| dbo:abstract
|
- Grytviken (del suec "La cala de l'olla") és el principal assentament en el territori britànic de les Illes Geòrgia del Sud i Sandwich del Sud, illes subantàrtiques, a l'Atlàntic sud. Tanmateix la capital administrativa es troba a la població propera de King Edward Point. Grytviken va rebre aquest nom suec el 1902 per un topògraf suec que va trobar una gran olla per extreure oli de les foques. És el millor port de l'illa, situat a la costa nord, i disposa d'aigua potable. L'estació ha estat declarada zona d'especial interès turístic (ASTI). Grytviken és una parada popular pels turistes que visiten l'Antàrtida en creuers. L'assentament de Grytviken va ser establert el 6 de novembre de 1904 pel capità noruec Carl Anton Larsen com estació balenera per a la . Carl Anton Larsen, es va nacionalitzar britànic el 1910 i va passar els drets d'expolotació balenera als britànics. La població de balenes de la zona es va reduir en 60 anys d'explotació i finalment es va tancar l'estació balenera el 1966. Fins i tot actualment la costa al voltant de Grytviken està plena d'ossos de balenes i restes abandonades de la seva explotació. Va arribar a tenir 1.200 habitants cap a 1930, i era la factoria balenera més important de la zona. L'església es va construir el 1913. (ca)
- Grytviken (ze slov gryte – hrnec, či kotel k získávání a škvaření tuleního či velrybího tuku; vik – záliv, ve významu „záliv kotlů“) je největším sídlem britského zámořského území Jižní Georgie a Jižní Sandwichovy ostrovy. Název byl poprvé použit v roce 1902 při švédské antarktické expedici , poté, co expedice nalezla na místě staré anglické kotle užívané k získávání oleje z ploutvonožců. Grytviken je přístav rozkládající se v zátokách a . V blízkosti Grytvikenu se nachází několik vhodných pozemků pro stavby domů či bytů, a také zdroje pitné vody. Město je často chybně označováno za hlavní město celého zámořského území, tím je však ležící ve stejné zátoce. (cs)
- غريتفيكن أكبر محطة لصيد الحيتان في جزيرة جورجيا الجنوبية، وهي جزء من أقاليم ما وراء البحار البريطانية في جورجيا الجنوبية وجزر ساندويتش الجنوبية في جنوب المحيط الأطلسي. تعد المستوطنة ، التي تقع على رأس الملك إدوارد كوف داخل خليج كمبرلاند الشرقي الأكبر، أفضل ميناء في جزيرة جورجيا الجنوبية. تأسست في 16 نوفمبر 1904 من قبل كارل أنطون لارسن من ساندفيورد في النرويج . (ar)
- Grytviken (norwegisch: gryte = Topf, Kessel; vik = Bucht; ursprüngliche deutsche Übersetzung: Grapenbucht) ist eine mittlerweile verlassene Walfangstation auf der Insel Südgeorgien. Die Siedlung war früher Hauptort des britischen Überseegebietes Südgeorgien und die Südlichen Sandwichinseln. Eine geringe Anzahl Bewohner lebt im nahegelegenen Stützpunkt King Edward Point. Grytviken gilt als der beste Naturhafen auf der Insel. Er besteht aus der Bucht King Edward Cove, die innerhalb der Cumberland East Bay liegt. Um die King Edward Cove herum gibt es eine relativ große Fläche mit bebaubarem flachem Land; das Areal ist relativ windgeschützt; es gibt Süßwasserquellen und -bäche. (de)
- Grytviken estas la ĉefa domaro de la brita teritorio Sud-Georgio kaj Sud-Sandviĉinsuloj, en la suda Atlantika Oceano. Ĝi situas sur la insulo Sud-Georgio, kaj estis tiel nomita en 1902 de sveda vojaĝanto. Grytviken estas la plej bona haveno de la insulo : ĝi konsistas el bajo (la "King Edward Cove") ene de alia bajo (la ""). En Grytviken videblas la tombo de la esploristo Ernest Shackleton. (eo)
- Grytviken es una estación ballenera abandonada ubicada en la costa noreste de la isla San Pedro o Georgia del Sur, en el extremo occidental de la caleta Capitán Vago. Grytviken es parte del archipiélago de las Georgias del Sur, considerado por la Organización de las Naciones Unidas (ONU) como un territorio en litigio de soberanía entre el Reino Unido —que lo administra como parte de un territorio británico de ultramar— y la República Argentina, que reclama su devolución, y lo incluye en el departamento Islas del Atlántico Sur de la provincia de Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur. Fue centro de la industria ballenera del océano Atlántico Sur durante los años 1904-1965, siendo el asentamiento más importante de las Georgias del Sur, y la única estación ballenera que funcionó sin interrupción pese a las dos Guerras Mundiales. También fue refugio de expediciones científicas a la Antártida. Grytviken actualmente no tiene residentes permanentes. De octubre a marzo es habilitado el Museo de Georgia del Sur, cuyo personal (de 5 a 9 personas) reside en la base del British Antarctic Survey ubicada en King Edward Point o Punta Coronel Zelaya, que es considerada como parte de Grytviken y se conecta con un camino costero de un kilómetro. (es)
- Grytviken (/ˈɡrɪtviːkən/ GRIT-vee-kən Norwegian: [ˈɡɾŷːtviːkn̩]) is a settlement on South Georgia in the South Atlantic and formerly a whaling station and the largest settlement on the island. It is located at the head of King Edward Cove within the larger Cumberland East Bay, considered the best harbour on the island. The location's name, meaning "pot bay", was coined in 1902 by the Swedish Antarctic Expedition and documented by the surveyor Johan Gunnar Andersson, after the expedition found old English try pots used to render seal oil at the site. Settlement was re-established on 16 November 1904 by Norwegian Antarctic explorer Carl Anton Larsen on the long-used site of former whaling settlements. Grytviken is built on a substantial area of sheltered, flat land and has a good supply of fresh water. Although it was the largest settlement on South Georgia, the island's administration was based at the nearby British Antarctic Survey research station at King Edward Point. The whaling station closed in December 1966 when dwindling whale stocks made it uneconomical. Grytviken no longer has permanent residents but occasionally accommodates researchers and British administrative and military personnel. It is also temporarily inhabited during summer months by a few staff who manage the South Georgia Museum. The settlement has become a popular attraction for Antarctic cruise lines, with many tourists visiting the resting places of polar explorers Sir Ernest Shackleton and Frank Wild in Grytviken's graveyard. (en)
- Grytviken est une ancienne station baleinière située en Géorgie du Sud et non loin de King Edward Point. (fr)
- Grytviken adalah ibu kota dari Kepulauan Sandwich Selatan, salah satu teritori Britania Raya di Samudra Atlantik. Kota ini dinamai oleh seorang surveyor Swedia tahun 1902 yang menemukan sebuah pot untuk membuat minyak anjing laut di tempat itu. (in)
- グリトビケン（スウェーデン語: Grytviken、「壷の（ような）湾」の意）は、南大西洋に浮かぶイギリスの海外領土のサウスジョージア・サウスサンドウィッチ諸島のうち、サウスジョージア島最大の停泊地。 (ja)
- Grytviken è un piccolo insediamento nell'isola della Georgia del Sud, ed è la capitale del territorio d'oltremare britannico della Georgia del Sud e Isole Sandwich Australi. (it)
- Grytviken is een havenplaats en voormalig walvisverwerkingsstation op het eiland Zuid-Georgia. Het fungeert samen met het aangrenzende King Edward Point als bestuurlijk centrum van Zuid-Georgia en de Zuidelijke Sandwicheilanden. Het is de enige plaats op Zuid-Georgia. Deze eilanden en deze plaats hebben momenteel geen permanente bewoning meer. (nl)
- 그리트비켄(Grytviken, 스웨덴어로 "항아리 만"의 뜻)은 남대서양에 있는 영국령 사우스조지아섬의 가장 큰 정박지이다. (ko)
- Grytviken – opuszczona w brytyjskim terytorium zamorskim Georgia Południowa, na południowym Atlantyku. Znajdują się tam miejsca odwiedzane przez turystów przybywających na wyspę, m.in. Muzeum Georgii Południowej i grób sir Ernesta Shackletona. Funkcję stolicy terytorium pełni obecnie sąsiednie King Edward Point. Grytviken założył w 1904 roku norweski kapitan żeglugi morskiej Carl Anton Larsen, gdyż w okolicznych wodach występowały ogromne stada wielorybów. Stacja działała do sezonu 1965/1966 – zamknięto ją, jak inne na wyspie, z powodu doprowadzenia na skraj wymarcia pogłowia wielkich, opłacalnych ekonomicznie wielorybów w antarktycznych wodach. Po założeniu bazy wielorybniczej w tym miejscu, rozpoczęła się era przemysłowych połowów wielorybów w Antarktyce. Baza była pionierskim przedsięwzięciem. Przed II wojną światową wybudowano tutaj skocznię narciarską o punkcie konstrukcyjnym umieszczonym na 35 metrze. Obecnie (2020 rok) jest ona niemal całkowicie zniszczona – zachowały się jedynie jej drewniane pozostałości.
* Widok opuszczonej stacji wielorybniczej
* Muzeum Georgii Południowej
* Norweski kościół luterański w Grytviken
* Grób Ernesta Shackletona na cmentarzu w Grytviken (pl)
- Grytviken (ou, em tradução livre, Baía dos Caldeirões ou Potes) é um porto localizado na costa norte da principal ilha do arquipélago de Geórgia do Sul. Situa-se a 2 034 km de Ushuaia e 1 450 km da pequena cidade de Port Stanley, nas ilhas Malvinas/Falkland. Hoje habitado ocasionalmente, era a única povoação habitada do arquipélago. Foi centro da indústria baleeira do Atlântico Sul durante os anos 1904-1965. Também foi refúgio de expedições científicas à Antártida. Esta povoação baleeira foi fundada por Carl Antón Larsen, nascido na Noruega e naturalizado britânico (adotou cidadania britânica em 1910). A origem do topónimo Grytviken (que em sueco e norueguês bokmål significa baía ou porto (viken) e caldeiro(pote), caldeirão (gryt, gryte)) é de 1902, quando um sueco em expedição achou vários potes utilizados para fazer ferver óleo de focas pelo caçadores ingleses dos séculos XVIII e XIX. Um destes potes com a inscrição ‘Johnson and Sons, Wapping Dock London’ está preservado no Museu de Geórgia do Sul em Grytviken. Atualmente as instalações encontram-se em graves condições de deterioração. Existe uma igreja, um museu recentemente criado e um posto de correios. A temperatura média (século XX) do mês mais frio é de -2 °C. (pt)
- Grytviken är en ort på huvudön i det brittiska utomeuropeiska territoriet Sydgeorgien i Sydatlanten. Orten ligger i viken . Grytviken var fram till 1960-talet valfångststation, men idag är den enda verksamheten på orten ett museum och en souveniraffär, samt en kyrka som används vid vissa tillfällen. (sv)
- Грютвикен (норв. Grytviken, «Котельный залив») — посёлок в британской заморской территории Южная Георгия и Южные Сандвичевы Острова. Грютвикен расположен на восточном берегу полуострова Тэтчер, у небольшого залива Кинг-Эдуард (так и назвали «Грютвикен» первоначально), часть бухты Восточный Камберланд на северо-восточном побережье острова Южная Георгия. Грютвикен иногда ошибочно называют столицей Южной Георгии и Южных Сандвичевых Островов, хотя официально правительство базируется в Кинг-Эдуард-Пойнте, расположенном неподалёку. Грютвикен является портом острова, а с 1909 года здесь находилась резиденция британского магистрата колонии Зависимые территории Фолклендских островов (с 1985 года — заморской территории Южная Георгия и Южные Сандвичевы Острова), а также портовые, таможенные, иммиграционные, рыболовные, почтовые власти и администрация. Административный комплекс правительства Южной Георгии расположен вместе с научной станцией на мысе Кинг Эдуард у входа в одноимённый залив на расстоянии всего 800 метров от китобойного посёлка (обычно также подразумевается как часть Грютвикена). (ru)
- 古利德維肯（英語：Pot Cove，瑞典語：Grytviken）是位於南大西洋的英國海外領地南喬治亞與南三明治群島的南喬治亞島上最大的停泊地點。 (zh)
- Грютвікен (швед. Grytviken, «Котельна затока») — найбільша китобійна станція у світі. Розташована на острові Південна Джорджія. Постійне населення відсутнє. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- غريتفيكن أكبر محطة لصيد الحيتان في جزيرة جورجيا الجنوبية، وهي جزء من أقاليم ما وراء البحار البريطانية في جورجيا الجنوبية وجزر ساندويتش الجنوبية في جنوب المحيط الأطلسي. تعد المستوطنة ، التي تقع على رأس الملك إدوارد كوف داخل خليج كمبرلاند الشرقي الأكبر، أفضل ميناء في جزيرة جورجيا الجنوبية. تأسست في 16 نوفمبر 1904 من قبل كارل أنطون لارسن من ساندفيورد في النرويج . (ar)
- Grytviken estas la ĉefa domaro de la brita teritorio Sud-Georgio kaj Sud-Sandviĉinsuloj, en la suda Atlantika Oceano. Ĝi situas sur la insulo Sud-Georgio, kaj estis tiel nomita en 1902 de sveda vojaĝanto. Grytviken estas la plej bona haveno de la insulo : ĝi konsistas el bajo (la "King Edward Cove") ene de alia bajo (la ""). En Grytviken videblas la tombo de la esploristo Ernest Shackleton. (eo)
- Grytviken est une ancienne station baleinière située en Géorgie du Sud et non loin de King Edward Point. (fr)
- Grytviken adalah ibu kota dari Kepulauan Sandwich Selatan, salah satu teritori Britania Raya di Samudra Atlantik. Kota ini dinamai oleh seorang surveyor Swedia tahun 1902 yang menemukan sebuah pot untuk membuat minyak anjing laut di tempat itu. (in)
- グリトビケン（スウェーデン語: Grytviken、「壷の（ような）湾」の意）は、南大西洋に浮かぶイギリスの海外領土のサウスジョージア・サウスサンドウィッチ諸島のうち、サウスジョージア島最大の停泊地。 (ja)
- Grytviken è un piccolo insediamento nell'isola della Georgia del Sud, ed è la capitale del territorio d'oltremare britannico della Georgia del Sud e Isole Sandwich Australi. (it)
- Grytviken is een havenplaats en voormalig walvisverwerkingsstation op het eiland Zuid-Georgia. Het fungeert samen met het aangrenzende King Edward Point als bestuurlijk centrum van Zuid-Georgia en de Zuidelijke Sandwicheilanden. Het is de enige plaats op Zuid-Georgia. Deze eilanden en deze plaats hebben momenteel geen permanente bewoning meer. (nl)
- 그리트비켄(Grytviken, 스웨덴어로 "항아리 만"의 뜻)은 남대서양에 있는 영국령 사우스조지아섬의 가장 큰 정박지이다. (ko)
- Grytviken är en ort på huvudön i det brittiska utomeuropeiska territoriet Sydgeorgien i Sydatlanten. Orten ligger i viken . Grytviken var fram till 1960-talet valfångststation, men idag är den enda verksamheten på orten ett museum och en souveniraffär, samt en kyrka som används vid vissa tillfällen. (sv)
- 古利德維肯（英語：Pot Cove，瑞典語：Grytviken）是位於南大西洋的英國海外領地南喬治亞與南三明治群島的南喬治亞島上最大的停泊地點。 (zh)
- Грютвікен (швед. Grytviken, «Котельна затока») — найбільша китобійна станція у світі. Розташована на острові Південна Джорджія. Постійне населення відсутнє. (uk)
- Grytviken (del suec "La cala de l'olla") és el principal assentament en el territori britànic de les Illes Geòrgia del Sud i Sandwich del Sud, illes subantàrtiques, a l'Atlàntic sud. Tanmateix la capital administrativa es troba a la població propera de King Edward Point. Grytviken va rebre aquest nom suec el 1902 per un topògraf suec que va trobar una gran olla per extreure oli de les foques. És el millor port de l'illa, situat a la costa nord, i disposa d'aigua potable. L'estació ha estat declarada zona d'especial interès turístic (ASTI). Grytviken és una parada popular pels turistes que visiten l'Antàrtida en creuers. (ca)
- Grytviken (ze slov gryte – hrnec, či kotel k získávání a škvaření tuleního či velrybího tuku; vik – záliv, ve významu „záliv kotlů“) je největším sídlem britského zámořského území Jižní Georgie a Jižní Sandwichovy ostrovy. Název byl poprvé použit v roce 1902 při švédské antarktické expedici , poté, co expedice nalezla na místě staré anglické kotle užívané k získávání oleje z ploutvonožců. (cs)
- Grytviken (norwegisch: gryte = Topf, Kessel; vik = Bucht; ursprüngliche deutsche Übersetzung: Grapenbucht) ist eine mittlerweile verlassene Walfangstation auf der Insel Südgeorgien. Die Siedlung war früher Hauptort des britischen Überseegebietes Südgeorgien und die Südlichen Sandwichinseln. Eine geringe Anzahl Bewohner lebt im nahegelegenen Stützpunkt King Edward Point. (de)
- Grytviken (/ˈɡrɪtviːkən/ GRIT-vee-kən Norwegian: [ˈɡɾŷːtviːkn̩]) is a settlement on South Georgia in the South Atlantic and formerly a whaling station and the largest settlement on the island. It is located at the head of King Edward Cove within the larger Cumberland East Bay, considered the best harbour on the island. The location's name, meaning "pot bay", was coined in 1902 by the Swedish Antarctic Expedition and documented by the surveyor Johan Gunnar Andersson, after the expedition found old English try pots used to render seal oil at the site. Settlement was re-established on 16 November 1904 by Norwegian Antarctic explorer Carl Anton Larsen on the long-used site of former whaling settlements. (en)
- Grytviken es una estación ballenera abandonada ubicada en la costa noreste de la isla San Pedro o Georgia del Sur, en el extremo occidental de la caleta Capitán Vago. Grytviken es parte del archipiélago de las Georgias del Sur, considerado por la Organización de las Naciones Unidas (ONU) como un territorio en litigio de soberanía entre el Reino Unido —que lo administra como parte de un territorio británico de ultramar— y la República Argentina, que reclama su devolución, y lo incluye en el departamento Islas del Atlántico Sur de la provincia de Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur. (es)
- Grytviken – opuszczona w brytyjskim terytorium zamorskim Georgia Południowa, na południowym Atlantyku. Znajdują się tam miejsca odwiedzane przez turystów przybywających na wyspę, m.in. Muzeum Georgii Południowej i grób sir Ernesta Shackletona. Funkcję stolicy terytorium pełni obecnie sąsiednie King Edward Point. Przed II wojną światową wybudowano tutaj skocznię narciarską o punkcie konstrukcyjnym umieszczonym na 35 metrze. Obecnie (2020 rok) jest ona niemal całkowicie zniszczona – zachowały się jedynie jej drewniane pozostałości.
* Widok opuszczonej stacji wielorybniczej
*
*
* (pl)
- Grytviken (ou, em tradução livre, Baía dos Caldeirões ou Potes) é um porto localizado na costa norte da principal ilha do arquipélago de Geórgia do Sul. Situa-se a 2 034 km de Ushuaia e 1 450 km da pequena cidade de Port Stanley, nas ilhas Malvinas/Falkland. Hoje habitado ocasionalmente, era a única povoação habitada do arquipélago. Foi centro da indústria baleeira do Atlântico Sul durante os anos 1904-1965. Também foi refúgio de expedições científicas à Antártida. Atualmente as instalações encontram-se em graves condições de deterioração. (pt)
- Грютвикен (норв. Grytviken, «Котельный залив») — посёлок в британской заморской территории Южная Георгия и Южные Сандвичевы Острова. Грютвикен расположен на восточном берегу полуострова Тэтчер, у небольшого залива Кинг-Эдуард (так и назвали «Грютвикен» первоначально), часть бухты Восточный Камберланд на северо-восточном побережье острова Южная Георгия. Грютвикен иногда ошибочно называют столицей Южной Георгии и Южных Сандвичевых Островов, хотя официально правительство базируется в Кинг-Эдуард-Пойнте, расположенном неподалёку. (ru)
|
.jpg?width=300)
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}