| dbo:abstract
|
- La Saga dels feroesos o Saga de Sigmundur Brestisson (Færeyinga Saga en islandès antic, Føroyinga søga en feroès) és un relat que compila diferents fonts islandeses de principis del segles XIII. Va ser escrita a Islàndia entre 1210 i 1220 per un monjo deixeble de Snorri Sturluson. La Saga dels feroesos pretén descriure la història de les Illes Fèroe des de la primera ocupació per part de Grímur Kamban vers l'any 825. També explica la conversió de les illes al cristianisme a partir del 999 per l'acció de Sigmundur Brestisson i l'enllaç amb el regne de Noruega. La saga s'acaba amb la mort de Tróndur í Gøtu el 1035. Es tracta de la font històrica més antiga de les Fèroe i la més important sobre l'època dels vikings en aquesta regió. Hom la classifica tradicionalment amb la (Orkneyinga saga) i la (Jómsvíkinga saga), dins d'un subgrup intermedi entre les Sagues de les tribus i les Sagues dels Reis. Tot i que les històries que explica la saga cauen molts cops en la pura poesia, i que es troba lluny de tractar-se d'una font objectiva (pren partit per Sigmundur Brestisson i el cristianisme contra la resistència pagana i independentista de Tróndur í Gøtuels), els personatges que hi surten són reals. (ca)
- Die Färingersaga (altnordisch Faereyinga saga, neufäröisch Føroyinga søga) ist die älteste Quelle zur Geschichte der Färöer und wichtigste schriftliche Quelle zur Wikingerzeit auf den Färöern. (de)
- The Færeyinga Saga, the saga of the Faroe Islands, is the story of how the Faroe Islanders were converted to Christianity and became a part of Norway. (en)
- La Saga Færeyinga (o Saga de los feroeses; feroés: Føroyinga søga), es la historia de cómo los habitantes de las Islas Feroe se convirtieron al cristianismo y pasaron a formar parte del reino de Noruega. (es)
- La saga des Féroïens ou Saga de Sigmundur Brestisson (Færeyinga Saga en vieil islandais, Føroyinga søga en féroïen) est une saga tirée de sources islandaises du début du XIIIe siècle. Ecrite entre 1210 et 1220 en Islande par un moine disciple de Snorri Sturluson, elle « est probablement bâtie sur des récits féroïens avec un noyau historique ». Elle prétend décrire l'histoire des îles Féroé depuis la première installation de Grímr Kamban vers l'an 825, leur conversion au christianisme à partir de 999 par Sigmundur Brestisson, puis leur rattachement au royaume de Norvège. La saga se termine à la mort de en 1035. C'est la plus ancienne source historique sur l'histoire des îles Féroé et la plus importante sur l'époque viking dans cette région.On la range traditionnellement avec la Saga des Orcades (Orkneyinga saga) et la Saga des Vikings de Jómsborg (Jómsvíkinga saga), dans un sous-groupe intermédiaire entre les Sagas des Tribus et les Sagas des Rois. Même si les histoires que la Saga raconte tombent parfois dans la poésie pure, et même si elle est loin d'être objective, prenant parti pour Sigmundur Brestisson et le christianisme contre la résistance païenne et indépendantiste de Tróndur í Gøtu, les personnages qu'elle décrit ont bel et bien existé : ainsi, la pierre tombale de Sigmundur se trouve sur l'île de Skúvoy, la maison de Tróndur í Gøtu à Gøta, une pierre gravée à la mémoire de Svínoy-Bjarnis sur Svínoy, et la cour et la tombe de Havgrímur près de Hov.Outre l'histoire des Féroé, cette saga témoigne de la lutte de Tróndur pour l'indépendance, en font un élément de l'identité politique des Féroïens. (fr)
- 《페로 사람들의 사가》(고대 노르드어: Færeyinga Saga 페레위잉가 사가)는 노르드어 사가 작품 중 하나로서 페로 제도가 기독교를 받아들이고 노르웨이 왕국의 일부로 합병되는 과정을 다루고 있다. 1200년경 직후에 아이슬란드에서 쓰여졌다. 저자는 불명이고 원본은 소실되었으나 사본이 3개 필사본에 보존되어 있는데, 각 사본마다 내용이 조금씩 다르다. (ko)
- De Faereyinga saga (Oudnoorse naam, Faeröers Føroyinga søga) is de oudste historische bron voor de geschiedenis van de Faeröer en de belangrijkste geschreven bron voor de Vikingtijd op de Faeröer. (nl)
- Saga o Wyspach Owczych lub Saga Farerska (isl. Færeyinga Saga) – XIII-wieczna islandzka saga opisująca przyjęcie chrześcijaństwa przez mieszkańców Wysp Owczych i włączenia ich do Królestwa Norwegii. Główny wątek sagi skupia się na szerzącym nową wiarę Sigmundurdzie Brestissonie i jego przeciwniku Trondurze. (pl)
- La Saga dei Faroensi (in antico norreno Færeyinga Saga, in faroense Føroyingasøga o Føroya søga) è la saga della colonizzazione delle Fær Øer. (it)
- A Saga dos Færeyinga, ou também chamada Saga dos Feroeses (em feroês: Føroyingasøga ) é uma saga nórdica sobre o , contando a história da colonização das Ilhas Feroé, da conversão dos habitantes ao cristianismo, e da integração do arquipélago no Reino da Noruega. (pt)
- Färingasagan, på fornnordiska Færeyinga saga och på färöiska Føroyinga søga, är den äldsta källan till Färöarnas historia och vikingatiden på Färöarna. Termen saga avser här en berättelse om historiska händelser. Färingasagan skrevs på 1200-talet på Island, troligtvis av en av Snorre Sturlassons elever, men originalversionen finns inte bevarad. Istället återfinns delar av sagan i andra manuskript, så som Flatöboken och AM 62 fol. Berättelsen avhandlar tiden från det att den förste norrmannen, Grímur Kamban, år 825 kom till öarna tills Färöarna kristnades år 999 och kom under norskt styre. Centrala gestalter i Färingasagan är Sigmundur Brestisson (sv. Sigmund) som var den som kristnande öarna och Tróndur í Gøtu (sv. Trond) som kämpade emot kristendomen och för öarnas självständighet. Först på 1800-talet sammanställdes Färingasagan utifrån de bevarade delarna i olika isländska sagor av Carl Christian Rafn och publicerades 1832 i Köpenhamn på isländska men med färöisk och dansk översättning i samma bok. Den kom i ny färöisk översättning av prästen, språkforskaren och antropologen V. U. Hammershaimb år 1884. Den aktuella utgåvan används fortfarande i skolorna på Färöarna. Senare har man funnit ytterligare smärre stycken som hört till den ursprungliga sagan. Från sen medeltid finns ex två isländska dikter, så kallade rimor, som handlar om händelser kring Sigmundur Brestisson. Färingasagan innehåller en del osannolika berättelser och tar en partisk ställning för Sigmund och därigenom för kristendomen. Trots detta är den ett viktigt historiskt dokument då personerna verkligen har existerat. Man kan till exempel finna Sigmunds gravsten på Skúvoy, Tronds hus i Gøta, minnessten på Svínoy och grav vid Hov. Sagan gavs ut i svensk översättning för första (och hittills enda) gången 1992 av Bo Almqvist. (sv)
- «Са́га о фаре́рцах» (иногда «Фаре́рская сага», или «Фаре́йинга»; др.-сканд. Færeyinga saga, фар. Føroyinga søga) — исландская сага, сложенная в начале XIII века и повествующая о событиях происходивших на Фарерских островах в период с X по XI век (однако встречаются и упоминания о более ранних событиях, в частности, о заселении Фарер викингами). Традиционно выделяется вместе с «Сагой об оркнейцах» и «Сагой о йомсвикингах» в подгруппу саг, занимающую положение между королевскими и родовыми сагами. Сага неизвестного авторства с одной стороны содержит сведения об истории Фарер в указанный период, с другой стороны находится под влиянием исландского происхождения рассказчика, по всей видимости, отрываясь во многом от фарерской устной традиции. Значительная часть содержания саги описывает взаимоотношения её героев с норвежскими конунгами и ярлами, что роднит её с королевскими сагами. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Die Färingersaga (altnordisch Faereyinga saga, neufäröisch Føroyinga søga) ist die älteste Quelle zur Geschichte der Färöer und wichtigste schriftliche Quelle zur Wikingerzeit auf den Färöern. (de)
- The Færeyinga Saga, the saga of the Faroe Islands, is the story of how the Faroe Islanders were converted to Christianity and became a part of Norway. (en)
- La Saga Færeyinga (o Saga de los feroeses; feroés: Føroyinga søga), es la historia de cómo los habitantes de las Islas Feroe se convirtieron al cristianismo y pasaron a formar parte del reino de Noruega. (es)
- 《페로 사람들의 사가》(고대 노르드어: Færeyinga Saga 페레위잉가 사가)는 노르드어 사가 작품 중 하나로서 페로 제도가 기독교를 받아들이고 노르웨이 왕국의 일부로 합병되는 과정을 다루고 있다. 1200년경 직후에 아이슬란드에서 쓰여졌다. 저자는 불명이고 원본은 소실되었으나 사본이 3개 필사본에 보존되어 있는데, 각 사본마다 내용이 조금씩 다르다. (ko)
- De Faereyinga saga (Oudnoorse naam, Faeröers Føroyinga søga) is de oudste historische bron voor de geschiedenis van de Faeröer en de belangrijkste geschreven bron voor de Vikingtijd op de Faeröer. (nl)
- Saga o Wyspach Owczych lub Saga Farerska (isl. Færeyinga Saga) – XIII-wieczna islandzka saga opisująca przyjęcie chrześcijaństwa przez mieszkańców Wysp Owczych i włączenia ich do Królestwa Norwegii. Główny wątek sagi skupia się na szerzącym nową wiarę Sigmundurdzie Brestissonie i jego przeciwniku Trondurze. (pl)
- La Saga dei Faroensi (in antico norreno Færeyinga Saga, in faroense Føroyingasøga o Føroya søga) è la saga della colonizzazione delle Fær Øer. (it)
- A Saga dos Færeyinga, ou também chamada Saga dos Feroeses (em feroês: Føroyingasøga ) é uma saga nórdica sobre o , contando a história da colonização das Ilhas Feroé, da conversão dos habitantes ao cristianismo, e da integração do arquipélago no Reino da Noruega. (pt)
- La Saga dels feroesos o Saga de Sigmundur Brestisson (Færeyinga Saga en islandès antic, Føroyinga søga en feroès) és un relat que compila diferents fonts islandeses de principis del segles XIII. Va ser escrita a Islàndia entre 1210 i 1220 per un monjo deixeble de Snorri Sturluson. Tot i que les històries que explica la saga cauen molts cops en la pura poesia, i que es troba lluny de tractar-se d'una font objectiva (pren partit per Sigmundur Brestisson i el cristianisme contra la resistència pagana i independentista de Tróndur í Gøtuels), els personatges que hi surten són reals. (ca)
- La saga des Féroïens ou Saga de Sigmundur Brestisson (Færeyinga Saga en vieil islandais, Føroyinga søga en féroïen) est une saga tirée de sources islandaises du début du XIIIe siècle. Ecrite entre 1210 et 1220 en Islande par un moine disciple de Snorri Sturluson, elle « est probablement bâtie sur des récits féroïens avec un noyau historique ». (fr)
- Färingasagan, på fornnordiska Færeyinga saga och på färöiska Føroyinga søga, är den äldsta källan till Färöarnas historia och vikingatiden på Färöarna. Termen saga avser här en berättelse om historiska händelser. Senare har man funnit ytterligare smärre stycken som hört till den ursprungliga sagan. Från sen medeltid finns ex två isländska dikter, så kallade rimor, som handlar om händelser kring Sigmundur Brestisson. Sagan gavs ut i svensk översättning för första (och hittills enda) gången 1992 av Bo Almqvist. (sv)
- «Са́га о фаре́рцах» (иногда «Фаре́рская сага», или «Фаре́йинга»; др.-сканд. Færeyinga saga, фар. Føroyinga søga) — исландская сага, сложенная в начале XIII века и повествующая о событиях происходивших на Фарерских островах в период с X по XI век (однако встречаются и упоминания о более ранних событиях, в частности, о заселении Фарер викингами). Традиционно выделяется вместе с «Сагой об оркнейцах» и «Сагой о йомсвикингах» в подгруппу саг, занимающую положение между королевскими и родовыми сагами. Сага неизвестного авторства с одной стороны содержит сведения об истории Фарер в указанный период, с другой стороны находится под влиянием исландского происхождения рассказчика, по всей видимости, отрываясь во многом от фарерской устной традиции. Значительная часть содержания саги описывает взаимоо (ru)
|
