| dbo:abstract
|
- El Comitium era el nom d'un espai a l'aire obert on els antics romans es trobaven per a fer reunions públiques, però que també tenia importància religiosa. Estava situat al nord-oest del fòrum Romà i constava de diverses parts, les més importants: una plataforma per a fer discursos coneguda amb el nom de Rostra, la Columna Maenia, el Graecostasis i la Tabula Valeria. Amb el creixement de la ciutat i la construcció de la a la zona del camp de Mart va decaure en importància. (ca)
- Das Comitium war in der römischen Republik bis in die spätrepublikanische Zeit der übliche Ort für die gesetzgebenden Volksversammlungen (Comitia). Es lag am nordwestlichen Rande des Forum Romanum, neben der Curia Hostilia bzw. deren Nachfolgebauten, der Curia Cornelia und der Curia Iulia, in der der Senat üblicherweise tagte. Die Gestalt des Comitiums ist mehrmals verändert worden. Ursprünglich wohl nur ein offener Platz, erhielt es später eine Kreisform, ähnlich der eines Amphitheaters. Dieses Aussehen ist in anderen italischen Städten, wie der Koloniestadt Cosa (Ansedonia), gut belegt. Am Rand des Comitiums befand sich die Rednertribüne (Rostra). Da im Comitium nicht mehr alle römischen Bürger Platz fanden, sprachen die Redner in der späten Republik von den Rostra nicht mehr zum Comitium, sondern zum größeren Forum und das Comitium verlor allmählich an Bedeutung. Heute ist vom Comitium nach all den Umgestaltungen fast nichts mehr zu sehen. (de)
- The Comitium (Italian: Comizio) was the original open-air public meeting space of Ancient Rome, and had major religious and prophetic significance. The name comes from the Latin word for "assembly". The Comitium location at the northwest corner of the Roman Forum was later lost in the city's growth and development, but was rediscovered and excavated by archaeologists at the turn of the twentieth century. Some of Rome's earliest monuments; including the speaking platform known as the Rostra, the Columna Maenia, the Graecostasis and the were part of or associated with the Comitium. The Comitium was the location for much of the political and judicial activity of Rome. It was the meeting place of the Curiate Assembly, the earliest Popular assembly of organised voting divisions of the Republic. Later, during the Roman Republic, the Tribal Assembly and Plebeian Assembly met there. The Comitium was in front of the meeting house of the Roman Senate – the still-existing Curia Julia and its predecessor, the Curia Hostilia. The Curia Julia is associated with the Comitium by both Livy and Cicero. Most Roman cities had a similar comitium for public meetings (L. contiones) or assemblies for election], councils and tribunals. As part of the forum, where temples, commerce, judicial, and city buildings were located, the comitium was the center of political activity. Romans tended to organize their needs into specific locations within the city. As the city grew, the larger Comitia Centuriata met on the Campus Martius, outside the city walls. The comitium remained of importance for formal elections of some magistrates; however, as their importance decayed after the end of the republic, so did the importance of the comitium. (en)
- El Comitium (en italiano, Comizio) fue un espacio público de reunión a cielo abierto de la Antigua Roma, y tuvo un enorme significado religioso y profético. El nombre procede de la palabra latina para «asamblea». La ubicación del Comitium en la esquina noroeste del Foro Romano se perdió con el desarrollo de la ciudad, pero fue redescubierto y excavado por los arqueólogos a principios del siglo XX.[cita requerida] Algunos de los primeros monumentos de Roma, incluyendo la plataforma para hablar públicamente conocida como los Rostra, la , el Graecostasis y las formaban parte o se relacionaban con el Comitium. El Comitium fue el lugar de gran parte de la actividad política y judicial de la Roma republicana. Allí se reunía la , las primeras asambleas populares de divisiones de voto organizado de la República. La asamblea tribal y la asamblea plebeya de la República se reunían aquí. El Comitium quedaba enfrente de la casa de reunión del Senado Romano - la aún existente Curia Julia y su predecesora, la Curia Hostilia. La curia se relaciona con el Comitium tanto por Livio y Cicerón. La mayor parte de las ciudades romanas tenían un Comitium similar para reuniones públicas (L. contiones) o asambleas para elecciones, consejos y tribunales. Como parte del foro, donde se ubicaban los templos, y edificios comerciales, judiciales y municipales, el Comitium era el centro de la actividad política. Los romanos tendieron a organizar sus necesidades en ubicaciones específicas dentro de la ciudad. Conforme la ciudad creció, la gran Comitia Centuriata se reunió en el Campo de Marte, fuera de las murallas. El Comitium siguió teniendo importancia para elecciones formales de algunos magistrados; sin embargo, conforme su importancia decayó tras el final de la república, lo mismo ocurrió con la importancia del Comitium. (es)
- Dans la Rome antique, le Comitium (le mot latin comitium peut se traduire par « assemblée ») est un espace prévu pour les réunions publiques en plein air. La plupart des cités romaines disposent d'un comitium pour les réunions publiques, les élections, les conciles et les procès. Il s'agit d'un espace consacré (templum) car selon la tradition, toutes les décisions et lois qui n'ont pas été prises dans un espace consacré choisi par les augures sont considérées comme invalides. Les plus anciens monuments romains trouvés sur le Forum font partie ou sont étroitement associés au Comitium de Rome, comme le Lapis Niger, les Rostra Vetera, la colonne de Maenius, la Graecostasis ou encore la . (fr)
- Il Comizio (in latino Comitium) era il centro politico di Roma, situato nel Foro Romano. Qui si svolgevano le più antiche assemblee dei cittadini (comizi curiati). Oggi ne sono visibili solo pochi resti, dopo le trasformazioni dell'epoca cesariana e augustea che lo fecero sparire. Anticamente occupava l'angolo nord-orientale del Foro, tra la basilica Emilia, l'Arco di Settimio Severo e il Foro di Cesare. Proprio quest'ultimo ne invase gran parte della superficie per l'edificazione della nuova Curia Iulia. (it)
- Het comitium, de verzamelplaats van de curiae (Romeinse bestuurlijke indeling), vormde samen met de verzamelplaats voor de comitia curiata het forum in ruimere zin. Deze twee werden van elkaar gescheiden door het rostra of spreekgestoelte. Het bevond zich voor de curia, het senaatsgebouw. Het was een plein waarvandaan de consuls het volk toespraken, en waar de verkiezingen gehouden werden. Het bevond zich voor de rostra, het spreekgestoelte waarvandaan de consuls spraken. In later tijden - toen de curiae al aan belang ingeboet hadden - is op dit plein de curia gebouwd, waardoor een groot deel van het plein opgeslokt werd. Het enige wat er nu nog van over is, is het pleintje en de Lapis Niger. (nl)
- O comício (em latim: Comitium; em italiano: Comizio) era o centro nervoso do vale ocupado pelo fórum da cidade de Roma, durante seu período republicano. Tinha uma grande importância religiosa e profética. Era o local onde se concentrava toda a atividade política e judicial do Reino de Roma, inicialmente, e depois da República. O termo em si significa "local de reunião", em latim (com-eo). Historicamente, era o ponto de encontro da assembleia curiata (comitia curiata), o grupo composto pelos homens adultos de Roma, que se reuniam e formavam uma assembleia onde as diferentes divisões eleitorais republicanas votavam. O local de reunião do senado, a Cúria, foi associada ao comício tanto por Lívio quanto por Cícero. Comício era o termo utilizado para o espaço normalmente designado em todas as para as contiones, onde se reuniam as pessoas para eleições, conselhos e tribunais. Assim como o fórum, que costumava ser o local onde se localizavam os templos e os edifícios comerciais e judiciais da cidade, o Comício era designado como o centro político das cidades; os romanos apresentavam uma tendência a organizar suas necessidades em locais específicos dentro da cidade. À medida que Roma cresceu, os poderes da curiata foram transferidos para a assembleia das centúrias (comitia centuriata), que se reunia fora dos muros da cidade. O Comício continuou a ter importância para as eleições formais de alguns magistrados; no entanto, à medida que a importância destes magistrados diminuiu, o Comício também perdeu importância. (pt)
- Comitium (łac.) – miejsce zgromadzenia ludowego w antycznym Rzymie. Składało się z placu, na którym zbierało się zgromadzenie ludowe, Kurii (miejsca obrad Senatu) i rostrów (czyli mównicy, z której przemawiali oratorzy). Comitia oznaczały same zgromadzenia. Odbywało się ich kilka typów:
* comitia centuriata - zgromadzenie centurii
* comitia curiata - zgromadzenia kurii
* comitia tributa - zgromadzenia tribus
* - wybory konsulów
* - wybory pretorów (pl)
- Comitium (latin: ”samlingsplats”), folkförsamlingens mötesplats, var belägen på Forum Romanum i Rom. Comitium var ett avgränsat område belagt på den norra delen av Forum Romanum framför Curia Hostilia och sedan efter 30-talet f.Kr. framför Curia Iulia. Comitium var platsen för politisk och juridisk aktivitet på forum under slutet av romerska kungatiden och de inledande faserna av republiken. Namnet Comitium används även för motsvarande mötesplatser i andra romerska städer (sv)
- Коміцій (лат. Comitium, італ. Comizio) — місце на Римському Форумі де проходили Коміції у часи Римської республіки. (uk)
- Комиций (лат. comitium) — место на римском форуме, где происходили народные собрания — комиции. Комиций во времена римской республики был открытой площадкой рядом с курией (Курия Гостилия), позднее комиций приобрёл округлую форму, напоминающую амфитеатр.Это место было освящено авгурами. На краю комиция с конца VI века до н. э. в южной части располагались ростра (Rostra Vetera) — трибуна ораторов, и — трибуна, где иностранные послы могли выступить. В западной части находилась мамертинская тюрьма и базилика Порция. На комиции располагались такие монументы как Ficus Navia, Puteal in Comitio, Statua Atti Navi, Statua Hermodori, Statua Horatii Cochlitis. В период поздней республики комиций потерял своё значение центра политической жизни Рима, а место было полностью перестроено. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- El Comitium era el nom d'un espai a l'aire obert on els antics romans es trobaven per a fer reunions públiques, però que també tenia importància religiosa. Estava situat al nord-oest del fòrum Romà i constava de diverses parts, les més importants: una plataforma per a fer discursos coneguda amb el nom de Rostra, la Columna Maenia, el Graecostasis i la Tabula Valeria. Amb el creixement de la ciutat i la construcció de la a la zona del camp de Mart va decaure en importància. (ca)
- Il Comizio (in latino Comitium) era il centro politico di Roma, situato nel Foro Romano. Qui si svolgevano le più antiche assemblee dei cittadini (comizi curiati). Oggi ne sono visibili solo pochi resti, dopo le trasformazioni dell'epoca cesariana e augustea che lo fecero sparire. Anticamente occupava l'angolo nord-orientale del Foro, tra la basilica Emilia, l'Arco di Settimio Severo e il Foro di Cesare. Proprio quest'ultimo ne invase gran parte della superficie per l'edificazione della nuova Curia Iulia. (it)
- Het comitium, de verzamelplaats van de curiae (Romeinse bestuurlijke indeling), vormde samen met de verzamelplaats voor de comitia curiata het forum in ruimere zin. Deze twee werden van elkaar gescheiden door het rostra of spreekgestoelte. Het bevond zich voor de curia, het senaatsgebouw. Het was een plein waarvandaan de consuls het volk toespraken, en waar de verkiezingen gehouden werden. Het bevond zich voor de rostra, het spreekgestoelte waarvandaan de consuls spraken. In later tijden - toen de curiae al aan belang ingeboet hadden - is op dit plein de curia gebouwd, waardoor een groot deel van het plein opgeslokt werd. Het enige wat er nu nog van over is, is het pleintje en de Lapis Niger. (nl)
- Comitium (łac.) – miejsce zgromadzenia ludowego w antycznym Rzymie. Składało się z placu, na którym zbierało się zgromadzenie ludowe, Kurii (miejsca obrad Senatu) i rostrów (czyli mównicy, z której przemawiali oratorzy). Comitia oznaczały same zgromadzenia. Odbywało się ich kilka typów:
* comitia centuriata - zgromadzenie centurii
* comitia curiata - zgromadzenia kurii
* comitia tributa - zgromadzenia tribus
* - wybory konsulów
* - wybory pretorów (pl)
- Comitium (latin: ”samlingsplats”), folkförsamlingens mötesplats, var belägen på Forum Romanum i Rom. Comitium var ett avgränsat område belagt på den norra delen av Forum Romanum framför Curia Hostilia och sedan efter 30-talet f.Kr. framför Curia Iulia. Comitium var platsen för politisk och juridisk aktivitet på forum under slutet av romerska kungatiden och de inledande faserna av republiken. Namnet Comitium används även för motsvarande mötesplatser i andra romerska städer (sv)
- Коміцій (лат. Comitium, італ. Comizio) — місце на Римському Форумі де проходили Коміції у часи Римської республіки. (uk)
- Das Comitium war in der römischen Republik bis in die spätrepublikanische Zeit der übliche Ort für die gesetzgebenden Volksversammlungen (Comitia). Es lag am nordwestlichen Rande des Forum Romanum, neben der Curia Hostilia bzw. deren Nachfolgebauten, der Curia Cornelia und der Curia Iulia, in der der Senat üblicherweise tagte. Die Gestalt des Comitiums ist mehrmals verändert worden. Ursprünglich wohl nur ein offener Platz, erhielt es später eine Kreisform, ähnlich der eines Amphitheaters. Dieses Aussehen ist in anderen italischen Städten, wie der Koloniestadt Cosa (Ansedonia), gut belegt. (de)
- The Comitium (Italian: Comizio) was the original open-air public meeting space of Ancient Rome, and had major religious and prophetic significance. The name comes from the Latin word for "assembly". The Comitium location at the northwest corner of the Roman Forum was later lost in the city's growth and development, but was rediscovered and excavated by archaeologists at the turn of the twentieth century. Some of Rome's earliest monuments; including the speaking platform known as the Rostra, the Columna Maenia, the Graecostasis and the were part of or associated with the Comitium. (en)
- El Comitium (en italiano, Comizio) fue un espacio público de reunión a cielo abierto de la Antigua Roma, y tuvo un enorme significado religioso y profético. El nombre procede de la palabra latina para «asamblea». La ubicación del Comitium en la esquina noroeste del Foro Romano se perdió con el desarrollo de la ciudad, pero fue redescubierto y excavado por los arqueólogos a principios del siglo XX.[cita requerida] Algunos de los primeros monumentos de Roma, incluyendo la plataforma para hablar públicamente conocida como los Rostra, la , el Graecostasis y las formaban parte o se relacionaban con el Comitium. (es)
- Dans la Rome antique, le Comitium (le mot latin comitium peut se traduire par « assemblée ») est un espace prévu pour les réunions publiques en plein air. La plupart des cités romaines disposent d'un comitium pour les réunions publiques, les élections, les conciles et les procès. Il s'agit d'un espace consacré (templum) car selon la tradition, toutes les décisions et lois qui n'ont pas été prises dans un espace consacré choisi par les augures sont considérées comme invalides. (fr)
- O comício (em latim: Comitium; em italiano: Comizio) era o centro nervoso do vale ocupado pelo fórum da cidade de Roma, durante seu período republicano. Tinha uma grande importância religiosa e profética. Era o local onde se concentrava toda a atividade política e judicial do Reino de Roma, inicialmente, e depois da República. O termo em si significa "local de reunião", em latim (com-eo). Historicamente, era o ponto de encontro da assembleia curiata (comitia curiata), o grupo composto pelos homens adultos de Roma, que se reuniam e formavam uma assembleia onde as diferentes divisões eleitorais republicanas votavam. O local de reunião do senado, a Cúria, foi associada ao comício tanto por Lívio quanto por Cícero. (pt)
- Комиций (лат. comitium) — место на римском форуме, где происходили народные собрания — комиции. Комиций во времена римской республики был открытой площадкой рядом с курией (Курия Гостилия), позднее комиций приобрёл округлую форму, напоминающую амфитеатр.Это место было освящено авгурами. На краю комиция с конца VI века до н. э. в южной части располагались ростра (Rostra Vetera) — трибуна ораторов, и — трибуна, где иностранные послы могли выступить. В западной части находилась мамертинская тюрьма и базилика Порция. На комиции располагались такие монументы как Ficus Navia, Puteal in Comitio, Statua Atti Navi, Statua Hermodori, Statua Horatii Cochlitis. (ru)
|
