| dbo:abstract
|
- بعثة فيلشنر هي الرحلة الألمانية الثانية في أنتاركتيكا في بداية القرن العشرين. تمت الرحلة بين 1911 و1912 وقادها فيلهلم فيلشنر. بعد رحلة اولية تكوينية إلى سفالبارد ذهب فيلشنر مع فريقه على متن دوتشلاند يوم 4 ماي 1911. دخلت البعثة إلى بحر ويديل واكتشفت وأقصى نقطة فيه نحو الجنوب وهي خليج فاهسل (78° جنوبا) الذي سماه فيلشنر سابقا على اسم الإمبراطور فيلهلم الثاني من ألمانيا. توقف قارب الدوتشلاند وسط الجليد. بعد محاولة لاقامة قاعدة في خليج فاهسل توجه الفريق نحو الشمال لمسافة 300 كلم. تحرر القارب من الثلوج بعد ستة أشهر في شمال بحر ويديل. بعد هذه المناورة كان القارب ما يزال قادرا على الإبحار ووصل إلى ألمانيا كانت هذه الرحلة الأولى التي تعمقت في وسط بحر ويديل أكثر من جيمس ويديل نفسه وذلك قبل 80 عاما. (ar)
- La ekspedicio Filchner estis germana ekspedicio al Antarkto komence de la 20-a jarcento. Ĝi estis plenumita inter 1911 kaj 1912 de la esploristo Wilhelm Filchner. Post trejnvojaĝo al Svalbardo, Filchner ekiris al Antarkto sur la ŝipo Deutschland la 4-an de majo 1911. Li atingis la Weddell-maron kaj malkovris la , ĝis ties plej suda parto, sed ankaŭ la golfon de Vahsel. (eo)
- Die Zweite Deutsche Antarktisexpedition von 1911 bis 1912 war eine Forschungsreise mit dem Ziel, den Kontinent Antarktika auf dem Landweg über den geographischen Südpol hinweg zu durchqueren. Geleitet wurde sie von dem Geophysiker Wilhelm Filchner. Richard Vahsel, der Kapitän des Expeditionsschiffs Deutschland, starb auf dieser Reise. Schirmherr der Expedition war der greise bayerische Prinzregent Luitpold. Ihre Finanzierung erfolgte durch private Spenden sowie durch die Einnahmen aus einer speziellen staatlichen Lotterie. (de)
- La Segunda Expedición Antártica Alemana (en alemán: Zweite Deutsche Antarktisexpedition) fue un viaje de investigación cuyo objetivo era realizar el primer cruce de la Antártida por vía terrestre en su lugar más angosto, desde el mar de Weddell hasta el mar de Ross. Fue liderada por el geofísico Wilhelm Filchner entre 1911 y 1913. El nombre del barco de la expedición era el Deutschland. El patrón de la expedición fue el antiguo príncipe regente Leopoldo de Baviera (Luitpold). Fueron financiados por donaciones privadas y por el producto de una lotería estatal especial. (es)
- L'expédition Filchner, expédition Deutschland ou officiellement seconde expédition antarctique allemande (en allemand : Zweite Deutsche Antarktisexpedition), est une expédition allemande en Antarctique au début du XXe siècle. Menée entre 1911 et 1913, une dizaine d'années après l'expédition Gauss (1901-1903) d'Erich von Drygalski, elle est dirigée par l'explorateur allemand Wilhelm Filchner à bord du navire d'exploration Deutschland. Son objectif principal est de déterminer si le continent antarctique est constitué d'une seule masse continentale ou d'éléments séparés, en particulier si un détroit relie la mer de Weddell et la mer de Ross. En outre, un vaste programme de recherche scientifique est entrepris. L'expédition ne parvient pas à établir une base terrestre et le navire est pris dans la glace de la mer de Weddell, dérivant vers le nord pendant huit mois avant d'atteindre l'eau libre. L'expédition est contrariée par un désaccord et une animosité considérables entre ses participants. L'expédition obtient le patronage de Luitpold, prince régent de Bavière, avec notamment un comité de collecte de fonds qui organise, entre autres activités, une loterie publique. Après le départ d'Allemagne au début du mois de mai 1911, l'expédition effectue une étude océanographique approfondie de l'océan Atlantique avant d'arriver en Géorgie du Sud en octobre. Par la suite, bien qu'entravé par une épaisse banquise, le Deutschland pénètre dans la mer de Weddell au-delà du point le plus méridional atteint par James Weddell en 1823. Filchner découvre de nouvelles terres qu'il nomme la côte de Luitpold, et atteint la limite sud de la mer de Weddell à une barrière de glace qui porte désormais son nom. Les tentatives d'établir une base terrestre dans une petite crique nommée baie de Vahsel échouent à cause de la glace peu sûre de l'endroit qui cause la perte du camp. Bien qu'une grande partie de l'équipement soit récupérée, d'autres tentatives pour établir une base terrestre échouent également. À ce moment-là, le Deutschland ne peut s'échapper de la glace et commence une longue dérive vers le nord. Pendant la dérive, les observations scientifiques se poursuivent et un bref voyage en traîneau montre que le supposé Nouveau-Groenland méridional, qui aurait été vu par Benjamin Morrell en 1823, n'existe pas. Le moral de l'équipe tombe entre-temps, et au moment où le navire est libéré et atteint la Géorgie du Sud, l'expédition est dans un désarroi considérable. Certains membres retournent en Allemagne immédiatement mais Filchner espère néanmoins reconstituer l'expédition et retourner en Antarctique à la saison suivante. Toutefois, il est rappelé en Allemagne pour expliquer l'échec de l'expédition à ses commanditaires. Dans l'enquête qui suit, Filchner est largement disculpé, mais y perd son goût pour l'exploration antarctique et n'y retourne jamais. La Première Guerre mondiale détourne l'intérêt de l'Antarctique, mais en temps voulu, les découvertes géographiques et scientifiques de l'expédition sont reconnues. Filchner ne révèle pas de son vivant les détails des antagonismes personnels qui entachent l'expédition, mais un mémorandum, écrit juste avant sa mort en 1957, est publié en 1985. (fr)
- The Second German Antarctic Expedition of 1911–1913 was led by Wilhelm Filchner in the exploration ship Deutschland. Its principal objective was to determine whether the Antarctic continent comprised a single landmass rather than separated elements, and in particular whether the Weddell Sea and Ross Sea were connected by a strait. In addition, an extensive programme of scientific research was undertaken. The expedition failed to establish a land base, and the ship became beset in the Weddell Sea ice, drifting north for eight months before reaching open water. The expedition was marred by considerable disagreement and animosity among its participants, and broke up in disarray. The expedition secured the patronage of Luitpold, Prince Regent of Bavaria, who formed a fundraising committee which organised, among other activities, a public lottery. After leaving Germany early in May 1911, the expedition carried out a thorough oceanographic survey of the Atlantic Ocean before arriving in South Georgia in October. Subsequently, despite being hampered by heavy sea ice, Deutschland penetrated the Weddell Sea beyond the southernmost point reached by James Weddell in 1823. It discovered new land which it named Prinzregent Luitpold Land (otherwise "Luitpold Coast"), and reached the southern limit of the Weddell Sea at the Filchner Ice Shelf. Attempts to set up their land base at a small inlet which they named Vahsel Bay failed when they chose a site on insecure ice which broke away, taking the camp with it. Although much equipment was salvaged, further attempts to establish a land base also failed. By then, Deutschland was unable to escape from the ice, and began its long drift northwards. During the drift, scientific observations continued, and a brief sledge journey showed that the supposed "New South Greenland", reportedly seen by Benjamin Morrell in 1823, did not exist. Morale had meanwhile collapsed, and by the time the ship was freed and reached South Georgia, the expedition was in considerable disarray. Some members returned to Germany forthwith; Filchner hoped, nevertheless, to reconstitute the expedition and return to Antarctica in the following season. However, he was recalled to Germany to explain the expedition's failure to its backers. In the subsequent inquiry, Filchner was largely exonerated, but had lost his taste for Antarctic exploration, and never went again. The First World War deflected interest from the Antarctic, but in due course the expedition's geographical and scientific discoveries were acknowledged and respected. Filchner did not reveal in his lifetime details of the personal antagonisms that marred the expedition, but a memorandum or exposé, written just before his death in 1957, was published in 1985. (en)
- La spedizione Filchner è stata una missione esplorativa finanziata dalla Germania e diretta verso le regioni antartiche. Svoltasi negli anni 1911-1912 la missione era comandata da Wilhelm Filchner. Il percorso della spedizione.Il libro di Filchner sulla spedizione. Dopo una spedizione di addestramento nelle isole Svalbard, Filchner partì con la sua squadra a bordo della nave Deutschland (Germania in tedesco) il 4 maggio 1911. La spedizione entra nel mare di Weddell e scopre la costa di Luitpold e, nella sua estremità meridionale la baia di Vahsel. La nave si spinge ad una latitudine di 78 ° sud, sino alla battezzata originariamente da Filchner in onore del kaiser Guglielmo II. La Deutschland si trova impossibilitata a muoversi a causa del pack. Dopo un tentativo fallito a causa dell'instabilità dei ghiacci di impiantare una base nella baia di Vahsel, gli uomini di Filchner riescono a liberare il battello dai ghiacci soltanto nel settembre 1912. Le correnti hanno nel frattempo spostato la nave verso nord per 300 km lungo il mare di Weddell. La spedizione di Filchner è stata la prima nel mare di Weddell dopo quella dello stesso James Weddell, 80 anni prima. Anche dopo tutte queste prove, la nave Deutschland è a tutt'oggi in grado di tenere il mare. (it)
- Вторая германская антарктическая экспедиция (нем. Zweite Deutsche Antarktisexpedition) проходила в море Уэдделла в 1911—1912 годах; это была вторая германская экспедиция, действовавшая в Антарктике после 1903 года. Главной целью экспедиции и её главы — Вильгельма Фильхнера — было пересечение Антарктического континента в самом узком его месте — от моря Уэдделла до моря Росса; о покорении Южного полюса официально не объявлялось. Предстояло доказать или опровергнуть гипотезу о наличии пролива между Восточной и Западной Антарктидой, сформулированную рядом авторитетных полярников, таких как Эрик Норденшёльд и Клементс Маркем. Экспедиция финансировалась за счёт частных пожертвований и дохода от лотереи. Из-за серьёзных разногласий между её руководителем и капитаном экспедиционного судна при выборе места для зимовки команда не сумела даже высадиться на побережье Антарктиды; тем не менее, были совершены серьёзные географические открытия. Из-за Первой мировой войны научные результаты экспедиции были опубликованы с большим опозданием, а подробности взаимоотношений участников команды Фильхнер предал гласности только в 1950-е годы. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- La ekspedicio Filchner estis germana ekspedicio al Antarkto komence de la 20-a jarcento. Ĝi estis plenumita inter 1911 kaj 1912 de la esploristo Wilhelm Filchner. Post trejnvojaĝo al Svalbardo, Filchner ekiris al Antarkto sur la ŝipo Deutschland la 4-an de majo 1911. Li atingis la Weddell-maron kaj malkovris la , ĝis ties plej suda parto, sed ankaŭ la golfon de Vahsel. (eo)
- Die Zweite Deutsche Antarktisexpedition von 1911 bis 1912 war eine Forschungsreise mit dem Ziel, den Kontinent Antarktika auf dem Landweg über den geographischen Südpol hinweg zu durchqueren. Geleitet wurde sie von dem Geophysiker Wilhelm Filchner. Richard Vahsel, der Kapitän des Expeditionsschiffs Deutschland, starb auf dieser Reise. Schirmherr der Expedition war der greise bayerische Prinzregent Luitpold. Ihre Finanzierung erfolgte durch private Spenden sowie durch die Einnahmen aus einer speziellen staatlichen Lotterie. (de)
- La Segunda Expedición Antártica Alemana (en alemán: Zweite Deutsche Antarktisexpedition) fue un viaje de investigación cuyo objetivo era realizar el primer cruce de la Antártida por vía terrestre en su lugar más angosto, desde el mar de Weddell hasta el mar de Ross. Fue liderada por el geofísico Wilhelm Filchner entre 1911 y 1913. El nombre del barco de la expedición era el Deutschland. El patrón de la expedición fue el antiguo príncipe regente Leopoldo de Baviera (Luitpold). Fueron financiados por donaciones privadas y por el producto de una lotería estatal especial. (es)
- بعثة فيلشنر هي الرحلة الألمانية الثانية في أنتاركتيكا في بداية القرن العشرين. تمت الرحلة بين 1911 و1912 وقادها فيلهلم فيلشنر. بعد رحلة اولية تكوينية إلى سفالبارد ذهب فيلشنر مع فريقه على متن دوتشلاند يوم 4 ماي 1911. دخلت البعثة إلى بحر ويديل واكتشفت وأقصى نقطة فيه نحو الجنوب وهي خليج فاهسل (78° جنوبا) الذي سماه فيلشنر سابقا على اسم الإمبراطور فيلهلم الثاني من ألمانيا. كانت هذه الرحلة الأولى التي تعمقت في وسط بحر ويديل أكثر من جيمس ويديل نفسه وذلك قبل 80 عاما. (ar)
- L'expédition Filchner, expédition Deutschland ou officiellement seconde expédition antarctique allemande (en allemand : Zweite Deutsche Antarktisexpedition), est une expédition allemande en Antarctique au début du XXe siècle. Menée entre 1911 et 1913, une dizaine d'années après l'expédition Gauss (1901-1903) d'Erich von Drygalski, elle est dirigée par l'explorateur allemand Wilhelm Filchner à bord du navire d'exploration Deutschland. (fr)
- The Second German Antarctic Expedition of 1911–1913 was led by Wilhelm Filchner in the exploration ship Deutschland. Its principal objective was to determine whether the Antarctic continent comprised a single landmass rather than separated elements, and in particular whether the Weddell Sea and Ross Sea were connected by a strait. In addition, an extensive programme of scientific research was undertaken. The expedition failed to establish a land base, and the ship became beset in the Weddell Sea ice, drifting north for eight months before reaching open water. The expedition was marred by considerable disagreement and animosity among its participants, and broke up in disarray. (en)
- La spedizione Filchner è stata una missione esplorativa finanziata dalla Germania e diretta verso le regioni antartiche. Svoltasi negli anni 1911-1912 la missione era comandata da Wilhelm Filchner. Il percorso della spedizione.Il libro di Filchner sulla spedizione. La spedizione di Filchner è stata la prima nel mare di Weddell dopo quella dello stesso James Weddell, 80 anni prima. Anche dopo tutte queste prove, la nave Deutschland è a tutt'oggi in grado di tenere il mare. (it)
- Вторая германская антарктическая экспедиция (нем. Zweite Deutsche Antarktisexpedition) проходила в море Уэдделла в 1911—1912 годах; это была вторая германская экспедиция, действовавшая в Антарктике после 1903 года. Главной целью экспедиции и её главы — Вильгельма Фильхнера — было пересечение Антарктического континента в самом узком его месте — от моря Уэдделла до моря Росса; о покорении Южного полюса официально не объявлялось. Предстояло доказать или опровергнуть гипотезу о наличии пролива между Восточной и Западной Антарктидой, сформулированную рядом авторитетных полярников, таких как Эрик Норденшёльд и Клементс Маркем. Экспедиция финансировалась за счёт частных пожертвований и дохода от лотереи. Из-за серьёзных разногласий между её руководителем и капитаном экспедиционного судна при выбо (ru)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
