| dbo:abstract
|
- هيلينا مودجيسكا (بالإنجليزية: Helena Modjeska) (12 أكتوبر 1840 - 8 أبريل 1909)؛ ممثلة، وممثلة مسرحية بولندية-أمريكية، عُرِفت بأدوارها التراجيدية، خاصة تلك المقتبسة من مسرحيات شكسبير. ولدت في في كراكوف في بولندا، وهاجرت إلى الولايات المتحدة وتوفيت في نيوبورت بيتش في ولاية كاليفورنيا. (ar)
- Helena Modrzejewska eigentlich Jadwiga Helena Misel, verheiratete Chłapowska (* 12. Oktober 1840 in Krakau; † 8. April 1909 in Newport Beach, Kalifornien, USA) war eine polnische Schauspielerin. (de)
- Helena Modrzejewska, ĝuste Jadwiga Helena Misel, post nupto Chłapowska (naskiĝis la 12-an de oktobro 1840 en Krakovo, mortis la 8-an de aprilo 1909 en Newport Beach (Kantono Orange (Kalifornio)) estis pola aktorino specialiĝanta pri Ŝekspiraj kaj tragediaj roloj (titola rolo de la dramo Maria Stuart de Juliusz Słowacki aŭ rolo de furioziĝinta Prakseda el Karpataj montaranoj de Józef Korzeniowski. Popularigantino de kreopovo de William Ŝekspiro (interalie Ofelia kaj Julieta). Konsiderata unu el la plej belaj virinoj de la epoko. Patrino de inĝeniero kaj ponto-konstruisto Rudolf Modrzejewski (Ralph Modjeski). (eo)
- Helena Modrzejewska (Polish pronunciation: [mɔdʐɛˈjɛfska]; born Jadwiga Benda; 12 October 1840 – 8 April 1909), known professionally as Helena Modjeska, was a Polish actress who specialized in Shakespearean and tragic roles. She was successful first on the Polish stage. After emigrating to the United States (and despite her poor command of English), she also succeeded on stage in America and London. She is regarded as the greatest actress in the history of theatre in Poland. (en)
- Helena Modjeska (12 de octubre de 1840 - 8 de abril de 1909), cuyo apellido polaco era Modrzejewska (pronunciación en polaco: /mɔdʐɛˈjɛfska/), fue una reconocida actriz que se especializó en obras de Shakespeare y en papeles trágicos. Fue madre del célebre ingeniero civil diseñador de grandes puentes Ralph Modjeski. (es)
- Helena Modrzejewska (pengucapan bahasa Polski: ; born Jadwiga Benda; 12 Oktober 1840 – 8 April 1909), yang lebih dikenal sebagai Helena Modjeska, adalah seorang pemeran Polandia yang mengkhususkan diri dalam peran-peran Shakespearean dan tragis. Ia awalnya sukses di panggung Polandia. Setelah berimigrasi ke Amerika Serikat (meskipun ia kurang dapat berbahasa Inggris), ia juga suskes di panggung Amerika dan London. Ia dianggap sebagai pemeran terbesar dalam sejarah . (in)
- Jadwiga Helena Benda Opid, connue sous le nom de Helena Modrzejewska ou Helena Modjeska (12 octobre 1840 à Cracovie - 8 avril 1909 à Newport Beach) est une actrice de théâtre polonaise très renommée en Pologne, puis aux États-Unis. Elle est connue notamment pour ses rôles tragiques dans des pièces de Shakespeare, mais aussi d'auteurs du XIXe siècle, notamment Alexandre Dumas fils, Juliusz Słowacki, Ernest Legouvé, Schiller, Henryk Ibsen, etc. (fr)
- Helena Modjeska, nata Jadwiga Benda (Cracovia, 12 ottobre 1840 – Newport Beach, 8 aprile 1909), è stata un'attrice polacca specializzata in ruoli shakespeariani e tragici, conosciuta in Polonia come Helena Modrzejewska. Suo figlio (1861-1940), fu un noto ingegnere e progettista di ponti negli Stati Uniti. (it)
- Helena Modrzejewska, także Helena Modjeska, właśc. Jadwiga Helena Chłapowska z domu Misel (ur. 12 października 1840 w Krakowie, zm. 8 kwietnia 1909 w Newport Beach) – polska aktorka specjalizująca się w rolach szekspirowskich i tragicznych (rola tytułowa w Marii Stuart Juliusza Słowackiego czy rola oszalałej Praksedy z Karpackich górali Józefa Korzeniowskiego); najwybitniejsza aktorka w historii teatru w Polsce. Propagatorka twórczości Williama Szekspira (między innymi Lady Makbet, Ofelia i Julia). Zaliczana była do najpiękniejszych kobiet epoki. Matka inżyniera i konstruktora mostów Rudolfa Modrzejewskiego (Ralpha Modjeskiego). (pl)
- Хеле́на Моджее́вская (польск. Helena Modrzejewska, урождённая Ядвига Хелена Мизель польск. Jadwiga Helena Misel, по мужу Хлаповская польск. Chłapowska; 12 октября 1840, Вольный город Краков, ныне Польша — 8 апреля 1909, Ньюпорт-Бич, Калифорния, США) — польская актриса театра. Тётя Владислава Бенды. (ru)
- Гелена Моджеєвська, власне Ядвіга Гелена Мізель, після одруження Хлаповська (12 жовтня 1840, Краків — 8 квітня 1909, Ньюпорт-Біч, штат Каліфорнія, США) — польська актриса, яка спеціалізувалася на ролях Шекспіра та трагічних ролях (головна роль у Марії Стюарт Юліуша Словацького або роль шаленої Пракседи з «Карпатських гуралів» Юзефа Коженьовського). Одна з найвідоміших польських акторок в історії. Гелену можна назвати справжньою пропагандисткою творчості Вільяма Шекспіра, яка своєю творчістю оживила такі жіночі персонажі як: Леді Макбет, Офелію та Джульєтту. Крім того, вона була включена до числа найкрасивіших жінок епохи. Мати інженера та конструктора мостів Рудольфа Моджеєвського (Ralph Modjeski). (uk)
|
| rdfs:comment
|
- هيلينا مودجيسكا (بالإنجليزية: Helena Modjeska) (12 أكتوبر 1840 - 8 أبريل 1909)؛ ممثلة، وممثلة مسرحية بولندية-أمريكية، عُرِفت بأدوارها التراجيدية، خاصة تلك المقتبسة من مسرحيات شكسبير. ولدت في في كراكوف في بولندا، وهاجرت إلى الولايات المتحدة وتوفيت في نيوبورت بيتش في ولاية كاليفورنيا. (ar)
- Helena Modrzejewska eigentlich Jadwiga Helena Misel, verheiratete Chłapowska (* 12. Oktober 1840 in Krakau; † 8. April 1909 in Newport Beach, Kalifornien, USA) war eine polnische Schauspielerin. (de)
- Helena Modrzejewska (Polish pronunciation: [mɔdʐɛˈjɛfska]; born Jadwiga Benda; 12 October 1840 – 8 April 1909), known professionally as Helena Modjeska, was a Polish actress who specialized in Shakespearean and tragic roles. She was successful first on the Polish stage. After emigrating to the United States (and despite her poor command of English), she also succeeded on stage in America and London. She is regarded as the greatest actress in the history of theatre in Poland. (en)
- Helena Modjeska (12 de octubre de 1840 - 8 de abril de 1909), cuyo apellido polaco era Modrzejewska (pronunciación en polaco: /mɔdʐɛˈjɛfska/), fue una reconocida actriz que se especializó en obras de Shakespeare y en papeles trágicos. Fue madre del célebre ingeniero civil diseñador de grandes puentes Ralph Modjeski. (es)
- Helena Modrzejewska (pengucapan bahasa Polski: ; born Jadwiga Benda; 12 Oktober 1840 – 8 April 1909), yang lebih dikenal sebagai Helena Modjeska, adalah seorang pemeran Polandia yang mengkhususkan diri dalam peran-peran Shakespearean dan tragis. Ia awalnya sukses di panggung Polandia. Setelah berimigrasi ke Amerika Serikat (meskipun ia kurang dapat berbahasa Inggris), ia juga suskes di panggung Amerika dan London. Ia dianggap sebagai pemeran terbesar dalam sejarah . (in)
- Jadwiga Helena Benda Opid, connue sous le nom de Helena Modrzejewska ou Helena Modjeska (12 octobre 1840 à Cracovie - 8 avril 1909 à Newport Beach) est une actrice de théâtre polonaise très renommée en Pologne, puis aux États-Unis. Elle est connue notamment pour ses rôles tragiques dans des pièces de Shakespeare, mais aussi d'auteurs du XIXe siècle, notamment Alexandre Dumas fils, Juliusz Słowacki, Ernest Legouvé, Schiller, Henryk Ibsen, etc. (fr)
- Helena Modjeska, nata Jadwiga Benda (Cracovia, 12 ottobre 1840 – Newport Beach, 8 aprile 1909), è stata un'attrice polacca specializzata in ruoli shakespeariani e tragici, conosciuta in Polonia come Helena Modrzejewska. Suo figlio (1861-1940), fu un noto ingegnere e progettista di ponti negli Stati Uniti. (it)
- Хеле́на Моджее́вская (польск. Helena Modrzejewska, урождённая Ядвига Хелена Мизель польск. Jadwiga Helena Misel, по мужу Хлаповская польск. Chłapowska; 12 октября 1840, Вольный город Краков, ныне Польша — 8 апреля 1909, Ньюпорт-Бич, Калифорния, США) — польская актриса театра. Тётя Владислава Бенды. (ru)
- Helena Modrzejewska, ĝuste Jadwiga Helena Misel, post nupto Chłapowska (naskiĝis la 12-an de oktobro 1840 en Krakovo, mortis la 8-an de aprilo 1909 en Newport Beach (Kantono Orange (Kalifornio)) estis pola aktorino specialiĝanta pri Ŝekspiraj kaj tragediaj roloj (titola rolo de la dramo Maria Stuart de Juliusz Słowacki aŭ rolo de furioziĝinta Prakseda el Karpataj montaranoj de Józef Korzeniowski. (eo)
- Helena Modrzejewska, także Helena Modjeska, właśc. Jadwiga Helena Chłapowska z domu Misel (ur. 12 października 1840 w Krakowie, zm. 8 kwietnia 1909 w Newport Beach) – polska aktorka specjalizująca się w rolach szekspirowskich i tragicznych (rola tytułowa w Marii Stuart Juliusza Słowackiego czy rola oszalałej Praksedy z Karpackich górali Józefa Korzeniowskiego); najwybitniejsza aktorka w historii teatru w Polsce. (pl)
- Гелена Моджеєвська, власне Ядвіга Гелена Мізель, після одруження Хлаповська (12 жовтня 1840, Краків — 8 квітня 1909, Ньюпорт-Біч, штат Каліфорнія, США) — польська актриса, яка спеціалізувалася на ролях Шекспіра та трагічних ролях (головна роль у Марії Стюарт Юліуша Словацького або роль шаленої Пракседи з «Карпатських гуралів» Юзефа Коженьовського). Одна з найвідоміших польських акторок в історії. (uk)
|
