| dbo:abstract
|
- Der Albani-Psalter (englisch Albani Psalter), auch St.-Albans-Psalter, Psalter von St. Albans (nach dem englischen St Albans Psalter) oder Psalter der Christina von Markyate, ist ein Hauptwerk englischer romanischer Buchmalerei. Er entstand im 12. Jahrhundert in der Abtei St. Alban in Hertfordshire. Heute befindet er sich in der Dombibliothek Hildesheim und stellt einen ihrer kostbarsten Schätze dar. (de)
- El Salterio de San Albano es un salterio manuscrito ilustrado realizado hacia 1125-1130 en la abadía de St Albans (Hertfordshire), en Inglaterra. Fue encomendado por Cristina de Markyate, o quizá sólo le perteneció, quien era la futura priora de Markyate. Es propiedad de la iglesia parroquial de San Gotardo de Hildesheim en . El manuscrito se conserva en la de la catedral de Santa María de Hildesheim. Está ampliamente considerado como uno de los ejemplos más importantes de la producción románica inglesa de libros. Es de una profusión de adornos sin precedentes, con más de cuarenta miniaturas de página completa, y contiene una serie de innovaciones iconográficas que perdurarán a lo largo de la Edad Media. También contiene el ejemplo más antiguo que se conserva de la literatura francesa, la Chanson de St Alexis o Vida de San Alejo. (es)
- Kitab Mazmur St. Albans, juga dikenal sebagai Kitab Mazmur Albani atau Kitab Mazmur Christina dari Markyate, adalah manuskrip bergambar berbahasa Inggris, salah satu dari beberapa kitab Mazmur yang diketahui telah dibuat pada atau untuk St Albans Abbey pada abad ke-12. Secara luas karya ini dianggap sebagai salah satu contoh paling penting dari produksi buku dengan Romawi dalam bahasa Inggris; hampir tak terbandingkan kemewahan dekorasinya, dengan lebih dari empat puluh halaman penuh miniatur, dan berisi sejumlah ikonografi inovasi yang bertahan sepanjang Abad Pertengahan. Juga memuat contoh terlestarikan tertua dari sastra Prancis, Chanson de St Alexis atau Vie de St Alexis, kemungkinan dipesan oleh seorang laki-laki yang dikenal dan oleh seorang wanita yang dikenal. Sejak awal abad ke-19 kitab itu dimiliki oleh gereja St. Godehard, tapi sekarang disimpan dan dikelola di Dombibliothek (Katedral Perpustakaan) di dekatnya. Satu lembaran naskah ini berada di Schnütgen Museum, Cologne; satu lembaran lagi, dan satu potongan lagi, hilang dari volume, keberadaannya tidak diketahui. (in)
- The St Albans Psalter, also known as the Albani Psalter or the Psalter of Christina of Markyate, is an English illuminated manuscript, one of several psalters known to have been created at or for St Albans Abbey in the 12th century. It is widely considered to be one of the most important examples of English Romanesque book production; it is of almost unprecedented lavishness of decoration, with over forty full-page miniatures, and contains a number of iconographic innovations that would endure throughout the Middle Ages. It also contains the earliest surviving example of French literature, the Chanson de St Alexis or , and it was probably commissioned by an identifiable man and owned by an identifiable woman. Since the early 19th century it has been owned by the church of St. Godehard in Hildesheim, Lower Saxony in northwestern Germany, but is now stored and administered at the nearby Dombibliothek (Cathedral Library) in Hildesheim Cathedral. A single leaf from the manuscript is at the Schnütgen Museum, Cologne; one further leaf, and one further cutting, are missing from the volume, their whereabouts unknown. (en)
- Le Psautier de Saint-Alban est un psautier enluminé réalisé vers 1125-1130 à l'abbaye Saint-Alban (Hertfordshire), en Angleterre. Il a été commandé ou simplement appartenu à Christina de Markyate, future prieure de (en). Propriété de l'église paroissiale Saint-Gothard d'Hildesheim en Basse-Saxe, le manuscrit est désormais conservé à la bibliothèque de la cathédrale Sainte-Marie de Hildesheim. (fr)
- Het Albanus Psalter (St Albans Psalter in de literatuur) ook Albani Psalter of Psalter van Christina van Markyate genoemd is een verlucht handschrift gemaakt in de twaalfde eeuw in de abdij van Sint-Albanus in Hertfordshire in Engeland. Het is een van de psalters die werden gemaakt in de abdij en qua vorm is het een psalter voor de privé-devotie, dus geen psalter voor gebruik in het klooster bij de officies. Het manuscript is eigendom van de parochie "Zum Heiligen Kreuz" in Hildesheim en wordt daar bewaard in de Dombibliothek van Hildesheim. Een los blad van het manuscript wordt bewaard in het Schnütgen Museum in Keulen. Het handschrift wordt algemeen erkend als een van de belangrijkste boeken die zijn overgeleverd uit de romaanse periode in Engeland. Het manuscript werd bijzonder rijkelijk verlucht en bevat onder meer een cyclus van veertig volbladminiaturen met illustraties van het Nieuwe Testament voor het eigenlijke psalter. Het psalmboek zelf bevat nog meer dan 200 gehistorieerde initialen. Daarnaast bevat het handschrift de waarschijnlijk oudste versie van het Alexiuslied in het vernaculair. Het Alexiuslied is een van de eerste grote werken die geschreven werden in de Langues d'Oïl. Volgens Michel Zinc de specialist van de literatuur van de Franse Middeleeuwen, was er in dat taalgebied voordien nooit een zo groot werk, met een perfect uitgewerkte versvorm ontstaan. Daarnaast is het psalter ook bijzonder omwille van de historische context. Het is een van de weinige boeken uit die periode waarvan we van de opdrachtgever en de bestemmeling over een eigentijdse biografie beschikken. (nl)
- Psałterz z St Albans – bogato iluminowany łaciński psałterz z XII wieku. Psałterz został wykonany około 1123 roku w benedyktyńskim opactwie w St Albans w Anglii, z fundacji i według planu ówczesnego opata, Geoffreya z Gorham. Początkowo przeznaczony był na użytek klasztoru, został jednak podarowany przez mnichów eremitce Christinie z Markyate (zm. 1155), dla której poszerzono go i dodatkowo ozdobiono. Manuskrypt przebywał w opactwie do czasów reformy anglikańskiej i prześladowań katolików. W XVII wieku angielscy benedyktyni wywieźli księgę do klasztoru Lamspringe w Dolnej Saksonii, następnie trafiła do kościoła św. Godeharda w Hildesheim. Obecnie psałterz stanowi część zbiorów Biblioteki Katedralnej w Hildesheim. Uznawany za jeden z najpiękniejszych przykładów średniowiecznego iluminatorstwa romańskiego psałterz spisany został na welinowych kartach formatu 274×184 mm. Na rękopis składa się 209 kart. Księga zawiera 40 całostronicowych ilustracji ze scenami z Księgi Rodzaju oraz Ewangelii, zaś każdy psalm rozpoczyna się ozdobnym inicjałem ze sceną figuralną. Psalmy poprzedza kalendarz zdobiony scenkami przedstawiającymi prace charakterystyczne dla danego miesiąca, legenda o św. Aleksym w języku starofrancuskim oraz list Grzegorza Wielkiego w obronie kultu obrazów po łacinie i w przekładzie starofrancuskim. (pl)
|
| rdfs:comment
|
- Der Albani-Psalter (englisch Albani Psalter), auch St.-Albans-Psalter, Psalter von St. Albans (nach dem englischen St Albans Psalter) oder Psalter der Christina von Markyate, ist ein Hauptwerk englischer romanischer Buchmalerei. Er entstand im 12. Jahrhundert in der Abtei St. Alban in Hertfordshire. Heute befindet er sich in der Dombibliothek Hildesheim und stellt einen ihrer kostbarsten Schätze dar. (de)
- Le Psautier de Saint-Alban est un psautier enluminé réalisé vers 1125-1130 à l'abbaye Saint-Alban (Hertfordshire), en Angleterre. Il a été commandé ou simplement appartenu à Christina de Markyate, future prieure de (en). Propriété de l'église paroissiale Saint-Gothard d'Hildesheim en Basse-Saxe, le manuscrit est désormais conservé à la bibliothèque de la cathédrale Sainte-Marie de Hildesheim. (fr)
- El Salterio de San Albano es un salterio manuscrito ilustrado realizado hacia 1125-1130 en la abadía de St Albans (Hertfordshire), en Inglaterra. Fue encomendado por Cristina de Markyate, o quizá sólo le perteneció, quien era la futura priora de Markyate. Es propiedad de la iglesia parroquial de San Gotardo de Hildesheim en . El manuscrito se conserva en la de la catedral de Santa María de Hildesheim. (es)
- Kitab Mazmur St. Albans, juga dikenal sebagai Kitab Mazmur Albani atau Kitab Mazmur Christina dari Markyate, adalah manuskrip bergambar berbahasa Inggris, salah satu dari beberapa kitab Mazmur yang diketahui telah dibuat pada atau untuk St Albans Abbey pada abad ke-12. Secara luas karya ini dianggap sebagai salah satu contoh paling penting dari produksi buku dengan Romawi dalam bahasa Inggris; hampir tak terbandingkan kemewahan dekorasinya, dengan lebih dari empat puluh halaman penuh miniatur, dan berisi sejumlah ikonografi inovasi yang bertahan sepanjang Abad Pertengahan. Juga memuat contoh terlestarikan tertua dari sastra Prancis, Chanson de St Alexis atau Vie de St Alexis, kemungkinan dipesan oleh seorang laki-laki yang dikenal dan oleh seorang wanita yang dikenal. Sejak awal abad ke-19 (in)
- The St Albans Psalter, also known as the Albani Psalter or the Psalter of Christina of Markyate, is an English illuminated manuscript, one of several psalters known to have been created at or for St Albans Abbey in the 12th century. It is widely considered to be one of the most important examples of English Romanesque book production; it is of almost unprecedented lavishness of decoration, with over forty full-page miniatures, and contains a number of iconographic innovations that would endure throughout the Middle Ages. It also contains the earliest surviving example of French literature, the Chanson de St Alexis or , and it was probably commissioned by an identifiable man and owned by an identifiable woman. Since the early 19th century it has been owned by the church of St. Godehard in H (en)
- Het Albanus Psalter (St Albans Psalter in de literatuur) ook Albani Psalter of Psalter van Christina van Markyate genoemd is een verlucht handschrift gemaakt in de twaalfde eeuw in de abdij van Sint-Albanus in Hertfordshire in Engeland. Het is een van de psalters die werden gemaakt in de abdij en qua vorm is het een psalter voor de privé-devotie, dus geen psalter voor gebruik in het klooster bij de officies. (nl)
- Psałterz z St Albans – bogato iluminowany łaciński psałterz z XII wieku. Psałterz został wykonany około 1123 roku w benedyktyńskim opactwie w St Albans w Anglii, z fundacji i według planu ówczesnego opata, Geoffreya z Gorham. Początkowo przeznaczony był na użytek klasztoru, został jednak podarowany przez mnichów eremitce Christinie z Markyate (zm. 1155), dla której poszerzono go i dodatkowo ozdobiono. Manuskrypt przebywał w opactwie do czasów reformy anglikańskiej i prześladowań katolików. W XVII wieku angielscy benedyktyni wywieźli księgę do klasztoru Lamspringe w Dolnej Saksonii, następnie trafiła do kościoła św. Godeharda w Hildesheim. Obecnie psałterz stanowi część zbiorów Biblioteki Katedralnej w Hildesheim. (pl)
|
