| dbo:abstract
|
- كانت «بيولف: الوحوش والنقاد» محاضرة عام 1936 ألقاها جون رونالد تولكين حول النقد الأدبي على الملحمة الشعرية الإنجليزية القديمة بيوولف. تم نشرها أول مرة كصفحة في ذلك العام في وقائع الأكاديمية البريطانية، ومنذ ذلك الحين أُعيد طبعاتها في العديد من المجموعات. يجادل تولكين بأن القصيدة الأصلية قد ضاعت تقريباً تحت وطأة المنحة الدراسية عليها؛ يجب أن يُنظر إلى بيولف كقصيدة، وليس فقط كوثيقة تاريخية؛ وأن جودة شعرها وهيكلها يعطيها تأثيراً قوياً. وهو يدحض الاقتراحات بأن القصيدة هي قصة ملحمية أو مثيرة، تشبهها بدلاً من ذلك ببنية قوية مبنية من كتل تتناسب مع بعضها البعض. ويشير إلى أن موضوع القصيدة هو موضوع خطير، وهو موضوع الوفاة، وأن القصيدة تقع في جزأين: الأول حول بيوولف عندما كان شاباً، حيث هزم جريندل ووالدته؛ والثاني على بيوولف وهو في سن الشيخوخة، والذهاب إلى وفاته وهو يحارب التنين. وقد أُشِيدَ بالعمل من قبل النقاد بمن فيهم الشاعر ومترجم بيوولف شيموس هيني. وصف البروفيسور مايكل دروت بأن المقالة هي أهم مقال كُتِب عن القصيدة على الإطلاق. يتفق علماء الانجلوسكسونية على أن العمل كان مؤثرًا، حيث قام بتحويل دراسة بيوولف. (ar)
- "Beowulf: The Monsters and the Critics" va ser un seminari realitzat el 1936 per J. R. R. Tolkien sobre crítica literària en relació al poema èpic heroic escrit en anglès antic Beowulf. Va ser publicat per primera vegada aquell mateix any a , i des d'aleshores ha estat reimprès en diverses col·leccions. Tolkien exposa que el poema original gairebé s'ha perdut per culpa de la gran quantitat d'investigació que s'ha fet sobre el mateix; segons el professor britànic, Beowulf s'hauria de veure com un poema, no només com un document històric, i que la qualitat dels seus versos i la seva estructura li atorguen un efecte molt poderós. Tolkien rebutjava els suggeriments que aquest poema tenia una narrativa èpica o excitant, lligant-lo, en canvi, amb una estructura poderosa construïda amb blocs que encaixaven els uns amb els altres. Puntualitzava que el tema del poema era molt seriós, moral, i que es dividia en dues parts: la primera, en què Beowulf és un jove, que derrota Grendel i la seva mare; i la segona, en què Beowulf és vell, i es dirigeix a combatre a mort el drac. Aquesta obra ha estat reconeguda per molts crítics, inclòs el poeta i traductor de Beowulf Seamus Heaney. el va esmentar com l'article més important mai escrit sobre el poema. Acadèmics d'anglosaxó van mostrar-se d'acord en què aquesta obra va ser molt influent i que va transformar l'estudi de Beowulf. (ca)
- "Beowulf: The Monsters and the Critics" was a 1936 lecture given by J. R. R. Tolkien on literary criticism on the Old English heroic epic poem Beowulf. It was first published as a paper in the Proceedings of the British Academy, and has since been reprinted in many collections. Tolkien argues that the original poem has almost been lost under the weight of the scholarship on it; that Beowulf must be seen as a poem, not just as a historical document; and that the quality of its verse and its structure give it a powerful effect. He rebuts suggestions that the poem is an epic or exciting narrative, likening it instead to a strong masonry structure built of blocks that fit together. He points out that the poem's theme is a serious one, mortality, and that the poem is in two parts: the first on Beowulf as a young man, defeating Grendel and his mother; the second on Beowulf in old age, going to his death fighting the dragon. The work has been praised by critics including the poet and Beowulf translator Seamus Heaney. Michael D. C. Drout called it the most important article ever written about the poem. Scholars of Anglo-Saxon agree that the work was influential, transforming the study of Beowulf. (en)
- Beowulf: The Monsters and the Critics (deutsch: Die Ungeheuer und ihre Kritiker) war eine Vorlesung, die J. R. R. Tolkien 1936 über die Literaturkritik an dem altenglischen Heldenepos Beowulf hielt. Das Manuskript wurde erstmals im selben Jahr in den veröffentlicht und ist seitdem vielfach in verschiedenen Sammlungen wiedergegeben worden, unter anderem in The Monsters and the Critics and Other Essays, einer 1983 von Christopher Tolkien herausgegebenen Sammlung von Tolkiens wissenschaftlichen Aufsätzen. Der Aufsatz wird als wegweisendes Werk in der modernen Beowulf-Erforschung betrachtet. In seinem Vortrag spricht sich Tolkien gegen die Kritiker aus, die die phantastischen Elemente des Gedichts (wie z. B. Grendel und den Drachen) herunterspielen, damit sie Beowulf allein als Quelltext für angelsächsische Geschichtsforschung betrachten können. Tolkien argumentiert, dass diese fiktiven Elemente keineswegs belanglos sind, sondern als Schlüsselelemente der Erzählung dienen und daher im Brennpunkt der Forschung stehen sollten. Er erzeugte damit eine vermehrte Beachtung der zuvor vernachlässigten literarischen Qualitäten des Epos und führte weiterhin an, dass man es als ein Kunstwerk, nicht als historisches Dokument verstehen müsse. Spätere Literaturkritiker, die in diesem Punkt Tolkiens Meinung waren, haben ihn routinemäßig zitiert, um ihre eigenen Standpunkte zu festigen. Der Aufsatz ist immer noch ein üblicher Quelltext für Studenten und Wissenschaftler, die Beowulf erforschen, und wurde von Seamus Heaney in der Einleitung zu seiner Übersetzung des Gedichtes gelobt. Bruce Mitchell und Fred C. Robinson nennen ihn in ihrem Beowulf, An Edition (1998) „die einflussreichste Literaturkritik des Gedichtes, die je geschrieben wurde“ (“the most influential literary criticism of the poem ever written”). Das Papier wirft auch Licht auf viele von Tolkiens Vorstellungen zur Literatur und dient als Quelle für diejenigen, die seine Schriften intensiver studieren. Die Vorlesung war Teil einer längeren Reihe, die in zwei Manuskriptversionen existiert, welche 2002 zusammen als Beowulf and the Critics von Michael D. C. Drout herausgegeben wurden. (de)
- «Beowulf: los monstruos y los críticos» es una conferencia dada el 25 de noviembre de 1936 por el escritor británico J. R. R. Tolkien sobre la crítica literaria del poema épico en inglés antiguo Beowulf. Su texto fue publicado como ensayo originalmente aquel mismo año en la revista , y desde entonces ha sido reimpresa en multitud de ocasiones, habitualmente en recopilaciones de trabajos filológicos del autor. Se puede destacar entre ellas el libro Los monstruos y los críticos y otros ensayos (1983), una recopilación de ensayos lingüísticos y literarios de Tolkien, editada por su hijo Christopher. Este texto se considera un elemento fundamental en los estudios modernos sobre Beowulf. En esta charla, Tolkien se despacha contra los críticos que obvian los elementos fantásticos del poema (como Grendel y el dragón) para emplear Beowulf meramente como fuente histórica del pueblo anglosajón. Tolkien argumenta que más que ser simplemente extraños, estos elementos son la clave de la narración y deben ser el foco de su estudio. Haciéndolo, prestó atención a los valores literarios del poema, y argumentó que debía ser estudiado como una obra de arte, y no como un simple documento histórico. Críticos posteriores de la misma opinión en este punto le han citado de manera rutinaria para defender sus argumentos. Este texto sigue siendo una fuente habitual para estudiantes y estudiosos de Beowulf, y fue elogiado por Seamus Heaney en la introducción a su traducción del poema. Bruce Mitchell y Fred C. Robinson lo llaman en su libro Beowulf, an Edition (1998) «la más influyente crítica literaria sobre el poema jamás escrita». El texto también alumbra muchas de las ideas tolkienianas sobre la literatura en general, y es una fuente esencial para los que pretenden entender su obra. La conferencia está basada en otras más amplias, plasmadas en dos versiones manuscritas, que han sido publicadas en conjunto con el título Beowulf and the Critics by J. R. R. Tolkien (2002), en una edición a cargo de Michael D. C. Drout. (es)
- Beowulf : Les Monstres et les Critiques (Beowulf: The Monsters and the Critics) est une conférence donnée le 25 novembre 1936 à la British Academy par le philologue et écrivain J. R. R. Tolkien, et publiée la même année dans les Proceedings of the British Academy. (fr)
- Beowulf: The Monsters and the Critics was een college gegeven door de Britse schrijver en professor J.R.R. Tolkien in 1936 over literaire kritiek op het Oudengelse heroïsche, epische gedicht Beowulf. Het werd in datzelfde jaar gepubliceerd in Proceedings of the British Academy, en is meermalen herdrukt in verschillende bundels, als The Monsters of the Critics and Other Essays, een verzameling van Tolkiens academische artikelen die in 1983 werd gepubliceerd en bewerkt door diens zoon Christopher. Het artikel wordt beschouwd als een beslissend werk in het moderne onderzoek van Beowulf. In zijn lezing keert Tolkien zich tegen critici die Beowulf vooral als bron voor de Angelsaksische geschiedenis beschouwen en het fantastische element in het gedicht (zoals Grendel en de draak) minder belangrijker vinden. Het artikel is nog steeds een veelgebruikte bron voor studenten en wetenschappers die het gedicht Beowulf bestuderen. Het werd geprezen door Seamus Heaney in het voorwoord bij zijn vertaling van het gedicht. Bruce Michell en Fred C. Robinson noemen het in hun eigen editie van Beowulf, Beowulf, An Edition (1998) 'de invloedrijkste literaire kritiek ooit' over Beowulf. Het artikel toont Tolkiens ideeën omtrent literatuur en vormt een bron voor een beter begrip van zijn eigen werk. (nl)
- Potwory i krytycy, a ściślej Beowulf: Potwory i krytycy (ang. Beowulf: The Monsters and the Critics) – tytuł wykładu wygłoszonego przez J.R.R. Tolkiena 25 listopada 1936 roku. (pl)
|
| rdfs:comment
|
- Beowulf : Les Monstres et les Critiques (Beowulf: The Monsters and the Critics) est une conférence donnée le 25 novembre 1936 à la British Academy par le philologue et écrivain J. R. R. Tolkien, et publiée la même année dans les Proceedings of the British Academy. (fr)
- Potwory i krytycy, a ściślej Beowulf: Potwory i krytycy (ang. Beowulf: The Monsters and the Critics) – tytuł wykładu wygłoszonego przez J.R.R. Tolkiena 25 listopada 1936 roku. (pl)
- كانت «بيولف: الوحوش والنقاد» محاضرة عام 1936 ألقاها جون رونالد تولكين حول النقد الأدبي على الملحمة الشعرية الإنجليزية القديمة بيوولف. تم نشرها أول مرة كصفحة في ذلك العام في وقائع الأكاديمية البريطانية، ومنذ ذلك الحين أُعيد طبعاتها في العديد من المجموعات. وقد أُشِيدَ بالعمل من قبل النقاد بمن فيهم الشاعر ومترجم بيوولف شيموس هيني. وصف البروفيسور مايكل دروت بأن المقالة هي أهم مقال كُتِب عن القصيدة على الإطلاق. يتفق علماء الانجلوسكسونية على أن العمل كان مؤثرًا، حيث قام بتحويل دراسة بيوولف. (ar)
- "Beowulf: The Monsters and the Critics" va ser un seminari realitzat el 1936 per J. R. R. Tolkien sobre crítica literària en relació al poema èpic heroic escrit en anglès antic Beowulf. Va ser publicat per primera vegada aquell mateix any a , i des d'aleshores ha estat reimprès en diverses col·leccions. (ca)
- "Beowulf: The Monsters and the Critics" was a 1936 lecture given by J. R. R. Tolkien on literary criticism on the Old English heroic epic poem Beowulf. It was first published as a paper in the Proceedings of the British Academy, and has since been reprinted in many collections. The work has been praised by critics including the poet and Beowulf translator Seamus Heaney. Michael D. C. Drout called it the most important article ever written about the poem. Scholars of Anglo-Saxon agree that the work was influential, transforming the study of Beowulf. (en)
- Beowulf: The Monsters and the Critics (deutsch: Die Ungeheuer und ihre Kritiker) war eine Vorlesung, die J. R. R. Tolkien 1936 über die Literaturkritik an dem altenglischen Heldenepos Beowulf hielt. Das Manuskript wurde erstmals im selben Jahr in den veröffentlicht und ist seitdem vielfach in verschiedenen Sammlungen wiedergegeben worden, unter anderem in The Monsters and the Critics and Other Essays, einer 1983 von Christopher Tolkien herausgegebenen Sammlung von Tolkiens wissenschaftlichen Aufsätzen. (de)
- «Beowulf: los monstruos y los críticos» es una conferencia dada el 25 de noviembre de 1936 por el escritor británico J. R. R. Tolkien sobre la crítica literaria del poema épico en inglés antiguo Beowulf. Su texto fue publicado como ensayo originalmente aquel mismo año en la revista , y desde entonces ha sido reimpresa en multitud de ocasiones, habitualmente en recopilaciones de trabajos filológicos del autor. Se puede destacar entre ellas el libro Los monstruos y los críticos y otros ensayos (1983), una recopilación de ensayos lingüísticos y literarios de Tolkien, editada por su hijo Christopher. (es)
- Beowulf: The Monsters and the Critics was een college gegeven door de Britse schrijver en professor J.R.R. Tolkien in 1936 over literaire kritiek op het Oudengelse heroïsche, epische gedicht Beowulf. Het werd in datzelfde jaar gepubliceerd in Proceedings of the British Academy, en is meermalen herdrukt in verschillende bundels, als The Monsters of the Critics and Other Essays, een verzameling van Tolkiens academische artikelen die in 1983 werd gepubliceerd en bewerkt door diens zoon Christopher. (nl)
|
