| dbo:abstract
|
- Grímur Kamban (en nòrdic antic Grímr Kamban) va ser, segons la tradició, el primer home que va posar els peus a les Illes Fèroe. L'origen d'aquest personatge és controvertit i envoltat de llegenda. La Saga dels feroesos explica que Grímur era un jove viking norueg que fugia de la tiranía del rei Harald I. Segons aquesta font s'hauria instal·lat en el que ara és Funningur a l'illa d'Eysturoy. Tanmateix, no coincideixen les dades històriques amb el que diu aquest text, ja que el regnat del rei Harald va ser a finals del segle ix, mentre que els primers assentaments de les illes documentats són força anteriors: es remunten al 825 dC. Per un altre costat, també s'ha relacionat el nom Kamban amb un origen cèltic, cosa que el convertiria molt probablement en un escandinau del Regne d Dublín, Man o els territoris vikings de les Illes del Nord. Encara una altra teoria sosté que hauria pogut ser un dels primers noruecs convertits al cristianisme sota la influència dels monjos irlandesos de la zona. La saga de Njál cita a Gudmundur Eyjólfsson, un influent bóndi d'Islàndia del segle x, com un descendent de Grímur. Grímur Kamban va tenir un fill, Þorsteinn Grímsson (n. 786) que va romadre a les Fèroe com a colon. (ca)
- Ο Γκρίμουρ Καμπάν (Grimur Kamban) ήταν Νορβηγός, Βίκινγκ, εποικιστής των νησιών Φερόες. Ο Γκρίμουρ έφυγε από τη Νορβηγία γύρω στο 825 σαν αρχηγός αποστολής για να εποικίσει το νησί που την εποχή εκείνη ήταν ακατοίκητο. Ο Γκρίμουρ παρακινήθηκε από διηγήσεις Ιρλανδών ιεραποστόλων οι οποίοι είχαν ανακαλύψει πρώτοι το νησί. Η μαρτυρία για τον Γκρίμουρ Καμπάν προέρχεται από την . (el)
- Grímur Kamban [ˈgɹʊiːmʊɹ ˈkamban] (altnordisch: Grímr, in der späteren Literatur auch Grim) lebte im 9. Jahrhundert und gilt als der erste nordische Siedler zur Wikingerzeit auf den Färöern. Der Färingersaga zufolge soll sich Grímur Kamban im heutigen Funningur auf der Insel Eysturoy niedergelassen haben. Heute wird davon ausgegangen, dass dies um das Jahr 825 geschah und nicht unter der Herrschaft Harald Schönhaars, wie die Saga berichtet. Über Grímur Kamban ist außer seinem Namen nichts weiter bekannt. Forscher vermuten, dass der Name Kamban auf eine Herkunft aus Irland, den Hebriden oder der Isle of Man hindeutet, wo damals Wikinger siedelten. Es könnte aber auch sein, dass er einer der ersten Christen aus Norwegen war, die von irischen Mönchen missioniert wurden. Kambans Enkel Þórólfur (Tórolvur) erhielt den Beinamen smør (= Butter), weil er der damaligen These von Flóki Vilgerðarson widersprach, dass Island nur aus Eis bestehen würde (daher der Name), vielmehr soll dort von jedem Grashalm Butter tropfen. (de)
- Grímr Kamban was, according to the Færeyinga saga, the first Norse settler in the Faroe Islands. The modern Faroese form of the name is Grímur, but it was Grímr in Old Norse and is often anglicised as Grim. (en)
- Según la saga Færeyinga, Grímur Kamban (en Nórdico antiguo Grímr y en la literatura inglesa Grim, n. 756) fue el primer hombre que puso un pie en las Islas Feroe. La saga explica que era un joven vikingo que escapaba de la tiranía del rey Harald I de Noruega. No obstante, debe ser un error de fechas ya que el reinado del rey Harald corresponde a finales del siglo IX mientras que los primeros asentamientos de las islas se remontan a principios del año 825 d. C. Por otro lado, el nombre Kamban induce a un origen céltico por lo que se desprende que pudo ser un escandinavo del reino de Dublín, Mann o los territorios vikingos de las Islas del Norte. Otra teoría sostiene que pudo ser uno de los primeros noruegos convertidos al Cristianismo bajo influencia de los monjes irlandeses en la zona. Según la saga Faereyinga... el primer colono en sentarse en las Islas Feroe fue un hombre llamado Grímur Kamban - Hann bygdi fyrstr Færeyar, que junto a sus seguidores obligó a los anacoretas (papar) al abandono de sus emplazamientos. El apodo Kamban tiene probablemente un origen gaélico y una interpretación es que se refiera a cierta malformación física, aunque también puede referirse a una condición atlética y valor como deportista. Es bastante probable que fuera un joven procedente de la Irlanda vikinga y según la tradición local su asentamiento estuvo en Funningur, Eysturoy. Si el origen era gaélico, la primera sección de la palabra Kamban podía tener origen en el gaélico antiguo "camb" (que se encuentran en los nombres escoceses Campbell Caimbeul boca torcida y Cameron; Camshròn nariz torcida). La palabra Kamban en sí misma podría tener su origen en cambán (en irlandés camán, gaélico escocés caman y gaélico manés camane), que se puede traducir remotamente como "tullido". Sin embargo puede tener una referencia deportiva como camb del término cambóg, que se refiere a un tipo de stick como los que se usan en juegos como el hurling, hockey y el golf. Otra posibilidad pudiera hacer referencia a la influencia de monjes irlandeses o papar, que según algunas sagas ya estaban asentados en las Islas Feroe desde el 625 d. C. y que abandonaron las zonas susceptibles a incursiones vikingas según Dicuil, un monje irlandés del siglo IX (825 d. C.), quien habló del peregrinar de los hombres santos hacia las tierras del norte. Por lo tanto, deberíamos hablar de un reasentamiento en las islas. La saga de Njál cita a Gudmundur Eyjólfsson, un influyente bóndi de Islandia en el siglo X, como descendiente de Grímur. (es)
- Grímur Kamban (Grímr Kamban en vieux norrois) est selon la saga des Féroïens, le premier homme à avoir posé le pied sur les îles Féroé. La saga dit qu'un viking norvégien, voulait échapper à la tyrannie du roi Harald Ier de Norvège et décida de s'installer sur ces îles. Cependant, d'autres sources disent qu'il est arrivé avant les personnes fuyant la tyrannie du roi Harald Ier de Norvège. On ne sait pas vraiment non plus si cette personne était norvégienne car le nom Kamban est d'origine celtique. Il est donc tout à fait possible que Grímr Kamban soit venu d'Irlande (les irlandais avaient déjà découvert l'Islande). Il peut aussi être un des premiers norvégiens christianisés par les moines irlandais. Grímr Kamban est bien le premier « véritable » habitant des îles mais la saga se trompe en disant qu'il est le premier à y poser le pied. En effet, des moines irlandais sont passés là avant. Dicuil dit que des moines ont séjourné aux Féroé en 625. On dit que Grímr Kamban s'est installé à Funningur. Cette thèse pourrait être confirmée par la découverte de maisons viking à cet endroit. (fr)
- Grímur Kamban (... – ...; fl. IX secolo) è stato un esploratore norvegese. (it)
- Грим Камбан (фар. Grímur Kamban) — легендарный персонаж. Согласно Саге о Фарерцах, был первым человеком, ступившим на землю Фарерских островов. Всё, что о нём известно, содержится в первых двух предложениях саги, Одного человека звали Грим Камбан; он первым поселился на Фарерских Островах. А в дни Харальда Прекрасноволосого от его притеснений из страны бежало множество народу: кто-то остался на Фарерских Островах, а кое-кто отправился искать другие пустынные земли. — Сага о Фарерцах(Основная статья: Эпоха викингов на Фарерских островах)
Первые норвежские поселенцы высадились на Фарерские острова до 825 года, а король Харальд Прекрасноволосый правил после 872 года, так что Грим должен был появиться на островах задолго до притеснений Харальда. Кроме того, согласно книге «Liber de Mensura Orbis Terrae» кельтского монаха Дикуила, ещё до норвежцев на островах жили ирландские монахи, а по данным исследований пыльцы, овёс выращивали на Фарерских островах уже около 650 года. Имя Камбан предположительно имеет кельтское происхождение. Он мог быть выходцем из Ирландии, Гебридских островов или острова Мэн, где в это время уже были норвежские поселения. Он также мог быть норвежцем, принявшим христианство под влиянием ирландских монахов. По традиции, Грим поселился в Фуннингуре на острове Эстурой. Археологические раскопки показали, что на этом месте, как, впрочем, и везде по островам, было поселение викингов. "Книга о заселении земли" называет внуком Грима Камбана Торольва Масло, одного из первооткрывателей Исландии. Грим Камбан является важной фигурой в истории островов, ему посвящены художественные произведения, его именем названы различные объекты, например, построенный в 1987 году траулер. (ru)
- Grímr Kamban var, enligt Färingasagan, den förste norrmannen som steg iland på Färöarna. Namnet skrevs som Grímr på fornnordiska men i norsk, dansk, svensk och engelsk litteratur kallas han vanligen Grim. Enligt sagan var han en norsk viking som rymde från kung Harald Hårfagers förtryck. Detta stämmer dock inte tidsmässigt, eftersom Harald levde i slutet av 800-talet och början av 900-talet, medan det var omkring 825, som den första personen från Norden kom till Färöarna. Kamban är ett tillnamn med keltiskt ursprung. Därför kan han ha varit bosatt på Irland, Yttre Hebriderna eller Isle of Man, där vikingarna redan hade grundat bosättningar. Enligt en annan teori kan han ha varit en tidig kristen norrman, som hade blivit influerad av de iriska munkarna där. Sådana bosatte sig nämligen på Färöarna runt 625, vilket idag är bevisat av botaniska forskare. Enligt munken Dicuil lämnade de öarna före 825, innan vikingarna kommit. Grímr ska alltså ha varit den första människan som återbosatte öarna. Enligt sagan bosatte han sig i byn Funningur (som ordagrant betyder finna) på Eysturoy. Utgrävningar har visat att det fanns vikingahus på denna plats, precis som på hela Färöarna. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- Ο Γκρίμουρ Καμπάν (Grimur Kamban) ήταν Νορβηγός, Βίκινγκ, εποικιστής των νησιών Φερόες. Ο Γκρίμουρ έφυγε από τη Νορβηγία γύρω στο 825 σαν αρχηγός αποστολής για να εποικίσει το νησί που την εποχή εκείνη ήταν ακατοίκητο. Ο Γκρίμουρ παρακινήθηκε από διηγήσεις Ιρλανδών ιεραποστόλων οι οποίοι είχαν ανακαλύψει πρώτοι το νησί. Η μαρτυρία για τον Γκρίμουρ Καμπάν προέρχεται από την . (el)
- Grímr Kamban was, according to the Færeyinga saga, the first Norse settler in the Faroe Islands. The modern Faroese form of the name is Grímur, but it was Grímr in Old Norse and is often anglicised as Grim. (en)
- Grímur Kamban (... – ...; fl. IX secolo) è stato un esploratore norvegese. (it)
- Grímur Kamban (en nòrdic antic Grímr Kamban) va ser, segons la tradició, el primer home que va posar els peus a les Illes Fèroe. L'origen d'aquest personatge és controvertit i envoltat de llegenda. La Saga dels feroesos explica que Grímur era un jove viking norueg que fugia de la tiranía del rei Harald I. Segons aquesta font s'hauria instal·lat en el que ara és Funningur a l'illa d'Eysturoy. Tanmateix, no coincideixen les dades històriques amb el que diu aquest text, ja que el regnat del rei Harald va ser a finals del segle ix, mentre que els primers assentaments de les illes documentats són força anteriors: es remunten al 825 dC. Per un altre costat, també s'ha relacionat el nom Kamban amb un origen cèltic, cosa que el convertiria molt probablement en un escandinau del Regne d Dublín, Man (ca)
- Grímur Kamban [ˈgɹʊiːmʊɹ ˈkamban] (altnordisch: Grímr, in der späteren Literatur auch Grim) lebte im 9. Jahrhundert und gilt als der erste nordische Siedler zur Wikingerzeit auf den Färöern. Der Färingersaga zufolge soll sich Grímur Kamban im heutigen Funningur auf der Insel Eysturoy niedergelassen haben. Heute wird davon ausgegangen, dass dies um das Jahr 825 geschah und nicht unter der Herrschaft Harald Schönhaars, wie die Saga berichtet. (de)
- Según la saga Færeyinga, Grímur Kamban (en Nórdico antiguo Grímr y en la literatura inglesa Grim, n. 756) fue el primer hombre que puso un pie en las Islas Feroe. La saga explica que era un joven vikingo que escapaba de la tiranía del rey Harald I de Noruega. No obstante, debe ser un error de fechas ya que el reinado del rey Harald corresponde a finales del siglo IX mientras que los primeros asentamientos de las islas se remontan a principios del año 825 d. C. Por otro lado, el nombre Kamban induce a un origen céltico por lo que se desprende que pudo ser un escandinavo del reino de Dublín, Mann o los territorios vikingos de las Islas del Norte. Otra teoría sostiene que pudo ser uno de los primeros noruegos convertidos al Cristianismo bajo influencia de los monjes irlandeses en la zona. (es)
- Grímur Kamban (Grímr Kamban en vieux norrois) est selon la saga des Féroïens, le premier homme à avoir posé le pied sur les îles Féroé. La saga dit qu'un viking norvégien, voulait échapper à la tyrannie du roi Harald Ier de Norvège et décida de s'installer sur ces îles. Cependant, d'autres sources disent qu'il est arrivé avant les personnes fuyant la tyrannie du roi Harald Ier de Norvège. On dit que Grímr Kamban s'est installé à Funningur. Cette thèse pourrait être confirmée par la découverte de maisons viking à cet endroit. (fr)
- Grímr Kamban var, enligt Färingasagan, den förste norrmannen som steg iland på Färöarna. Namnet skrevs som Grímr på fornnordiska men i norsk, dansk, svensk och engelsk litteratur kallas han vanligen Grim. Enligt sagan var han en norsk viking som rymde från kung Harald Hårfagers förtryck. Detta stämmer dock inte tidsmässigt, eftersom Harald levde i slutet av 800-talet och början av 900-talet, medan det var omkring 825, som den första personen från Norden kom till Färöarna. (sv)
- Грим Камбан (фар. Grímur Kamban) — легендарный персонаж. Согласно Саге о Фарерцах, был первым человеком, ступившим на землю Фарерских островов. Всё, что о нём известно, содержится в первых двух предложениях саги, Одного человека звали Грим Камбан; он первым поселился на Фарерских Островах. А в дни Харальда Прекрасноволосого от его притеснений из страны бежало множество народу: кто-то остался на Фарерских Островах, а кое-кто отправился искать другие пустынные земли. — Сага о Фарерцах(Основная статья: Эпоха викингов на Фарерских островах)
(ru)
|
