| dbo:abstract
|
- La Dama de les Camèlies (originalment en francès: La Dame aux Camélias) és una novel·la de 1848 signada per Alexandre Dumas (fill). Aquesta obra està inspirada en un fet real de la vida de l'autor relatiu a un romanç amb , una jove cortesana de París que va mantenir diferents relacions amb grans personatges de la vida social. La novel·la pertany al moviment literari que es coneixeria com a realisme, una de les primeres que conformarien la transició del romanticisme. L'òpera La Traviata, del compositor italià Giuseppe Verdi, es va basar en aquesta novel·la. També ha inspirat diverses pel·lícules, obres de teatre i ballets. Una versió teatral de la novel·la es va fer en català per Sabine Dufrenoy. La peça, dirigida per Hermann Bonnín i protagonitzada per Nausica Bonnín, va ser estrenada a Barcelona el 30 d'abril de 2014. (ca)
- Dáma s kaméliemi (1848, La Dame aux camélias) je autobiograficky založený romantický román velké nešťastné lásky, jehož autorem je francouzský spisovatel Alexandre Dumas mladší. Po velikém úspěchu, kterého román dosáhl, jej autor roku 1852 také zdramatizoval. Podle románu napsal roku 1853 italský skladatel Giuseppe Verdi operu La traviata. Hlavní hrdinka knihy, krásná pařížská kurtizána Markéta Gautierová, má předobraz ve skutečné osobě, v kurtizáně Marii Duplessiové, kterou Alexandre Dumas mladší miloval, a o níž málokdo věděl, že její život provází zničující plicní choroba. Příběh se odehrává v Paříži v první polovině 19. století. Zprvu vypravován autorem, další část tvoří vypravování Armanda Duvala, který Markétu miloval, a také pasáže z dopisů a z deníku. (cs)
- غادة الكاميليا (بالفرنسية: La Dame aux camélias) هي إحدى روايات ألكسندر دوماس الابن، والتي نشرت لأول مرة عام 1848، وتم تحويلها إلى مسرحية. عرضت المسرحية لأول مرة على مسرح فودفيل بباريس في 2 فبراير عام 1852. ولما لاقت المسرحية نجاحا ساحقا من البداية، ما لبث جوزيبي فيردي أن حولها إلى عمل موسيقي هو أوبرا ، والتي مثلت لأول مرة عام 1853، بعد تغيير اسم شخصية البطلة من مارجريت جوتيير إلى فيوليتا فاليري.وبالنسبة للغة الإنجليزية، عرضت الرواية تحت عنوان كاميليا في 16 نسخة مختلفة على مسارح برودواي وحدها. غادة الكاميليا أو مارجريت جوتيير هي المرادف الأدبي لشخصية حقيقية، هي ماري دوبليس، عشيقة دوما الابن. (ar)
- Die Kameliendame (La Dame aux camélias) ist ein Roman des französischen Autors Alexandre Dumas d. J. Er erschien 1848 in Paris und wurde zu einem der größten Erfolge des sonst im Schatten seines Vaters stehenden Autors. Wie auch andere Romane Dumas’ d. J. beschäftigt sich das Buch mit der Pariser Halbwelt, der demi-monde, in der sich Dumas bewegte. Die Handlung der Kameliendame ist teilweise autobiografisch und erzählt die Geschichte seiner Begegnung als Zwanzigjähriger mit der Modistin und Kurtisane Marie Duplessis. (de)
- La sinjorino kun kamelioj, france La Dame aux camélias, (konata en Anglalingvio kiel Camille) estas romano de Alexandre Dumas, filo, unuafoje publikigita en 1848, kaj sekve adaptita de Dumas por la teatro. En tiu teatraĵo, la floro de kamelio estas la simbolo de seksa disponebleco de korteganino (Damo). La Dame aux camélias estis premierita en la Théâtre du Vaudeville (Teatro pri Vodevilo) en Parizo, Francio, la 2an de februaro 1852. La teatraĵo estis tuja sukceso, kaj Giuseppe Verdi tuj metis la historion en muzikon. Lia verko iĝis en 1853 la opero La Traviata, kun la ina protagonisto, Marguerite Gautier, renomita kiel Violetta Valéry. En la angla-parolanta mondo, La Dame aux camélias iĝis konata kiel Camille kaj almenaŭ 16 versioj estis luditaj nur en la teatroj de Broadway. La ĉefa rolulino estas Marguerite Gautier, kiu estis bazita sur la persono de Marie Duplessis, nome amantino en la reala vivo de la aŭtoro Dumas, filo. (eo)
- La dama de las camelias, publicada por primera vez en 1848, es una novela firmada por Alexandre Dumas (hijo). Esta obra está inspirada en un hecho real de la vida de Alexandre relativo a un romance, que tuvo lugar en 1847 según el propio autor, con Marie Duplessis, joven cortesana de París que mantuvo distintas relaciones con grandes personajes de la vida social. La novela pertenece al movimiento literario que se conocería como realismo, siendo una de las primeras que formarían parte de la transición del romanticismo. La ópera La traviata (La extraviada), del compositor italiano Giuseppe Verdi, se basó en esta novela cuyo personaje principal, la cortesana, lleva el nombre de la protagonista. En otras adaptaciones, esta historia también es conocida con el título de Camille. (es)
- La Dame aux Camélias (lit. The Lady of the Camellias, sometimes called in English Camille) is a novel by Alexandre Dumas fils. First published in 1848 and subsequently adapted by Dumas for the stage, the play premiered at the Théâtre du Vaudeville in Paris, France, on February 2, 1852. It was an instant success. Shortly thereafter, Italian composer Giuseppe Verdi set about putting the story to music in the 1853 opera La traviata, with female protagonist Marguerite Gautier renamed Violetta Valéry. In some of the English-speaking world, La Dame aux Camélias became known as Camille, and sixteen versions have been performed at Broadway theatres alone. The title character is Marguerite Gautier, who is based on Marie Duplessis, the real-life lover of the author. (en)
- La Dame aux camélias est un roman d'Alexandre Dumas fils publié en 1848, inspiré par l'histoire d'Armand Duval et de son amour pour la courtisane Marie Duplessis (Marguerite). De nombreuses actrices ont incarné le personnage, de Sarah Bernhardt à Isabelle Adjani et Isabelle Huppert, en passant par Lillian Gish et Greta Garbo. L'œuvre a inspiré l'opéra de Verdi, La traviata. (fr)
- La signora delle camelie (La Dame aux camélias, anche noto come La signora dalle camelie o La dama delle camelie) è un romanzo di Alexandre Dumas figlio, edito nel 1848. Composto nello spazio di un mese, il romanzo è la trasposizione romanzata della storia d'amore dell'autore con Marie Duplessis e rappresenta la vita e i segreti di quello che nel dramma omonimo egli definisce "il demi-monde". Ha ispirato numerose versioni teatrali e cinematografiche, fra cui quelle del 1915, del 1917, del 1934, del 1953 e del 2005. È inoltre la base dell'opera La traviata di Giuseppe Verdi. (it)
- 『椿姫』（つばきひめ、原題：La Dame aux camélias 直訳すると「椿の花の貴婦人」）は、アレクサンドル・デュマ・フィス（小デュマ）が1848年に実際の体験を基にして書いた長編小説。小デュマ自身による戯曲も書かれた。主人公のモデルはかつて作者が交際していたマリー・デュプレシという高級娼婦。恋人アルマンのイニシャルである「AD」は小デュマのイニシャルと同じである。この作品は人々に愛されて幾度も舞台化、映画化され続けてきた。演劇に写実主義を初めて持ち込んだ作品でもある。 (ja)
- ( 다른 뜻에 대해서는 춘희 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 《춘희》(椿姬, La Dame aux camélias, 1848)는 뒤마 피스의 소설이다. 원제 La Dame aux camélias는 ‘동백의 여인’이라는 뜻이다. 이것이 일본에서 椿姬(つばきひめ)라는 제목으로 번역되어 한국에서도 ‘춘희’가 된 것이다. 한자 椿은 한국어에서는 참죽나무를 뜻하지만 일본어에서는 동백나무를 뜻한다. 극화되어 1853년 초연되었다. 또한 오페라 라 트라비아타로 각색되었다. (ko)
- Dama kameliowa (fr. tytuł oryg. La dame aux camélias) – powieść społeczno-obyczajowa autorstwa Aleksandra Dumasa (syna) napisana i wydana po raz pierwszy w 1848 (polskie tłumaczenie w 1870). Powieść jest oparta na autentycznej biografii kurtyzany Marie Duplessis i historii jej romansu z pisarzem. Dama kameliowa jest uznawana za szczytowe osiągnięcie melodramatu. Doczekała się adaptacji na dramat. Jego premiera miała miejsce 2 lutego 1852 (w Polsce w 1879). W tej formie odniosła światowy sukces. Główna bohaterka powieści – Marquerite / Małgorzata Gautier – stała się pierwowzorem Violetty Valéry w operze Giuseppe Verdiego La Traviata, powstałej również na podstawie Damy kameliowej. Pod własnym imieniem i nazwiskiem stała się również bohaterką słynnego baletu Johna Neumeiera Die Kameliendame (Stuttgart, 1978), premiera polska pt. Dama kameliowa w wykonaniu Polskiego Baletu Narodowego (Warszawa, 2018). (pl)
- A Dama das Camélias (título original em francês: La dame aux camélias), é um romance do escritor francês Alexandre Dumas, filho, publicado pela primeira vez em 1848. (pt)
- Kameliadamen (franska: La Dame aux camélias) är en roman från 1848, och skådespel 1852, av Alexandre Dumas den yngre. Romanen var inspirerad av Marie Duplessis, en kurtisan som varit hans egen älskarinna och som dog i tuberkulos 1847, 23 år gammal. Kameliadamen har filmatiserats flera gånger, bland annat med Alla Nazimova och Greta Garbo i huvudrollen. Den har också blivit en balett och en mycket rosad opera (La Traviata, av Verdi). Historien har också inspirerat till filmen Moulin Rouge!. (sv)
- «Дама с камелиями» (фр. La Dame aux Camélias) — роман писателя Александра Дюма (сына), лёгший в основу оперы «Травиата». Он повествует о любви между парижской куртизанкой и молодым романтичным парнем Арманом Дювалем. Прототипом Маргариты Готье являлась возлюбленная Дюма Мари Дюплесси, которая в 23 года умерла от туберкулёза. Из-за болезни сильные запахи были для неё непереносимы; аромат роз или гиацинтов вызывал головокружение, поэтому она любила камелии, которые почти не пахнут. (ru)
- 《茶花女》（法語：La Dame aux camélias），是法国作家小仲马最著名的小说之一，於1848年出版。小说讲述了一个青年人与巴黎上流社会一位交际花曲折凄婉的愛情故事。 (zh)
- «Дама з камеліями» (фр. La Dame aux Camélias) — роман французького письменника Александра Дюма (сина), написаний 1848 року. Роман розповідає історію куртизанки, що вмирає від невиліковної хвороби. На сцені адаптацію роману вперше було показано 2 лютого 1852 року у Парижі. Через шалений успіх вистави Джузеппе Верді вирішив створити оперу, яка згодом стала відомою під назвою «Травіата». На Бродвеї було представлено більше 16 різних інтерпретацій роману. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- غادة الكاميليا (بالفرنسية: La Dame aux camélias) هي إحدى روايات ألكسندر دوماس الابن، والتي نشرت لأول مرة عام 1848، وتم تحويلها إلى مسرحية. عرضت المسرحية لأول مرة على مسرح فودفيل بباريس في 2 فبراير عام 1852. ولما لاقت المسرحية نجاحا ساحقا من البداية، ما لبث جوزيبي فيردي أن حولها إلى عمل موسيقي هو أوبرا ، والتي مثلت لأول مرة عام 1853، بعد تغيير اسم شخصية البطلة من مارجريت جوتيير إلى فيوليتا فاليري.وبالنسبة للغة الإنجليزية، عرضت الرواية تحت عنوان كاميليا في 16 نسخة مختلفة على مسارح برودواي وحدها. غادة الكاميليا أو مارجريت جوتيير هي المرادف الأدبي لشخصية حقيقية، هي ماري دوبليس، عشيقة دوما الابن. (ar)
- Die Kameliendame (La Dame aux camélias) ist ein Roman des französischen Autors Alexandre Dumas d. J. Er erschien 1848 in Paris und wurde zu einem der größten Erfolge des sonst im Schatten seines Vaters stehenden Autors. Wie auch andere Romane Dumas’ d. J. beschäftigt sich das Buch mit der Pariser Halbwelt, der demi-monde, in der sich Dumas bewegte. Die Handlung der Kameliendame ist teilweise autobiografisch und erzählt die Geschichte seiner Begegnung als Zwanzigjähriger mit der Modistin und Kurtisane Marie Duplessis. (de)
- La Dame aux camélias est un roman d'Alexandre Dumas fils publié en 1848, inspiré par l'histoire d'Armand Duval et de son amour pour la courtisane Marie Duplessis (Marguerite). De nombreuses actrices ont incarné le personnage, de Sarah Bernhardt à Isabelle Adjani et Isabelle Huppert, en passant par Lillian Gish et Greta Garbo. L'œuvre a inspiré l'opéra de Verdi, La traviata. (fr)
- La signora delle camelie (La Dame aux camélias, anche noto come La signora dalle camelie o La dama delle camelie) è un romanzo di Alexandre Dumas figlio, edito nel 1848. Composto nello spazio di un mese, il romanzo è la trasposizione romanzata della storia d'amore dell'autore con Marie Duplessis e rappresenta la vita e i segreti di quello che nel dramma omonimo egli definisce "il demi-monde". Ha ispirato numerose versioni teatrali e cinematografiche, fra cui quelle del 1915, del 1917, del 1934, del 1953 e del 2005. È inoltre la base dell'opera La traviata di Giuseppe Verdi. (it)
- 『椿姫』（つばきひめ、原題：La Dame aux camélias 直訳すると「椿の花の貴婦人」）は、アレクサンドル・デュマ・フィス（小デュマ）が1848年に実際の体験を基にして書いた長編小説。小デュマ自身による戯曲も書かれた。主人公のモデルはかつて作者が交際していたマリー・デュプレシという高級娼婦。恋人アルマンのイニシャルである「AD」は小デュマのイニシャルと同じである。この作品は人々に愛されて幾度も舞台化、映画化され続けてきた。演劇に写実主義を初めて持ち込んだ作品でもある。 (ja)
- ( 다른 뜻에 대해서는 춘희 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 《춘희》(椿姬, La Dame aux camélias, 1848)는 뒤마 피스의 소설이다. 원제 La Dame aux camélias는 ‘동백의 여인’이라는 뜻이다. 이것이 일본에서 椿姬(つばきひめ)라는 제목으로 번역되어 한국에서도 ‘춘희’가 된 것이다. 한자 椿은 한국어에서는 참죽나무를 뜻하지만 일본어에서는 동백나무를 뜻한다. 극화되어 1853년 초연되었다. 또한 오페라 라 트라비아타로 각색되었다. (ko)
- A Dama das Camélias (título original em francês: La dame aux camélias), é um romance do escritor francês Alexandre Dumas, filho, publicado pela primeira vez em 1848. (pt)
- Kameliadamen (franska: La Dame aux camélias) är en roman från 1848, och skådespel 1852, av Alexandre Dumas den yngre. Romanen var inspirerad av Marie Duplessis, en kurtisan som varit hans egen älskarinna och som dog i tuberkulos 1847, 23 år gammal. Kameliadamen har filmatiserats flera gånger, bland annat med Alla Nazimova och Greta Garbo i huvudrollen. Den har också blivit en balett och en mycket rosad opera (La Traviata, av Verdi). Historien har också inspirerat till filmen Moulin Rouge!. (sv)
- «Дама с камелиями» (фр. La Dame aux Camélias) — роман писателя Александра Дюма (сына), лёгший в основу оперы «Травиата». Он повествует о любви между парижской куртизанкой и молодым романтичным парнем Арманом Дювалем. Прототипом Маргариты Готье являлась возлюбленная Дюма Мари Дюплесси, которая в 23 года умерла от туберкулёза. Из-за болезни сильные запахи были для неё непереносимы; аромат роз или гиацинтов вызывал головокружение, поэтому она любила камелии, которые почти не пахнут. (ru)
- 《茶花女》（法語：La Dame aux camélias），是法国作家小仲马最著名的小说之一，於1848年出版。小说讲述了一个青年人与巴黎上流社会一位交际花曲折凄婉的愛情故事。 (zh)
- «Дама з камеліями» (фр. La Dame aux Camélias) — роман французького письменника Александра Дюма (сина), написаний 1848 року. Роман розповідає історію куртизанки, що вмирає від невиліковної хвороби. На сцені адаптацію роману вперше було показано 2 лютого 1852 року у Парижі. Через шалений успіх вистави Джузеппе Верді вирішив створити оперу, яка згодом стала відомою під назвою «Травіата». На Бродвеї було представлено більше 16 різних інтерпретацій роману. (uk)
- La Dama de les Camèlies (originalment en francès: La Dame aux Camélias) és una novel·la de 1848 signada per Alexandre Dumas (fill). Aquesta obra està inspirada en un fet real de la vida de l'autor relatiu a un romanç amb , una jove cortesana de París que va mantenir diferents relacions amb grans personatges de la vida social. La novel·la pertany al moviment literari que es coneixeria com a realisme, una de les primeres que conformarien la transició del romanticisme. L'òpera La Traviata, del compositor italià Giuseppe Verdi, es va basar en aquesta novel·la. També ha inspirat diverses pel·lícules, obres de teatre i ballets. (ca)
- Dáma s kaméliemi (1848, La Dame aux camélias) je autobiograficky založený romantický román velké nešťastné lásky, jehož autorem je francouzský spisovatel Alexandre Dumas mladší. Po velikém úspěchu, kterého román dosáhl, jej autor roku 1852 také zdramatizoval. Podle románu napsal roku 1853 italský skladatel Giuseppe Verdi operu La traviata. (cs)
- La sinjorino kun kamelioj, france La Dame aux camélias, (konata en Anglalingvio kiel Camille) estas romano de Alexandre Dumas, filo, unuafoje publikigita en 1848, kaj sekve adaptita de Dumas por la teatro. En tiu teatraĵo, la floro de kamelio estas la simbolo de seksa disponebleco de korteganino (Damo). La Dame aux camélias estis premierita en la Théâtre du Vaudeville (Teatro pri Vodevilo) en Parizo, Francio, la 2an de februaro 1852. La teatraĵo estis tuja sukceso, kaj Giuseppe Verdi tuj metis la historion en muzikon. Lia verko iĝis en 1853 la opero La Traviata, kun la ina protagonisto, Marguerite Gautier, renomita kiel Violetta Valéry. (eo)
- La dama de las camelias, publicada por primera vez en 1848, es una novela firmada por Alexandre Dumas (hijo). Esta obra está inspirada en un hecho real de la vida de Alexandre relativo a un romance, que tuvo lugar en 1847 según el propio autor, con Marie Duplessis, joven cortesana de París que mantuvo distintas relaciones con grandes personajes de la vida social. La novela pertenece al movimiento literario que se conocería como realismo, siendo una de las primeras que formarían parte de la transición del romanticismo. (es)
- La Dame aux Camélias (lit. The Lady of the Camellias, sometimes called in English Camille) is a novel by Alexandre Dumas fils. First published in 1848 and subsequently adapted by Dumas for the stage, the play premiered at the Théâtre du Vaudeville in Paris, France, on February 2, 1852. It was an instant success. Shortly thereafter, Italian composer Giuseppe Verdi set about putting the story to music in the 1853 opera La traviata, with female protagonist Marguerite Gautier renamed Violetta Valéry. (en)
- Dama kameliowa (fr. tytuł oryg. La dame aux camélias) – powieść społeczno-obyczajowa autorstwa Aleksandra Dumasa (syna) napisana i wydana po raz pierwszy w 1848 (polskie tłumaczenie w 1870). Powieść jest oparta na autentycznej biografii kurtyzany Marie Duplessis i historii jej romansu z pisarzem. Dama kameliowa jest uznawana za szczytowe osiągnięcie melodramatu. Doczekała się adaptacji na dramat. Jego premiera miała miejsce 2 lutego 1852 (w Polsce w 1879). W tej formie odniosła światowy sukces. (pl)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}