| dbo:abstract
|
- The Junius manuscript is one of the four major codices of Old English literature. Written in the 10th century, it contains poetry dealing with Biblical subjects in Old English, the vernacular language of Anglo-Saxon England. Modern editors have determined that the manuscript is made of four poems, to which they have given the titles Genesis, Exodus, Daniel, and Christ and Satan. The identity of their author is unknown. For a long time, scholars believed them to be the work of Cædmon, accordingly calling the book the Cædmon manuscript. This theory has been discarded due to the significant differences between the poems. The manuscript owes its current designation to the Anglo-Dutch scholar Franciscus Junius, who was the first to edit its contents and who bequeathed it to Oxford University. It is kept in the Bodleian Library under shelfmark MS Junius 11. (en)
- Le manuscrit Junius, anciennement appelé manuscrit de Cædmon, est un codex médiéval du XIe siècle réunissant quatre poèmes en vieil anglais. Il s'agit d'un des quatre manuscrits majeurs de la littérature poétique anglo-saxonne encore en existence, avec le Livre d'Exeter, le Livre de Verceil et le Codex Nowell. Redécouvert au XVIIe siècle par l'érudit François du Jon, il est conservé à la bibliothèque Bodléienne de l'université d'Oxford sous la cote « Junius 11 ». Les quatre poèmes du manuscrit sont d'inspiration biblique. Les trois premiers, Genèse, Exode et Daniel, sont des réécritures plus ou moins partielles et fidèles de livres de l'Ancien Testament, tandis que le quatrième, Le Christ et Satan, s'intéresse à plusieurs épisodes de l'Ancien et du Nouveau Testament sans suivre de fil narratif unique. Le premier poème, Genèse, est partiellement enluminé. (fr)
- Il c.d. Manoscritto di Caedmon (Cædmon manuscript in inglese, noto anche come Cædmon, Junius manuscript, o Junius manuscript of Oxford) è uno dei quattro principali codici della letteratura in lingua inglese antica. Datato all'Anno Mille, è conservato presso la Biblioteca Bodleiana dell'Università di Oxford alla segnatura MS Junius 11. Il manoscritto contiene i poemi nominati "Genesi A", "Genesi B", "Esodo", "Daniele" e "Cristo e Satana". (it)
- Het Junius-manuscript, ook bekend als het Caedmon manuscript of MS Junius 11, is een verzameling Oudengelse geschriften, in 1651 door aartsbisschop James Ussher van Armagh aan de Nederlandse filoloog Franciscus Junius geschonken. Zij worden thans bewaard in de Bodleian Library van de Universiteit van Oxford. De werken stammen uit ca. 1000 of wellicht eerder. De verzameling omvat vier religieuze gedichten met de titels Genesis, Exodus, Daniel en Christ and Satan. Deze titels zijn echter moderne naamgevingen en niet als zodanig in de manuscripten terug te vinden. De benaming 'Caedmon manuscript' berust op een theorie dat de werken van de hand van Caedmon zouden zijn. Onderzoek heeft uitgewezen dat dat niet juist is, al wordt deze benaming nog veel gebruikt. De benaming MS Junius 11 is de signatuur van het handschrift in de Bodleian Library. 'Junius manuscript' of ook wel 'Codex Junius' verwijst naar Franciscus Junius, die de inhoud voor het eerst publiceerde in 1655. Het werk is gedeeltelijk geïllustreerd. Open plekken in de tekst wijzen erop dat meer illustraties zouden worden toegevoegd. Op dat punt is het werk echter onvolledig gebleven. (nl)
- Manuskrypt Juniusa, znany też jako Manuskrypt Cædmona – pochodzący z X wieku ilustrowany manuskrypt, zawierający cztery poematy w języku staroangielskim. Obecnie znajduje się w zbiorach Biblioteki Bodlejańskiej (sygnatura MS. Junius 11). Manuskrypt datowany jest paleograficznie na połowę X wieku. Jako domniemane miejsce jego powstania wskazuje się Canterbury, Malmesbury lub Winchester. Nazwany został na cześć uczonego Franciscusa Juniusa, który w 1651 roku otrzymał księgę od arcybiskupa Jamesa Usshera i zamieszczone w niej utwory ogłosił drukiem w 1655 roku w Amsterdamie. Tradycyjna nazwa manuskryptu odnosi się natomiast do żyjącego w VII wieku poety Cædmona, któremu przez długi czas przypisywano autorstwo zamieszczonych w nim utworów. Manuskrypt zawiera cztery poematy, których tematyka oparta jest na historiach biblijnych:
* Genesis – liczący 2936 wersów poemat opowiadający o stworzeniu świata i upadku aniołów, kończący się na ofierze Abrahama. Wersy 235–851 są stanowią interpolację do wcześniejszego utworu.
* Exodus – składający się z 590 wersów niedokończony utwór, będący parafrazą Księgi Wyjścia.
* Daniel – niedokończony poemat będący parafrazą Księgi Daniela. Liczy 764 wersy.
* Chrystus i Szatan – liczący 729 wersów poemat opowiadający o upadku aniołów, zstąpieniu Chrystusa do piekieł i kuszeniu Chrystusa na pustyni. Tekst Genesis ozdabia 48 ilustracji, przypisywanych dwóm różnym artystom. Program artystyczny księgi nie został ukończony, w pozostałych trzech poematach pozostawiono puste miejsca, które również miały zostać wypełnione ilustracjami. (pl)
- MS Junius 11 (Caedmon eller Junius manuskriptet) är en av de fyra viktigaste anglosaxiska poetiska codexar. Den innehåller arbeten som är kända från sina titlar: Genesis, Exodus, Daniel, och Christ and Satan Manuskriptet finns bland samlingarna hos vid Universitetet i Oxford och har digitaliserats. (sv)
- Рукопись Юния (лат. Junius manuscript) известная также как рукопись Кэдмона — одна из четырёх крупнейших англосаксонских хроник. Названа по имени Франциска Юния, коллекционера, который получил рукопись в 1651 году от архиепископа Джеймса Ашшера и впервые издавшего её в Амстердаме в 1655 году. Написанная в середине X века, содержит на древнеанглийском, родном языке англосаксонской Англии стихи на библейские сюжеты. Содержит тексты, известные как Бытие, Исход, Даниил, Христос и сатана. Местом предполагаемого создания считают Кентербери, Малмсбери или Уинчестер.
* Бытие (Genesis) — состоит из 2936 стихотворных строк о сотворении мира и падших ангелах, заканчивается жертвоприношением Асаака. Стихи 235—851 являются * интерполяцией текста более раннего происхождения. Исход (Exodus) — незаконченный текст, состоящий из 590 стихотворных строк, парафраз Книги Исхода.
* Даниил — незаконченный текст, состоящий из 764 стихотворных строк, парафраз Книги Даниила.
* Христос и сатана — состоит из 729 стихотворных строк о падших ангелах, сошествии Христа в ад и искушении Христа в пустыне. Текст Бытия украшен 48 иллюстрациями двух разных художников. Франциск Юний завещал хронику Бодлианской библиотеке Оксфордского университета, где она ныне хранится (справочный номер MS. Junius 11). (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Il c.d. Manoscritto di Caedmon (Cædmon manuscript in inglese, noto anche come Cædmon, Junius manuscript, o Junius manuscript of Oxford) è uno dei quattro principali codici della letteratura in lingua inglese antica. Datato all'Anno Mille, è conservato presso la Biblioteca Bodleiana dell'Università di Oxford alla segnatura MS Junius 11. Il manoscritto contiene i poemi nominati "Genesi A", "Genesi B", "Esodo", "Daniele" e "Cristo e Satana". (it)
- MS Junius 11 (Caedmon eller Junius manuskriptet) är en av de fyra viktigaste anglosaxiska poetiska codexar. Den innehåller arbeten som är kända från sina titlar: Genesis, Exodus, Daniel, och Christ and Satan Manuskriptet finns bland samlingarna hos vid Universitetet i Oxford och har digitaliserats. (sv)
- The Junius manuscript is one of the four major codices of Old English literature. Written in the 10th century, it contains poetry dealing with Biblical subjects in Old English, the vernacular language of Anglo-Saxon England. Modern editors have determined that the manuscript is made of four poems, to which they have given the titles Genesis, Exodus, Daniel, and Christ and Satan. The identity of their author is unknown. For a long time, scholars believed them to be the work of Cædmon, accordingly calling the book the Cædmon manuscript. This theory has been discarded due to the significant differences between the poems. (en)
- Le manuscrit Junius, anciennement appelé manuscrit de Cædmon, est un codex médiéval du XIe siècle réunissant quatre poèmes en vieil anglais. Il s'agit d'un des quatre manuscrits majeurs de la littérature poétique anglo-saxonne encore en existence, avec le Livre d'Exeter, le Livre de Verceil et le Codex Nowell. Redécouvert au XVIIe siècle par l'érudit François du Jon, il est conservé à la bibliothèque Bodléienne de l'université d'Oxford sous la cote « Junius 11 ». (fr)
- Het Junius-manuscript, ook bekend als het Caedmon manuscript of MS Junius 11, is een verzameling Oudengelse geschriften, in 1651 door aartsbisschop James Ussher van Armagh aan de Nederlandse filoloog Franciscus Junius geschonken. Zij worden thans bewaard in de Bodleian Library van de Universiteit van Oxford. De werken stammen uit ca. 1000 of wellicht eerder. De verzameling omvat vier religieuze gedichten met de titels Genesis, Exodus, Daniel en Christ and Satan. Deze titels zijn echter moderne naamgevingen en niet als zodanig in de manuscripten terug te vinden. (nl)
- Manuskrypt Juniusa, znany też jako Manuskrypt Cædmona – pochodzący z X wieku ilustrowany manuskrypt, zawierający cztery poematy w języku staroangielskim. Obecnie znajduje się w zbiorach Biblioteki Bodlejańskiej (sygnatura MS. Junius 11). Manuskrypt zawiera cztery poematy, których tematyka oparta jest na historiach biblijnych: Tekst Genesis ozdabia 48 ilustracji, przypisywanych dwóm różnym artystom. Program artystyczny księgi nie został ukończony, w pozostałych trzech poematach pozostawiono puste miejsca, które również miały zostać wypełnione ilustracjami. (pl)
- Рукопись Юния (лат. Junius manuscript) известная также как рукопись Кэдмона — одна из четырёх крупнейших англосаксонских хроник. Названа по имени Франциска Юния, коллекционера, который получил рукопись в 1651 году от архиепископа Джеймса Ашшера и впервые издавшего её в Амстердаме в 1655 году. Написанная в середине X века, содержит на древнеанглийском, родном языке англосаксонской Англии стихи на библейские сюжеты. Содержит тексты, известные как Бытие, Исход, Даниил, Христос и сатана. Местом предполагаемого создания считают Кентербери, Малмсбери или Уинчестер. (ru)
|
