| dbo:abstract
|
- Standard Chinese, like many Sinitic varieties, has a significant number of homophonous syllables and words due to its limited phonetic inventory. The Cihai dictionary lists 149 characters representing the syllable "yì". (However, modern Chinese words average about two syllables, so the high rate of syllable homophony does not cause a problem for communication.) Many Chinese take great delight in using the large amount of homophones in the language to form puns, and they have become an important component of Chinese culture. In Chinese, homophones are used for a variety of purposes from rhetoric and poetry to advertisement and humor, and are also common in Chinese loans, for example phono-semantic matching of brand names, computer jargon, technological terms and toponyms. This article is intended to present a list of common or representative homophonous puns in Mandarin Chinese, though many of the examples given are often homophones in other varieties as well. Asterisks before the entry denote near homophones. (en)
- Paronomasia homofon banyak terdapat dalam bahasa Tionghoa Baku. Hal ini disebabkan oleh banyaknya homofon. Sebagai contoh, terdapat 149 karakter yang mewakili suku kata "yì" dalam sebuah kamus. (in)
- Le mandarin, comme de nombreuses langues sinitiques, présente un grand nombre de syllabes et mots homophones, ce qui est dû à son inventaire phonétique limité. Toutes les langues présentent des homophones, mais ceux-ci sont particulièrement nombreux en chinois. Le dictionnaire « Cihai » (辭海 « mer de mots ») liste pas moins de 149 caractères présentant la prononciation « yì ». De nombreux chinois prennent grand plaisir à user d'homophones dans leur discours pour faire des calembours, ce qui en fait un trait important de la culture chinoise. En chinois, les homophones sont utilisés à diverses fins, de la rhétorique et la poésie jusqu'à la publicité et l'humour, ainsi qu'à l'occasion de translittération de noms de produits étrangers. Cet article présente une liste de calembours représentatifs ou communs en mandarin, bien que les exemples s'appliquent éventuellement à d'autres langues chinoises que le mandarin. Un astérisque précédant le caractère indique une quasi homophonie. (fr)
|
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageInterLanguageLink
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 25954 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:c
|
- 湯圓 (en)
- 粥 (en)
- 生菜 (en)
- 三元得路 (en)
- 三猿得鷺 (en)
- 五七一 (en)
- 同音字 (en)
- 團圓 (en)
- 州 (en)
- 平安夜 (en)
- 武裝起義 (en)
- 武起義 (en)
- 溫州人 (en)
- 蘋果 (en)
- 語雙關 (en)
- 諧音 (en)
- 雙關語 (en)
- 音義雙關 (en)
|
| dbp:l
|
- Congratulations and be prosperous (en)
- homophones (en)
|
| dbp:labels
| |
| dbp:p
|
- shēngcài (en)
- dàibiǎo (en)
- Gōngxǐ fācái (en)
- Wēnzhōurén (en)
- Wǔqīyī gōngchéng (en)
- cào nǐ mā (en)
- cǎonímǎ (en)
- fā cái (en)
- píng'ānyè (en)
- píngguǒ (en)
- shuāngguānyǔ (en)
- sǎn yuán dé lù (en)
- tóngyīnzì (en)
- wǔ qǐyì (en)
- wǔzhuāng qǐyì (en)
- xiàng qián kàn (en)
- xiéyīn (en)
- yī yǔ shuāng guān (en)
- yīn yì shuāng guān (en)
|
| dbp:s
|
- 双关语 (en)
- 语双关 (en)
- 谐音 (en)
- 音义双关 (en)
|
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| rdfs:comment
|
- Paronomasia homofon banyak terdapat dalam bahasa Tionghoa Baku. Hal ini disebabkan oleh banyaknya homofon. Sebagai contoh, terdapat 149 karakter yang mewakili suku kata "yì" dalam sebuah kamus. (in)
- Standard Chinese, like many Sinitic varieties, has a significant number of homophonous syllables and words due to its limited phonetic inventory. The Cihai dictionary lists 149 characters representing the syllable "yì". (However, modern Chinese words average about two syllables, so the high rate of syllable homophony does not cause a problem for communication.) Many Chinese take great delight in using the large amount of homophones in the language to form puns, and they have become an important component of Chinese culture. In Chinese, homophones are used for a variety of purposes from rhetoric and poetry to advertisement and humor, and are also common in Chinese loans, for example phono-semantic matching of brand names, computer jargon, technological terms and toponyms. (en)
- Le mandarin, comme de nombreuses langues sinitiques, présente un grand nombre de syllabes et mots homophones, ce qui est dû à son inventaire phonétique limité. Toutes les langues présentent des homophones, mais ceux-ci sont particulièrement nombreux en chinois. Le dictionnaire « Cihai » (辭海 « mer de mots ») liste pas moins de 149 caractères présentant la prononciation « yì ». De nombreux chinois prennent grand plaisir à user d'homophones dans leur discours pour faire des calembours, ce qui en fait un trait important de la culture chinoise. En chinois, les homophones sont utilisés à diverses fins, de la rhétorique et la poésie jusqu'à la publicité et l'humour, ainsi qu'à l'occasion de translittération de noms de produits étrangers. (fr)
|
| rdfs:label
|
- Calembours homophones en mandarin (fr)
- Paronomasia homofon dalam bahasa Tionghoa Baku (in)
- Homophonic puns in Standard Chinese (en)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
