| dbo:abstract
|
- L'Evangeli de Nicodem és el títol que es va donar a l'edat mitjana a la unificació de dos llibres anteriors, les Actes de Pilat i El Descens de Crist als inferns. La primera part, les Actes de Pilat, porta un pròleg on es fonamenta l'atribució de l'evangeli a Nicodem. Es considera un evangeli apòcrif. Les Actes de Pilat es diuen escrites per Ananies i fan referència al judici de Jesús per Pilat, detallant fases del judici, disculpant el paper de Pilat i acusant als jueus com a culpables de la mort de Crist. Expliquen la crucifixió, la seva mort i la resurrecció. El Descens als inferns narra el descendiment de la creu de Jesús i la seva baixada a l'infern o Anàstasi. Aquesta part és abundant en dades preses de l'Antic Testament i fa referència a Adam, David, Isaïes, Jeremies, i altres profetes, tots difunts, i que esperen a l'infern l'arribada del Salvador. S'expliquen escenes de la vida de la humanitat dins els inferns abans de l'arribada de Crist i descriu com arriba amb la seva creu el bon lladre, anunciant que darrere seu ve Jesús. La notícia s'amplia amb la inclusió de textos de l'Evangeli de Mateu on parla de la resurrecció de molts morts mentre estava als inferns. El text, conservat en llengua grega que sembla l'original, es pot datar devers l'any 130. Justí el Màrtir és el primer de citar-lo cap a l'any 150. Del Descens de Crist als inferns es conserva també una traducció llatina de la mateixa època. L'Evangeli de Nicodem és important per les aportacions a la cultura medieval i a les llegendes i tradicions de l'església, ja que inclou el nom de diversos personatges com ara Dimes, el bon lladre, Gestes, el mal lladre, Longí, que va travessar amb una llança el costat de Jesús o la Verònica. Un text, conegut com a Declaració de Josep d'Arimatea atribuït a Josep d'Arimatea seria un complementen versió grega de les Actes de Pilat. (ca)
- Nikodémovo evangelium je jeden z novozákonních apokryfů, ve kterém vystupují Josef Arimatijský, člen nejvyšší rady sanhedrinu a člen velerady farizejů Nikodém společně s apoštolem Jidášem a soudcem Pilátem. Jako očití svědkové a vykonavatelé líčí vlastní zážitky příběhu utrpení, Ukřižování a Zmrtvýchvstání Ježíše Krista. Kniha se skládá z prologu, v němž se k autorství zápisků a k jejich volnému překladu z hebrejštiny do řečtiny hlásí jeden ze sedmdesáti Kristových učedníků, , z první části o 16 kapitolách a z druhé části o 11 kapitolách. První část pochází nejdříve ze 2. století a nejpozději z počátku 4. století, protože o ní referuje již roku 325 církevní historik Eusebius z Caesarey. Pod titulem Pilátova akta Josef z Arimatie popisuje poslední dny Ježíšova života od jeho zajetí přes soud až po ukřižování. Druhá část (Descensus ad infernos) popisuje události od sestupu Ježíše do pekla, spoutání Satana a záchranu duší až po zmrtvýchvstání. Jako svědkové zázraků v ní vystupují dva Kristem zachránění hříšníci, Karinus a Leucinus. Tato část byla sepsána snad řecky v průběhu 5.–6. století. (cs)
- Das Nikodemusevangelium (EvNik) ist ein apokryphes Passionsevangelium mit einer reichen Wirkungsgeschichte bis in die frühe Neuzeit. Darüber hinaus übte das EvNik erheblichen Einfluss auf die mittelalterliche Kunst und Literatur aus. Es wird um 310–320 oder in die Mitte des 4. Jahrhunderts datiert. Der erste Teil ist auch als „Pilatusakten“ (lateinisch Acta Pilati) bekannt. Die Schrift besteht aus drei Teilen: 1. Darstellung des Prozesses und der Kreuzigung Jesu (Pilatusakten) 2. Gefangennahme und Befreiung des Joseph von Arimathäa, 3. Abstieg Christi in die Unterwelt (lateinisch: Descensus Christi ad inferos). Die Bezeichnung „Nikodemusevangelium“ bezieht sich auf die fiktiven Angaben zur Überlieferung am Anfang der Schrift. Dort wird der Text als Übersetzung ins Griechische ausgegeben; als Übersetzer wird „Ananias“ genannt, der ein römisch-kaiserlicher Leibgardist im Offiziersrang gewesen sein soll und einen hebräischen Text zugrundegelegt habe, der von Nikodemus stamme. Dieser war nach dem Zeugnis des Johannesevangeliums bei der Grablegung Jesu anwesend. Die Pilatusakten sind nicht zu verwechseln mit dem angeblichen Brief des Statthalters Pilatus an Kaiser Tiberius, der über Jesu Wunder berichtet. (de)
- La Evangelio laŭ Nikodemo estas apokrifa evangelio pseŭdoepigrafie atribuita al Nikodemo Temas pri Nikodemo, disĉiplo de Jesuo. Oni datumas la verkon al la 2-a jarcento; verkita en la greka, ĝi, kiel la aliaj evangelioj pri la Pasiono de Jesuo, nome la apokrifa koptlingva kaj la apokrifa greklingva Evangelio laŭ Petro kaj aliaj apokrifaj eroj (serio da apokrifaĵoj pli malpli antikva kiuj enkadrigas, lin senkulpigante, Pilaton), priskribas la pasionon de Jesuo senkulpigante Pontion Pilaton. La teksto estas kompilita en tri sekcioj origine sendependaj kutime kunigitaj en unika dokumento en diversaj manuskriptoj:
* ĉa. 1-11: Agoj de Pilato
* ĉa. 12-16: Evangelio de Nikodemo
* ĉa. 17-29: de Jesuo. Tiu verko estis multe profitata de la mezepoka kulturo, en manlibro de predikoj, en kompendioj de historio kaj ĝi meritis trovi version ankaŭ en la Ora Legendo de Jakobo de Voraĝino. Troviĝas, fakte, versioj en diversaj eŭropaj lingvoj kaj, kompreneble, en la latina. (eo)
- El Evangelio de Nicodemo o Hechos de Pilato (Acta Pilati; Πράξεις Πιλάτου) es un evangelio apócrifo que afirma haber sido derivado de una obra hebrea original escrita por Nicodemo, quien aparece en el Evangelio de Juan como un asociado de Jesús. El título Evangelio de Nicodemo es de origen medieval. Las fechas de sus secciones acumuladas son inciertas, pero según la edición de 1907 de la Enciclopedia Católica los eruditos están de acuerdo en asignar el trabajo resultante a mediados del siglo IV d. C. La sección sobre Pilato es un texto más antiguo que se encuentra en el griego Hechos de Pedro y Pablo y, según la versión sobreviviente, es un documento oficial de Poncio Pilato (o compuesto a partir de informes en el praetorium en Jerusalén) que informa los eventos en Judea al emperador Tiberius, y se refiere a la crucifixión de Jesús, así como a sus milagros. Contiene el nombre de personajes que han trascendido en la tradición del cristianismo: Dimas, Gestas, Longinos o la Verónica. Escrito hacia 130 d. C. y conservado en el (siglos VIII-IX, en griego); en él, se relata el episodio de la Anastasis o descenso de Cristo a los infiernos. (es)
- The Gospel of Nicodemus, also known as the Acts of Pilate (Latin: Acta Pilati; Greek: Πράξεις Πιλάτου, translit. Praxeis Pilatou), is an apocryphal gospel claimed to have been derived from an original Hebrew work written by Nicodemus, who appears in the Gospel of John as an associate of Jesus. The title "Gospel of Nicodemus" is medieval in origin. The dates of its accreted sections are uncertain, but the work in its existing form is thought to date to around the 4th or 5th century AD. (en)
- Injil Nikodemus, yang juga dikenal sebagai Kisah Pilatus (bahasa Latin: Acta Pilati; Yunani: Πράξεις Πιλάτου), adalah sebuah injil apokrifa yang diklaim berasal dari sebuah karya Ibrani asli yang ditulis oleh Nikodemus, yang muncul dalam Injil Yohanes sebagai kenalan Yesus. Judul Injil Nikodemus aslinya berasal dari abad pertengahan. Tanggal pembuatannya tidak jelas, tetapi para cendekiawan sepakat bahwa karya tersebut dibuat pada abad keempat Masehi. Bagian tentang Pilatus-nya merupakan sebuah tes yang lebih tua yang ditemukan pada Kisah Petrus dan Paulus dalam bahasa Yunani dan merupakan sebuah dokumen resmi yang disiapkan dari Pontius Pilatus (atau terdiri dari laporan-laporan di Yerusalem) yang mengabarkan peristiwa-peristiwa di Yudea kepada Kaisar Tiberius, dan merujuk kepada penyaliban Yesus, beserta mukjizat-mukjizatnya. (in)
- Évangile de Nicodème et Actes de Pilate sont les noms usuels d'un évangile apocryphe composé en grec au IVe siècle. Dans sa forme originale (recension grecque A), il raconte le procès et la mort de Jésus puis, à travers la figure de Joseph d'Arimathie et de trois Galiléens, la Résurrection et l'Ascension du Christ ; il cite notamment les évangiles canoniques et insiste sur le fait que Jésus accomplit les prophéties de l'Ancien Testament. Rapidement traduit en latin, il connut en Occident un très grand succès, dont témoignent plus de 400 manuscrits ; au cours de sa diffusion en Occident, il fut complété à l'aide de récits de la descente du Christ aux enfers. La forme la plus répandue au Moyen Âge (recension latine A) peut être datée du VIe siècle ; elle a été traduite au IXe siècle/Xe siècle en grec, donnant naissance aux recensions byzantines (formes grecques M), dans lesquelles Marie joue un rôle important. L'Évangile de Nicodème a fortement influencé la culture occidentale ; il a été souvent cité et exploité au Moyen Âge, aussi bien dans les encyclopédies médiévales et dans des chroniques historiques que des manuels de prédication ; son utilisation dans la Légende dorée de Jacques de Voragine a certainement favorisé son succès ; il est, en outre, à la source d'une partie des légendes sur le Graal. À partir de la Renaissance, son succès ira en diminuant, en raison du récit de la descente du Christ aux enfers, sévèrement critiqué. Son influence dans le christianisme de langue grecque a été beaucoup plus réduite. Contrairement à ce que l'on a longtemps pensé, il semble n'avoir eu une influence sur l'iconographie que très tardivement (XVIIe siècle) ; il n'est donc pas à la source des icônes de la Résurrection. (fr)
- 《니코데무스의 복음서》(Gospel of Nicodemus) 또는 《빌라도 행전》(라틴어: Acta Pilati, 고대 그리스어: Πράξεις Πιλάτου)은 외경 복음서로, 《요한 복음》에서 예수의 추종자 중 하나로 등장하는 니고데모가 히브리어로 쓴 것이 번역된 것이라고 주장한다. "니코데무스 복음"이라는 제목 자체는 중세에 붙은 것이다. 니코데모 복음의 내용이 언제 형성되었는지는 다소 불확실하지만, 기원후 4세기 중반에 완성되었을 것이라는 데는 학자들이 대개 동의한다. 빌라도에 관한 부분은 보다 오래된 외경인 《》에서 발견되며, 본 문헌은 빌라도가 티베리우스 황제에게 유대 땅에서 있었던 일을 보고한 문서에서 내용을 근거했다고 주장한다. 예수의 십자가형 및 예수의 기적들에 대한 언급이 이루어지고 있다. (ko)
- Il Vangelo di Nicodemo è un vangelo apocrifo con attribuzione pseudoepigrafa a Nicodemo, discepolo di Gesù. Datato al II secolo, è scritto in greco. Similmente ad altri vangeli apocrifi della passione (Vangelo di Gamaliele, Vangelo di Pietro) descrive la passione di Gesù discolpando Pilato. Fa parte del cosiddetto Ciclo di Pilato, una serie di scritti apocrifi più o meno antichi centrati sulla figura di Ponzio Pilato (primi 10 capitoli). Il testo risulta composto da tre sezioni originariamente indipendenti:
* cc. 1-11: Atti di Pilato
* cc. 12-16: Vangelo di Nicodemo vero e proprio
* cc. 17-29: Discesa agli inferi di Gesù Ne esiste una rielaborazione in versi di André de Coutances, poeta francese vissuto fra l'XI e il XII secolo. (it)
- Het Evangelie van Nikodemus is een 4e-eeuwse apocrief van het Nieuwe Testament. (nl)
- Ewangelia Nikodema inaczej Akta Piłata (Acta Pilati) – apokryficzna ewangelia powstała w języku greckim, prawdopodobnie w IV wieku. Ewangelia zachowała się w wersji greckiej i łacińskiej. Grecka wersja Ewangelii Nikodema powstałej ok. V wieku n.e. W średniowieczu uznawano ją za dokument historyczny, głównie przez św. Bernarda z Clairvaux i św. Jana Kantego. Treścią główną ewangelii jest proces i śmierć Jezusa, śmierć Judasza oraz pobyt Chrystusa w Szeolu. (pl)
- Єва́нгеліє від Никоди́ма — пізнє апокрифічне євангеліє, написане в IV столітті. Авторство приписується Никодимові, який склав його єврейською. Найдавніші зразки написані грецькою мовою. Існують численні переклади латиною. Складається з 3 частин, які судячи зі стилю, ймовірно, були упорядковані різними авторами: глави 1—11 описують суд Понтія Пилата над Ісусом Христом; глави 12—16 присвячені Воскресінню Христовому; додаткові глави (відсутні у грецькій версії) подають легенду про сходження Ісуса до пекла, його руйнування і звільнення усіх душ. Текст позбавлений гностичних ідей інших апокрифічних євангелій. Містить одну з перших згадок про святу Вероніку. Орієнтоване на читачів-християн. Не згадується в коментаторській літературі до 376 року. Було популярним в середньовіччі, хоча не визнавалося Церквою за канонічне. Інша назва — Дія́ння Пила́та (грец. Πράξεις Πιλάτου, лат. Acta Pilati). (uk)
- Евангелие от Никодима — одно из апокрифических евангелий, авторство которого приписывается новозаветному тайному последователю Иисуса Христа Никодиму. (ru)
- Nikodemusevangeliet, eller Pilatusakterna som det ibland kallas, är ett apokryfiskt evangelium, som har farisén Nikodemus som föregiven författare. Han förekommer annars endast i Johannesevangeliet. Nikodemusevangeliet är författat på grekiska på 400-talet, och är en sammanfogning av de äldre Pilatusakterna, vars äldsta delar går tillbaka till 100-talet e. Kr. Namnet Nikodemusevangeliet förekommer först på 700-talet. Skriften består dels en passionsskildring som är relativt lik de kanoniska evangelierna, även om det här skildras att Pontius Pilatus och Nikodemus försvarar Jesus så mycket de vågar mot Stora Rådet. Nästa huvuddel är unik för Nikodemusevangeliet, nämligen en skildring av Jesus verksamhet i dödsriket under tiden mellan korsfästelsen och återuppståndelsen. Flera gammaltestamentliga karaktärer uppträder, som Adam, Jesaja och Elia. Tanken med denna framställning kan ha varit att Jesus skulle omvända de dödas själar. Evangeliet avslutas med en skildring av ett möte i Jerusalems tempel där Pilatus söker få Stora Rådet att göra avbön för dödsdomen mot Jesus. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- The Gospel of Nicodemus, also known as the Acts of Pilate (Latin: Acta Pilati; Greek: Πράξεις Πιλάτου, translit. Praxeis Pilatou), is an apocryphal gospel claimed to have been derived from an original Hebrew work written by Nicodemus, who appears in the Gospel of John as an associate of Jesus. The title "Gospel of Nicodemus" is medieval in origin. The dates of its accreted sections are uncertain, but the work in its existing form is thought to date to around the 4th or 5th century AD. (en)
- 《니코데무스의 복음서》(Gospel of Nicodemus) 또는 《빌라도 행전》(라틴어: Acta Pilati, 고대 그리스어: Πράξεις Πιλάτου)은 외경 복음서로, 《요한 복음》에서 예수의 추종자 중 하나로 등장하는 니고데모가 히브리어로 쓴 것이 번역된 것이라고 주장한다. "니코데무스 복음"이라는 제목 자체는 중세에 붙은 것이다. 니코데모 복음의 내용이 언제 형성되었는지는 다소 불확실하지만, 기원후 4세기 중반에 완성되었을 것이라는 데는 학자들이 대개 동의한다. 빌라도에 관한 부분은 보다 오래된 외경인 《》에서 발견되며, 본 문헌은 빌라도가 티베리우스 황제에게 유대 땅에서 있었던 일을 보고한 문서에서 내용을 근거했다고 주장한다. 예수의 십자가형 및 예수의 기적들에 대한 언급이 이루어지고 있다. (ko)
- Het Evangelie van Nikodemus is een 4e-eeuwse apocrief van het Nieuwe Testament. (nl)
- Ewangelia Nikodema inaczej Akta Piłata (Acta Pilati) – apokryficzna ewangelia powstała w języku greckim, prawdopodobnie w IV wieku. Ewangelia zachowała się w wersji greckiej i łacińskiej. Grecka wersja Ewangelii Nikodema powstałej ok. V wieku n.e. W średniowieczu uznawano ją za dokument historyczny, głównie przez św. Bernarda z Clairvaux i św. Jana Kantego. Treścią główną ewangelii jest proces i śmierć Jezusa, śmierć Judasza oraz pobyt Chrystusa w Szeolu. (pl)
- Евангелие от Никодима — одно из апокрифических евангелий, авторство которого приписывается новозаветному тайному последователю Иисуса Христа Никодиму. (ru)
- L'Evangeli de Nicodem és el títol que es va donar a l'edat mitjana a la unificació de dos llibres anteriors, les Actes de Pilat i El Descens de Crist als inferns. La primera part, les Actes de Pilat, porta un pròleg on es fonamenta l'atribució de l'evangeli a Nicodem. Es considera un evangeli apòcrif. Les Actes de Pilat es diuen escrites per Ananies i fan referència al judici de Jesús per Pilat, detallant fases del judici, disculpant el paper de Pilat i acusant als jueus com a culpables de la mort de Crist. Expliquen la crucifixió, la seva mort i la resurrecció. El Descens als inferns narra el descendiment de la creu de Jesús i la seva baixada a l'infern o Anàstasi. Aquesta part és abundant en dades preses de l'Antic Testament i fa referència a Adam, David, Isaïes, Jeremies, i altres profe (ca)
- Nikodémovo evangelium je jeden z novozákonních apokryfů, ve kterém vystupují Josef Arimatijský, člen nejvyšší rady sanhedrinu a člen velerady farizejů Nikodém společně s apoštolem Jidášem a soudcem Pilátem. Jako očití svědkové a vykonavatelé líčí vlastní zážitky příběhu utrpení, Ukřižování a Zmrtvýchvstání Ježíše Krista. Kniha se skládá z prologu, v němž se k autorství zápisků a k jejich volnému překladu z hebrejštiny do řečtiny hlásí jeden ze sedmdesáti Kristových učedníků, , z první části o 16 kapitolách a z druhé části o 11 kapitolách. (cs)
- Das Nikodemusevangelium (EvNik) ist ein apokryphes Passionsevangelium mit einer reichen Wirkungsgeschichte bis in die frühe Neuzeit. Darüber hinaus übte das EvNik erheblichen Einfluss auf die mittelalterliche Kunst und Literatur aus. Es wird um 310–320 oder in die Mitte des 4. Jahrhunderts datiert. Der erste Teil ist auch als „Pilatusakten“ (lateinisch Acta Pilati) bekannt. Die Pilatusakten sind nicht zu verwechseln mit dem angeblichen Brief des Statthalters Pilatus an Kaiser Tiberius, der über Jesu Wunder berichtet. (de)
- La Evangelio laŭ Nikodemo estas apokrifa evangelio pseŭdoepigrafie atribuita al Nikodemo Temas pri Nikodemo, disĉiplo de Jesuo. Oni datumas la verkon al la 2-a jarcento; verkita en la greka, ĝi, kiel la aliaj evangelioj pri la Pasiono de Jesuo, nome la apokrifa koptlingva kaj la apokrifa greklingva Evangelio laŭ Petro kaj aliaj apokrifaj eroj (serio da apokrifaĵoj pli malpli antikva kiuj enkadrigas, lin senkulpigante, Pilaton), priskribas la pasionon de Jesuo senkulpigante Pontion Pilaton.
* ĉa. 1-11: Agoj de Pilato
* ĉa. 12-16: Evangelio de Nikodemo
* ĉa. 17-29: de Jesuo. (eo)
- El Evangelio de Nicodemo o Hechos de Pilato (Acta Pilati; Πράξεις Πιλάτου) es un evangelio apócrifo que afirma haber sido derivado de una obra hebrea original escrita por Nicodemo, quien aparece en el Evangelio de Juan como un asociado de Jesús. El título Evangelio de Nicodemo es de origen medieval. Las fechas de sus secciones acumuladas son inciertas, pero según la edición de 1907 de la Enciclopedia Católica los eruditos están de acuerdo en asignar el trabajo resultante a mediados del siglo IV d. C. (es)
- Évangile de Nicodème et Actes de Pilate sont les noms usuels d'un évangile apocryphe composé en grec au IVe siècle. Dans sa forme originale (recension grecque A), il raconte le procès et la mort de Jésus puis, à travers la figure de Joseph d'Arimathie et de trois Galiléens, la Résurrection et l'Ascension du Christ ; il cite notamment les évangiles canoniques et insiste sur le fait que Jésus accomplit les prophéties de l'Ancien Testament. Rapidement traduit en latin, il connut en Occident un très grand succès, dont témoignent plus de 400 manuscrits ; au cours de sa diffusion en Occident, il fut complété à l'aide de récits de la descente du Christ aux enfers. La forme la plus répandue au Moyen Âge (recension latine A) peut être datée du VIe siècle ; elle a été traduite au IXe siècle/Xe siècl (fr)
- Injil Nikodemus, yang juga dikenal sebagai Kisah Pilatus (bahasa Latin: Acta Pilati; Yunani: Πράξεις Πιλάτου), adalah sebuah injil apokrifa yang diklaim berasal dari sebuah karya Ibrani asli yang ditulis oleh Nikodemus, yang muncul dalam Injil Yohanes sebagai kenalan Yesus. Judul Injil Nikodemus aslinya berasal dari abad pertengahan. Tanggal pembuatannya tidak jelas, tetapi para cendekiawan sepakat bahwa karya tersebut dibuat pada abad keempat Masehi. (in)
- Il Vangelo di Nicodemo è un vangelo apocrifo con attribuzione pseudoepigrafa a Nicodemo, discepolo di Gesù. Datato al II secolo, è scritto in greco. Similmente ad altri vangeli apocrifi della passione (Vangelo di Gamaliele, Vangelo di Pietro) descrive la passione di Gesù discolpando Pilato. Fa parte del cosiddetto Ciclo di Pilato, una serie di scritti apocrifi più o meno antichi centrati sulla figura di Ponzio Pilato (primi 10 capitoli). Il testo risulta composto da tre sezioni originariamente indipendenti: (it)
- Nikodemusevangeliet, eller Pilatusakterna som det ibland kallas, är ett apokryfiskt evangelium, som har farisén Nikodemus som föregiven författare. Han förekommer annars endast i Johannesevangeliet. Nikodemusevangeliet är författat på grekiska på 400-talet, och är en sammanfogning av de äldre Pilatusakterna, vars äldsta delar går tillbaka till 100-talet e. Kr. Namnet Nikodemusevangeliet förekommer först på 700-talet. Evangeliet avslutas med en skildring av ett möte i Jerusalems tempel där Pilatus söker få Stora Rådet att göra avbön för dödsdomen mot Jesus. (sv)
- Єва́нгеліє від Никоди́ма — пізнє апокрифічне євангеліє, написане в IV столітті. Авторство приписується Никодимові, який склав його єврейською. Найдавніші зразки написані грецькою мовою. Існують численні переклади латиною. Складається з 3 частин, які судячи зі стилю, ймовірно, були упорядковані різними авторами: глави 1—11 описують суд Понтія Пилата над Ісусом Христом; глави 12—16 присвячені Воскресінню Христовому; додаткові глави (відсутні у грецькій версії) подають легенду про сходження Ісуса до пекла, його руйнування і звільнення усіх душ. Текст позбавлений гностичних ідей інших апокрифічних євангелій. Містить одну з перших згадок про святу Вероніку. Орієнтоване на читачів-християн. Не згадується в коментаторській літературі до 376 року. Було популярним в середньовіччі, хоча не визнавало (uk)
|
