| dbo:abstract
|
- والدة جَرَنْدَل (بالإنجليزية: Grendel's Mother) و(: Grendles mōdor) هي أحد الخصوم الثلاثة في القصيدة الإنجليزية القديمة بيوولف (كُتبت حوالي 700-1000 م). الخصوم الآخرون هم جرندل والتنين، وجميعهم اصطفوا في معارضة البطل بيوولف. وقد تم ذكرها في السطور من 1258 إلى 1259 على النحو التالي: "Grendles modor / ides، aglæcwif". والدة جرندل، التي لم يتم ذكر اسم لها في النص، هي موضوع جدل مستمر بين علماء العصور الوسطى. هذا يرجع لغموض بعض الكلمات باللغة الإنجليزية القديمة التي تظهر في مخطوطة بيوولف الأصلية. في حين أن هناك إجماع على كلمة "modor" (الأم)، فإن عبارة "ides ، aglæcwif" هي موضوع نقاش علمي. (ar)
- Grendel's mother (Old English: Grendles mōdor) is one of three antagonists in the anonymous Old English poem Beowulf (c. 700-1000 AD), the other two being Grendel and the dragon. Each antagonist reflects different negative aspects of both the hero Beowulf and the heroic society that the poem is set in. Grendel's mother is introduced in lines 1258b to 1259a as: "Grendles modor/ides, aglæcwif". Grendel's mother, who is never given a name in the text, is the subject of ongoing controversy among medieval scholars. This controversy is due to the ambiguity of a few words in Old English which appear in the original Beowulf manuscript. While there is agreement over the word "modor" (mother), the phrase "ides, aglæcwif" is the subject of scholarly debate. (en)
- La mère de Grendel (en vieil anglais : Grendles mōdor) est l'une des trois antagonistes (avec Grendel et le dragon) du poème épique anonyme Beowulf écrit entre la première moitié du VIIe siècle et la fin du premier millénaire. Elle n'est jamais nommée dans le texte. (fr)
- Ibu Grendel (bahasa Inggris Kuno: Grendles mōðor) adalah salah satu dari tiga antagonis dalam syair Inggris Lama anonim Beowulf (s. 700–1000 M). Antagonis lainnya adalah Grendel dan , semuanya bersekutu melawan pahlawan . (in)
- 그렌델의 어미(고대 영어: Grendles mōðor 그렌들레스 모도르, 영어: Grendel's mother)는 저자 미상의 고대 영어 서사시 《베오울프》의 세 악당 중 하나이다(나머지 둘은 그렌델과 드래곤이다). 이름이 무엇인지는 끝까지 밝혀지지 않는다. (ko)
- La madre di Grendel (in antico inglese Grendles modor) è una dei tre antagonisti (insieme a Grendel e al drago) nel poema epico anglosassone anonimo Beowulf (700-1000 d.C.). Non le viene mai dato un nome all'interno del testo. La natura della madre di Grendel è stato oggetto di discussioni e dibattiti fra gli studiosi del Medioevo. Ciò è dovuto all'ambiguità di certe parole dell'antico inglese che compaiono nel Cotton Vitellius (il manoscritto originale del Beowulf). Queste parole, in particolare "ides, aglæcwif" (1258a-1259b), sembrano poter essere messe in relazione sia con la madre di Grendel che con il luogo in cui vive (un lago). Alcune hanno un significato specifico nel contesto della mitologia germanica. (it)
- Grendels moeder (Oudengels, Grendles modor) is een van de drie tegenstanders (samen met Grendel en de Draak) van de held Beowulf uit het Angelsaksische gedicht Beowulf, onderdeel van de Nowell Codex. In de oude codex staat geen naam vermeld, maar wordt alleen verwezen naar Grendels moeder. Over de kenmerken en aanwezigheid in de tekst van de moeder, buigen zich al jaren diverse geleerden. Haar verblijfplaats in het verhaal of waar zij zich schuilhoudt is een meer of een binnenmeer gelegen in een grot, waar haar zoon Grendel zich ook schuilhoudt. Er wordt dan ook gedacht dat ze een zeewaardig wezen was terwijl haar zoon een landbewoner was. In de regels van de tekst 106 t/m 114 en 1260 t/m 1267 uit Beowulf worden Grendel en zijn moeder beschreven als afstammelingen van de Bijbelse Kaïn. Nadat Grendel gestorven is aan zijn verwonding, verlaat Grendels moeder de grot om wraak te nemen en vermoordt iedereen in de zaal Heorot, waarna ze terugkeert naar haar grot. Beowulf achtervolgt haar naar haar schuilplaats, ze voelt zijn aanwezigheid en sleurt hem haar grot in. Daar volgt een gevecht en Grendels moeder weet Beowulf bijna om te brengen, maar Beowulf kan nog net naar een zwaard grijpen en verslaat haar. Daarna ziet hij het lijk van Grendel liggen en onthoofdt het; samen met het hoofd keert hij terug naar koning Hroðgar (op het Negende uur), waarna hij wordt overladen met goud. Op het gouden gevest van het zwaard, waarmee Beowulf Grendels moeder onthoofdde, staat het begin van de oude strijd en de daaropvolgende vloed, die een einde maakte aan het reuzengeslacht. Ook staat er op voor wie het zwaard het eerst gesmeed was. (nl)
- Mãe de Grendel (em inglês antigo: Grendles mōdor) é um dos antagonistas do poema anglo-saxão Beowulf, sendo um dos três oponentes do héroi na história. A personagem não tem seu nome citado em nenhuma parte do poema, sendo conhecida apenas como a Mãe de Grendel. ( ATRIZ: Angelina Jolie). (pt)
- Мать Гренделя (др.-англ. Grendles mōðor) — один из трёх антагонистов (наряду с Гренделем и драконом) в поэме «Беовульф», написанной неизвестным автором на древнеанглийском языке примерно в 700—1000 годах н. э. Её имя ни разу не называется в тексте поэмы. Природа матери Гренделя в стихотворении является предметом споров и дискуссий среди учёных, как средневековых, так и современных, которые продолжаются и по сей день. Это связано с неоднозначностью толкования нескольких слов в древнеанглийском языке, которые присутствуют в оригинальной рукописи «Беовульфа». Эти слова, в частности, ides, aglæcwif (ll.1258a-1259b), упоминающиеся либо в сочетании с матерью Гренделя, либо в связи с её местом обитания (озером). Некоторые из них имеют особое значение в контексте германского язычества. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- والدة جَرَنْدَل (بالإنجليزية: Grendel's Mother) و(: Grendles mōdor) هي أحد الخصوم الثلاثة في القصيدة الإنجليزية القديمة بيوولف (كُتبت حوالي 700-1000 م). الخصوم الآخرون هم جرندل والتنين، وجميعهم اصطفوا في معارضة البطل بيوولف. وقد تم ذكرها في السطور من 1258 إلى 1259 على النحو التالي: "Grendles modor / ides، aglæcwif". والدة جرندل، التي لم يتم ذكر اسم لها في النص، هي موضوع جدل مستمر بين علماء العصور الوسطى. هذا يرجع لغموض بعض الكلمات باللغة الإنجليزية القديمة التي تظهر في مخطوطة بيوولف الأصلية. في حين أن هناك إجماع على كلمة "modor" (الأم)، فإن عبارة "ides ، aglæcwif" هي موضوع نقاش علمي. (ar)
- La mère de Grendel (en vieil anglais : Grendles mōdor) est l'une des trois antagonistes (avec Grendel et le dragon) du poème épique anonyme Beowulf écrit entre la première moitié du VIIe siècle et la fin du premier millénaire. Elle n'est jamais nommée dans le texte. (fr)
- Ibu Grendel (bahasa Inggris Kuno: Grendles mōðor) adalah salah satu dari tiga antagonis dalam syair Inggris Lama anonim Beowulf (s. 700–1000 M). Antagonis lainnya adalah Grendel dan , semuanya bersekutu melawan pahlawan . (in)
- 그렌델의 어미(고대 영어: Grendles mōðor 그렌들레스 모도르, 영어: Grendel's mother)는 저자 미상의 고대 영어 서사시 《베오울프》의 세 악당 중 하나이다(나머지 둘은 그렌델과 드래곤이다). 이름이 무엇인지는 끝까지 밝혀지지 않는다. (ko)
- Mãe de Grendel (em inglês antigo: Grendles mōdor) é um dos antagonistas do poema anglo-saxão Beowulf, sendo um dos três oponentes do héroi na história. A personagem não tem seu nome citado em nenhuma parte do poema, sendo conhecida apenas como a Mãe de Grendel. ( ATRIZ: Angelina Jolie). (pt)
- Grendel's mother (Old English: Grendles mōdor) is one of three antagonists in the anonymous Old English poem Beowulf (c. 700-1000 AD), the other two being Grendel and the dragon. Each antagonist reflects different negative aspects of both the hero Beowulf and the heroic society that the poem is set in. Grendel's mother is introduced in lines 1258b to 1259a as: "Grendles modor/ides, aglæcwif". (en)
- La madre di Grendel (in antico inglese Grendles modor) è una dei tre antagonisti (insieme a Grendel e al drago) nel poema epico anglosassone anonimo Beowulf (700-1000 d.C.). Non le viene mai dato un nome all'interno del testo. (it)
- Grendels moeder (Oudengels, Grendles modor) is een van de drie tegenstanders (samen met Grendel en de Draak) van de held Beowulf uit het Angelsaksische gedicht Beowulf, onderdeel van de Nowell Codex. In de oude codex staat geen naam vermeld, maar wordt alleen verwezen naar Grendels moeder. Over de kenmerken en aanwezigheid in de tekst van de moeder, buigen zich al jaren diverse geleerden. Haar verblijfplaats in het verhaal of waar zij zich schuilhoudt is een meer of een binnenmeer gelegen in een grot, waar haar zoon Grendel zich ook schuilhoudt. Er wordt dan ook gedacht dat ze een zeewaardig wezen was terwijl haar zoon een landbewoner was. In de regels van de tekst 106 t/m 114 en 1260 t/m 1267 uit Beowulf worden Grendel en zijn moeder beschreven als afstammelingen van de Bijbelse Kaïn. (nl)
- Мать Гренделя (др.-англ. Grendles mōðor) — один из трёх антагонистов (наряду с Гренделем и драконом) в поэме «Беовульф», написанной неизвестным автором на древнеанглийском языке примерно в 700—1000 годах н. э. Её имя ни разу не называется в тексте поэмы. (ru)
|
