (ko)
- Szefowie wrogowie (ang. Horrible Bosses) – amerykański film fabularny (czarna komedia) z 2011 roku w reżyserii . (pl)
- Horrible Bosses is een Amerikaanse zwarte komedie uit 2011 onder regie van . Colin Farrell werd voor zijn bijrol als Bobby Pellitt genomineerd voor een Satellite Award. (nl)
- Horrible Bosses är en amerikansk långfilm från 2011 i regi av , med Jason Bateman, Jason Sudeikis, Kevin Spacey och Charlie Day i rollerna. (sv)
- 《恶老板》（英語：Horrible Bosses，香港译《邊個波士唔抵死？》，台湾译《老闆不是人》）是一部於2011年上映的美國黑色喜劇電影，為塞斯·戈登執導，、約翰·法蘭西斯·戴利與共同編劇，劇情基於馬科維茨所撰的劇本。傑森·貝特曼、珍妮佛·安妮斯頓、柯林·法洛、凱文·史貝西及傑米·福克斯等人主演。 新線電影在2005年購買了馬科維茨的劇本，電影在不同的預製狀態下擱置了6年的時間，各種演員紛紛以不同角色加盟。直到2010年，戈德施泰因和戴利重新改寫劇本，電影終於投入製作。 電影在2011年6月30日在洛杉磯首映，同年7月8日發行。該片超越了票房預期，前3天收穫即突破2,800萬美元，並成為歷史總榜上黑色喜劇電影的票房冠軍（未考慮通貨膨脹），打破了由1990年電影《》所創下的紀錄。在其上映檔期間於世界各地的總收入超過2.09億美元。 該部電影收穫了影評人的積極評價。劇情則受到褒貶不一的反響；一些影評人認為，它以黑色幽默為前提所做了很好的探討，而另一些人認為這些笑話涉及種族主義、同性戀恐懼及厭女症。續集《老闆不是人2》於2014年11月26日上映。 (zh)
- «Несно́сные бо́ссы» (англ. Horrible Bosses) — американская комедия 2011 года, режиссёра .Премьера фильма в США прошла 8 июля 2011 года, в России — 4 августа.Сиквел вышел на экраны в США 21 ноября 2014 года. (ru)
- Horrible Bosses is a 2011 American black comedy film directed by Seth Gordon, written by Michael Markowitz, John Francis Daley, and Jonathan Goldstein, from a story by Markowitz. It stars Jason Bateman, Charlie Day, Jason Sudeikis, Jennifer Aniston, Colin Farrell, Kevin Spacey, and Jamie Foxx. The plot follows three friends, played by Bateman, Day, and Sudeikis, who decide to murder their respective overbearing, abusive bosses, portrayed by Spacey, Aniston, and Farrell. (en)
- Comment tuer son boss ? ou Méchants Patrons au Québec (Horrible Bosses) est un film américain réalisé par Seth Gordon, sorti en salles en 2011. Il met en vedette Jason Bateman, Charlie Day, Jason Sudeikis, Jennifer Aniston, Kevin Spacey, Jamie Foxx et Colin Farrell dans les rôles principaux. L'intrigue du film raconte l'histoire de trois amis qui décident de tuer leurs tyranniques patrons respectifs. À la suite du succès du film, un second volet est sorti en 2014, Comment tuer son boss 2. (fr)
- Horrible Bosses (Brasil: Quero Matar Meu Chefe / Portugal: Chefes Intragáveis) é um filme americano de 2011, do gênero comédia, dirigido por Seth Gordon. O filme teve a sua pré-estreia em Los Angeles no dia 30 de junho de 2011 e estreou no dia 8 de julho de 2011. O script de Markowitz foi comprado pela New Line Cinema em 2005 e ficou em um processo de pré-produção por seis anos. Só em 2010, o roteiro foi re-escrito e o filme veio a ser produzido. (pt)
- Нестерпні боси (англ. Horrible Bosses) — голлівудська комедія 2011 року, режисера . Сценарій фільму був придбаний студіює New Line Cinema у 2005 році у . У 2010 році сценарій був переписаний. Світова прем'єра фільму відбулася у Лос-Анджелесі 30 червня 2011 року. Прем'єра в Україні — 8 серпня 2011. Фільм мав комерційний успіх. У перші вихідні після релізу фільм посів друге місце у американському бокс-офісі з касою у 28 мільйонів доларів США. Загальні збори картини станом на 7 жовтня 2011 складали $117 287 048 (56.0%) у США та Канаді і $92 100 000 (44.0%) у решті світу. Загальні збори по всьому світі станом на 9 жовтня складали $209 000 000. В Україні Нестерпні боси за перші вихідні після релізу зібрали $147 539 з 50 копій, посівши третє місце за результатами вихідних. Станом на 7 жовтня збо (uk)
|
