| dbo:abstract
|
- German Argentines (German: Deutschargentinier, Spanish: germano-argentinos) are Argentines of German ancestry as well as German citizens living in Argentina. They are descendants of Germans who immigrated to Argentina from Germany and elsewhere in Europe. Some German Argentines originally settled in Brazil, then later immigrated to Argentina. Although Germany as a political entity was founded in 1871, the German language and culture have traditionally been more important than the country of origin, as the basis of the ethnic and national consciousness of Germans. Today, German Argentines make up the fourth-largest ethnic group in Argentina, with over two million citizens of Volga German descent alone. German Argentines have founded German schools such as the Hölters Schule and German-language newspapers such as the Argentinisches Tageblatt ("Argentine Daily"). German descendants even make up the majority of the population in several localities in the interior of the country. (en)
- Les Germano-Argentins (en allemand : Deutschargentinier) sont des Argentins d'origine allemande. Le terme « allemand » se réfère généralement à des populations de langue allemande qui ont émigré en Argentine à partir de l'Allemagne mais aussi de l'Autriche, la France (Alsace), la Hongrie, la Pologne, la Roumanie, la Russie (Allemands de la Volga), la Suisse, etc. Certains Germano-Argentins, ou leurs ancêtres, étaient précédemment installés au Brésil, et ont plus tard émigré en Argentine. La langue et la culture allemandes ont été à la base de la conscience ethnique et nationale des Allemands. Toutefois, certains Allemands venus en Argentine utilisaient des dialectes distincts en fonction de leur région d'origine comme ceux de Poméranie ou de Prusse, le souabe, le plautdietsch, le hunsrückisch, l'allemand de la Volga, etc. Aujourd'hui, les Germano-Argentins forment l'un des plus grands groupes ethniques en Argentine, avec 3 millions de personnes. Des milliers de Germano-Argentins sont devenus techniciens, fonctionnaires, enseignants, professionnels de santé, militaires. Ils ont eu une grande influence dans le système éducatif argentin, et de nombreuses écoles allemandes ont été créées en Argentine. L'armée argentine a recruté un grand nombre de scientifiques et techniciens allemands pour le développement de ses industries. Il y eut également la création de journaux de langue allemande comme le Argentinisches Tageblatt (« Journal argentin »), encore diffusé aujourd'hui. (fr)
- La inmigración alemana en Argentina dio origen a los germano-argentinos (en alemán: Deutschargentinier), es decir, a los alemanes emigrados a Argentina y los argentinos de ascendencia alemana. Históricamente, el término "alemán" se refiere a los alemanes étnicos, los cuales no sólo provinieron de Alemania, sino también de otros lugares como el Imperio Austrohúngaro (actual Austria, Hungría: alemanes de Hungría), Rusia (alemanes del Volga), Ucrania (alemanes del Mar Negro), Suiza, Luxemburgo, la ex Checoslovaquia (alemanes de los Sudetes), la ex Yugoslavia (alemanes de Yugoslavia), los países bálticos (alemanes del Báltico) y otros lugares de Europa. Esto dio como resultado que la mayor parte de los alemanes ingresados a Argentina no fueran registrados como alemanes, sino como rusos, húngaros, etc. Por ejemplo, el zoólogo alemán Carlos Berg (registrado como ruso en Argentina), el arquitecto alemán Johannes Kronfuss (a quien la prensa de Argentina ha llamado varias veces húngaro pese a que su lengua materna era el alemán, se radicó en Alemania, tradujo su nombre de pila al alemán, tomó la ciudadanía alemana y obtuvo sus titulaciones académicas en Alemania antes de emigrar a la Argentina, además de relacionarse siempre con la comunidad alemana radicada en su nuevo país) o el compositor alemán Francisco Kröpfl (registrado como rumano al ingresar a Argentina). Sucede que en Europa, y especialmente entre la población germana, no era relevante el lugar de nacimiento, ya que se regían por el ius sanguinis o "derecho de sangre" (pudiendo existir así comunidades nacidas en Alemania que no fueran consideradas alemanas, mientras los alemanes étnicos nacidos fuera de las fronteras sí lo eran). En cambio, en los países de las Américas se implementó el ius soli o "derecho de suelo", definiendo la "nacionalidad" de acuerdo al lugar donde hubieran nacido (aunque en el fondo este sea un dato arbitrario o anecdótico, no vinculante con la etnia de una persona), como una estrategia para asimilar población de otras naciones (en países de inmigración). Entonces, cuando los inmigrantes llegaron, los empleados de migraciones interpretaron su identidad de acuerdo a criterios locales, pese a que los recién llegados no habían nacido en Argentina. En Rusia, por ejemplo, los conceptos de nacionalidad y ciudadanía también se mantuvieron bien diferenciados como en los países de habla alemana de entonces, no funcionado nunca como sinónimos. Es decir: la nacionalidad entendida en su sentido de pueblo o nación, una condición antropológica, sociológica y de psicología social, o sea, la conciencia de pertenecer a una nación y no a otra (condición que ningún Estado puede otorgar ni quitar, pues tiene carácter de extraterritorialidad y su existencia es incluso anterior al Estado en sí), mientras que la ciudadanía es la mera condición legal de pertenecer a un Estado o a otro. Así, en los documentos rusos, por ejemplo, alguien podía ser ciudadano ruso, pero de nacionalidad: alemana, o kirguiza, o calmuca. Se dan, asimismo, naciones que no tienen Estado (por ejemplo, los gitanos), lo que demuestra que los Estados no tienen real facultad para definir los alcances de una nación, sino solamente para otorgar o no una ciudadanía determinada. Actualmente, los Estados suelen estrechar los criterios para otorgar ciudadanías, pues de ellas se desprenden obligaciones y costos que eventualmente esos mismos Estados deberían tener que asumir. Esta situación implica que algunos miembros de una determinada nación puedan llegar a quedar fuera de la protección de su correspondiente Estado. Algunos alemanes étnicos se asentaron previamente en Brasil y más tarde emigraron a la Argentina en busca de un clima más benigno, tierras aptas para el cultivo de trigo o un entorno más afín. Su desembarco previo en dicho país sudamericano también hizo que algunos grupos de alemanes fueran registrados como brasileros. Como se ve, si bien Alemania como entidad política fue fundada en 1871, el idioma alemán y la cultura han sido tradicionalmente más importantes que el país de origen, como base de la conciencia étnica y nacional de los alemanes. A pesar de eso, los alemanes hablan diferentes dialectos en diferentes regiones específicas como el frisón, pomeranio del Este, bajo prusiano, suabo, plautdietsch, hunsrückisch, alemán del Volga y otros. Actualmente, los descendientes de alemanes constituyen el cuarto grupo étnico más grande de la Argentina con más de 2 millones de descendientes de alemanes del Volga solamente, es decir, el 8% de la población argentina sólo contando a descendientes de alemanes del Volga, sin incluir los descendientes de otros grupos de alemanes étnicos y del resto de las comunidades germanas del país, ya que la mayor parte de los alemanes étnicos fueron registrados con otras nacionalidades. Entonces, si se contara la ascendencia completa y parcial de esta etnia, el porcentaje aumentaría más del doble. Los científicos alemanes hicieron grandes contribuciones en los procesos de fundación y desarrollo de las universidades argentinas y muchas escuelas alemanas se hicieron un lugar en el país. También tuvo lugar la creación de periódicos en idioma alemán como el Argentinisches Tageblatt, que significa el "diario argentino" y continúa en circulación hasta nuestros días. Asimismo, durante su período de acrecentamiento del siglo pasado, el ejército argentino reclutó un gran número de científicos y técnicos alemanes para el desarrollo de sus industrias. Hoy en día, los germano-argentinos desarrollan las más diversas profesiones. Muchos empresarios y profesionales alemanes creen que la Argentina fue industrializada y que podrían estrecharse mayores lazos a través de la tecnología avanzada alemana. (es)
- Duitse Argentijnen (Spaans: germano-argentinos, Duits: Deutschargentinier) zijn inwoners van Argentinië van Duitse afkomst of met Duitse voorouders. (nl)
- A imigração alemã na Argentina é integrada por teuto-argentinos (alemão: Deutschargentinier; espanhol: germano-argentinos) são alemães emigraram para a Argentina e os argentinos de ascendência alemã. O termo "alemão" geralmente refere-se aos alemães étnicos que emigraram para a Argentina da Alemanha, mas também em certa quantidade é considerada no mesmo grupo de imigrantes provenientes da Áustria, Hungria, Rússia (Alemães do Volga), Suíça, Luxemburgo, a ex-Jugoslávia e outros países europeus. Durante o século XX, Argentina, juntamente com o Brasil, foram os principais receptores de imigrantes alemães na América do Sul. É por isso que alguns teuto-argentinos, ou seus antepassados, foram previamente com base no Brasil, e mais tarde eles emigraram para a Argentina. Enquanto a Alemanha como uma entidade política foi fundada em 1871, a língua e cultura alemã têm sido tradicionalmente mais importante do que o país de origem como a base da consciência étnica e nacional dos alemães. No entanto, os alemães falam dialetos diferentes em diferentes regiões específicas, como o frisão, pomerânio, prussiano, suábio, plautdietsch, hunsrückisch, alemão do Volga e outros. Hoje, os descendentes de alemães são o quarto maior grupo étnico na Argentina com mais de 1 milhão de descendentes de alemães do Volga, apenas 2% da população da Argentina apenas dizendo descendentes dos descendentes cidadãos alemães do Volga , excluindo os descendentes de alemães étnicos e o resto das comunidades alemãs no país, como muitos alemães étnicos foram registrados com outras nacionalidades. Assim, se a descida completa e parcial deste grupo étnico é contado, a percentagem aumentaria mais do que duplicou. (pt)
- 德裔阿根廷人（德語：Deutschargentinier ,西班牙語：germano-argentinos）指的是拥有德国血统的阿根廷公民，他们的祖先从德国或者欧洲其他国家移民至阿根廷。一些德裔阿根廷人的最初定居地在巴西，之后才来到阿根廷。德国作为一个政治实体的历史很短，在1871年才成立，但在此前移民阿根廷的德裔人也因其种族特征、语言及文化而算作德裔阿根廷人。今日，阿根廷总人口中的第四大民族群体就是德裔，仅伏尔加德意志人这一个群体就有200多万人口。 德裔阿根廷人在阿根廷创办了霍特尔学校（Hölters Schule，位于布宜诺斯艾利斯省的巴列斯特尔镇的私立学校）等教育机构以及《阿根廷日报》（Argentinisches Tageblatt）等德语报纸。下列五个省份人口中的德裔比重最大（按从大至小的顺序排列）：科尔多瓦省、恩特雷里奥斯省、布宜诺斯艾利斯省、米西奥内斯省、拉潘帕省。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Duitse Argentijnen (Spaans: germano-argentinos, Duits: Deutschargentinier) zijn inwoners van Argentinië van Duitse afkomst of met Duitse voorouders. (nl)
- 德裔阿根廷人（德語：Deutschargentinier ,西班牙語：germano-argentinos）指的是拥有德国血统的阿根廷公民，他们的祖先从德国或者欧洲其他国家移民至阿根廷。一些德裔阿根廷人的最初定居地在巴西，之后才来到阿根廷。德国作为一个政治实体的历史很短，在1871年才成立，但在此前移民阿根廷的德裔人也因其种族特征、语言及文化而算作德裔阿根廷人。今日，阿根廷总人口中的第四大民族群体就是德裔，仅伏尔加德意志人这一个群体就有200多万人口。 德裔阿根廷人在阿根廷创办了霍特尔学校（Hölters Schule，位于布宜诺斯艾利斯省的巴列斯特尔镇的私立学校）等教育机构以及《阿根廷日报》（Argentinisches Tageblatt）等德语报纸。下列五个省份人口中的德裔比重最大（按从大至小的顺序排列）：科尔多瓦省、恩特雷里奥斯省、布宜诺斯艾利斯省、米西奥内斯省、拉潘帕省。 (zh)
- La inmigración alemana en Argentina dio origen a los germano-argentinos (en alemán: Deutschargentinier), es decir, a los alemanes emigrados a Argentina y los argentinos de ascendencia alemana. Históricamente, el término "alemán" se refiere a los alemanes étnicos, los cuales no sólo provinieron de Alemania, sino también de otros lugares como el Imperio Austrohúngaro (actual Austria, Hungría: alemanes de Hungría), Rusia (alemanes del Volga), Ucrania (alemanes del Mar Negro), Suiza, Luxemburgo, la ex Checoslovaquia (alemanes de los Sudetes), la ex Yugoslavia (alemanes de Yugoslavia), los países bálticos (alemanes del Báltico) y otros lugares de Europa. Esto dio como resultado que la mayor parte de los alemanes ingresados a Argentina no fueran registrados como alemanes, sino como rusos, húngar (es)
- German Argentines (German: Deutschargentinier, Spanish: germano-argentinos) are Argentines of German ancestry as well as German citizens living in Argentina. They are descendants of Germans who immigrated to Argentina from Germany and elsewhere in Europe. Some German Argentines originally settled in Brazil, then later immigrated to Argentina. Although Germany as a political entity was founded in 1871, the German language and culture have traditionally been more important than the country of origin, as the basis of the ethnic and national consciousness of Germans. Today, German Argentines make up the fourth-largest ethnic group in Argentina, with over two million citizens of Volga German descent alone. (en)
- Les Germano-Argentins (en allemand : Deutschargentinier) sont des Argentins d'origine allemande. Le terme « allemand » se réfère généralement à des populations de langue allemande qui ont émigré en Argentine à partir de l'Allemagne mais aussi de l'Autriche, la France (Alsace), la Hongrie, la Pologne, la Roumanie, la Russie (Allemands de la Volga), la Suisse, etc. (fr)
- A imigração alemã na Argentina é integrada por teuto-argentinos (alemão: Deutschargentinier; espanhol: germano-argentinos) são alemães emigraram para a Argentina e os argentinos de ascendência alemã. O termo "alemão" geralmente refere-se aos alemães étnicos que emigraram para a Argentina da Alemanha, mas também em certa quantidade é considerada no mesmo grupo de imigrantes provenientes da Áustria, Hungria, Rússia (Alemães do Volga), Suíça, Luxemburgo, a ex-Jugoslávia e outros países europeus. (pt)
|
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
