| dbo:abstract
|
- La fustanela és un faldilla tradicional usada com a peça de vestir pels homes en diverses zones de la Península Balcànica, especialment Albània, Macedònia del Nord i Grècia, de forma similar al Kilt. En els temps moderns, s'ha tornat a donar importància a la fustanela fent que constituïs una part rellevant de la vestimenta folklòrica balcànica. A Grècia, una versió curta de la fustanela forma part de la indumentària de gala de l'exèrcit i de la guàrdia presidencial (els Euzons), mentre que a Albània va ser utilitzada per la Guàrdia Reial en l'època d'entreguerres. (ca)
- الفسطاطيّة هي لباس تقليدي يشبه التنورة، ويشار إليها أيضاً باسم التنورة التي يرتديها رجال من دول عديدة في البلقان (جنوب شرق أوروبا). في العصر الحديث، تعد الفسطاطية جزء من الفساتين الشعبية البلقانية. في اليونان، ترتدي الوحدات العسكرية الاحتفالية نوع قصير من الفسطاطيات، بينما في ألبانيا كان يرتديها الحرس الملكي في فترة ما بين الحربين العالميتين. تدّعي كل من اليونان وألبانيا أن الفسطاطية زي وطني لها. بالإضافة إلى ذلك، يزعم الأرومانيون أن الفسطاطية هي زيهم العرقي. (ar)
- Η φουστανέλα είναι παραδοσιακό ανδρικό ένδυμα, των ποιμενικών κυρίως ομάδων, στα Βαλκάνια. Πρόκειται για μια κοντή επί το πλείστον πολύπτυχη λευκή φούστα, η οποία κατασκευάζεται από πολλά ορθογώνια τρίγωνα τεμάχια υφάσματος, που ράβονται μεταξύ τους ίσιο με λοξό και μετά σουρώνονται στη μέση. Τις πιο πολλές φορές η φουστανέλα κατασκευάζεται σε δύο ξεχωριστά τμήματα και δένει στη μέση δεξιά και αριστερά. Το γεγονός ότι οι παλαιότερες φουστανέλες είχαν κορμί, ήταν λιγότερο πτυχωτές και μακριές ως τη μέση της γάμπας, κάνει πιο πιθανή την προέλευσή της από το πουκάμισο, ενώ ανάγει την ιστορική προέλευση της ως εξέλιξη ενδυμασίας ακόμη και στην εποχή της αρχαιότητας και συγκεκριμένα από τον ανδρικό δωρικό χιτώνα, ωστόσο περί αυτού του θέματος υπάρχουν διάφορες απόψεις (βλ. παρακάτω). Το ρούχο χρησιμοποιήθηκε και από τους Βλάχους και από τους Αλβανούς, ιδίως από τους Τόσκηδες, ενώ στην Ελλάδα χρησιμοποιήθηκε από τους Αρβανίτες καθώς και από Ηπειρώτες, Θεσσαλούς, Ρουμελιώτες και Πελοποννήσιους κυρίως. Βρετανοί συγγραφείς που καταγράφουν οδοιπορικό στην περιοχή της Σαμαρίνας (1914) θεωρούν ότι η ελληνικη φουστανέλα προέρχεται από παρόμοιο ένδυμα που φορούσαν οι Βλάχοι και πιστεύουν ότι η ελληνικη φουστανέλα υιοθετήθηκε και από τους Έλληνες ως καθολικά εθνική ενδυμασία μετά την Επανάσταση του 1821. Μέχρι και τα τέλη του 19ου αιώνα φοριόταν συστηματικά στην Ελλάδα, οπότε και σταδιακά αντικαταστήθηκε από "τα φράγκικα", αυτό δηλαδή που σήμερα αποκαλούμε παντελόνι. Σήμερα διατηρείται ως μέρος της στρατιωτικής στολής της Προεδρικής Φρουράς, ενώ χρησιμοποιείται και σε εθνικές εορτές, επετείους και αλλού. (el)
- Die Fustanella ist ein traditioneller Männerrock. Als typische Tracht wird der Faltenrock vor allem in Albanien und Griechenland getragen und ist als Kleidungsstück in ganz Südosteuropa bekannt. (de)
- Fustanella (for spelling in various languages, see ) is a traditional pleated skirt-like garment that is also referred to as a kilt worn by men of many nations in the Balkans (Southeast Europe). In modern times, the fustanella is part of Balkan folk dresses. In Greece, a short version of the fustanella is worn by ceremonial military units such as the Evzones since 1868. In Albania it was worn by the Royal Guard in the interbellum era. Both Greece and Albania claim the fustanella as a national costume. Additionally Aromanians claim the fustanella as their ethnic costume. (en)
- La fustanela es una falda tradicional usada como prenda de vestir por los hombres en varias zonas de la Península Balcánica, especialmente en Albania, Macedonia del Norte y Grecia, de forma similar al kilt. En los tiempos modernos, la fustanela ha constituido parte de la vestimenta folclórica balcánica. En Grecia, una versión corta de la fustanela forma parte de la indumentaria de gala del ejército y de la guardia presidencial (los Evzones), mientras que en Albania fue utilizada por la Guardia Real en la época de entreguerras. (es)
- La fustanelle est la jupe plissée traditionnelle de certaines régions des Balkans, notamment en Albanie et en Grèce. (fr)
- La fustanella è un indumento maschile simile a un gonnellino, pieghettato e molto svasato, tipico del costume tradizionale di diverse popolazioni dei Balcani (specialmente albanesi. Fa parte della caratteristica uniforme degli euzoni, i soldati della guardia. Tra il 1924 e il 1939 fece parte della divisa della guardia reale albanese in Albania. Fu utilizzata dai militari d'Albania abitualmente sino al 1946, in quanto il regime comunista albanese ne limitò l'abituale uso solo in occasioni particolari, per adottare un uniforme in uso nei paesi del blocco real-socialista. Dal 1939 al 1943 era indossato dalla Compagnia del Sud della Guardia Reale Albanese del Re ed Imperatore Vittorio Emanuele III. La fustanella viene utilizzata per cerimonie ed eventi importanti. (it)
- フスタネーラ（アルバニア語:fustanella、ギリシャ語:φουστανέλλα）は、バルカン半島諸国の男性が着用する伝統的なスカート型の下衣。女性のスカートはフスタと呼ばれる。 現代では、フスタネーラは主にギリシアの儀仗部隊エヴゾネス（Evzones）や、アルバニアの親衛隊の衣装、アルバニア、ギリシアの民族舞踊の衣装の一部として残っている。 かつて、フスタネーラはアルバニア南部のトスク地方から15世紀頃にギリシアに導入されたと考えられていたため、『アルバニア風シュミーズ』という別名もある。同型の衣装は、シリアからルーマニアにかけて広く存在しているが起源については紛糾している。 (ja)
- 푸스타넬라는 치마와 유사한 형태의 전통 옷으로 발칸반도(동남유럽) 국가들의 남성들이 주로 입은 킬트로 알려져 있다. 오늘날, 푸스타넬라는 발칸반도의 전통 의상의 일부이다. 그리스에서는 정예 보병과 같은 의장대가 착용하며, 알바니아에서는 전간기 당시 근위병이 착용하였던 것으로 알려져 있다. 그리스와 알바니아 모두 푸스타넬라를 국가 전통 의상이라 주장하고 있다. (ko)
- Fustanella - tradycyjna spódnica bałkańska noszona przez mężczyzn. (pl)
- Fustanella är en veckad, oftast vit, knäkort kjol, som används som nationaldräkt i Albanien och Grekland. (sv)
- Фустанелла (греч. φουστανέλα, алб. fustanella, сербохорв. фустанела, фистан) — юбка, похожая на килт, которую носили мужчины нескольких балканских стран — Греции, Албании, Болгарии и Северной Македонии. В современную эпоху фустанелла является частью традиционных албанских и греческих национальных костюмов, а также входит в официальные униформы элитных подразделений Вооруженных сил Греции, например, Президентской гвардии эвзонов. (ru)
- Фустанелла — традиційна спідниця, яку носили чоловіки кількох країн на Балканах — Греції, Албанії, Болгарії — схожа на кілти. У сучасну епоху фустанелла є частиною традиційних албанських і грецьких національних одягів, а також входить до офіційної уніформи елітних підрозділів Збройних сил Греції, наприклад, Президентської гвардії евзонів. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- La fustanela és un faldilla tradicional usada com a peça de vestir pels homes en diverses zones de la Península Balcànica, especialment Albània, Macedònia del Nord i Grècia, de forma similar al Kilt. En els temps moderns, s'ha tornat a donar importància a la fustanela fent que constituïs una part rellevant de la vestimenta folklòrica balcànica. A Grècia, una versió curta de la fustanela forma part de la indumentària de gala de l'exèrcit i de la guàrdia presidencial (els Euzons), mentre que a Albània va ser utilitzada per la Guàrdia Reial en l'època d'entreguerres. (ca)
- الفسطاطيّة هي لباس تقليدي يشبه التنورة، ويشار إليها أيضاً باسم التنورة التي يرتديها رجال من دول عديدة في البلقان (جنوب شرق أوروبا). في العصر الحديث، تعد الفسطاطية جزء من الفساتين الشعبية البلقانية. في اليونان، ترتدي الوحدات العسكرية الاحتفالية نوع قصير من الفسطاطيات، بينما في ألبانيا كان يرتديها الحرس الملكي في فترة ما بين الحربين العالميتين. تدّعي كل من اليونان وألبانيا أن الفسطاطية زي وطني لها. بالإضافة إلى ذلك، يزعم الأرومانيون أن الفسطاطية هي زيهم العرقي. (ar)
- Die Fustanella ist ein traditioneller Männerrock. Als typische Tracht wird der Faltenrock vor allem in Albanien und Griechenland getragen und ist als Kleidungsstück in ganz Südosteuropa bekannt. (de)
- Fustanella (for spelling in various languages, see ) is a traditional pleated skirt-like garment that is also referred to as a kilt worn by men of many nations in the Balkans (Southeast Europe). In modern times, the fustanella is part of Balkan folk dresses. In Greece, a short version of the fustanella is worn by ceremonial military units such as the Evzones since 1868. In Albania it was worn by the Royal Guard in the interbellum era. Both Greece and Albania claim the fustanella as a national costume. Additionally Aromanians claim the fustanella as their ethnic costume. (en)
- La fustanela es una falda tradicional usada como prenda de vestir por los hombres en varias zonas de la Península Balcánica, especialmente en Albania, Macedonia del Norte y Grecia, de forma similar al kilt. En los tiempos modernos, la fustanela ha constituido parte de la vestimenta folclórica balcánica. En Grecia, una versión corta de la fustanela forma parte de la indumentaria de gala del ejército y de la guardia presidencial (los Evzones), mientras que en Albania fue utilizada por la Guardia Real en la época de entreguerras. (es)
- La fustanelle est la jupe plissée traditionnelle de certaines régions des Balkans, notamment en Albanie et en Grèce. (fr)
- フスタネーラ（アルバニア語:fustanella、ギリシャ語:φουστανέλλα）は、バルカン半島諸国の男性が着用する伝統的なスカート型の下衣。女性のスカートはフスタと呼ばれる。 現代では、フスタネーラは主にギリシアの儀仗部隊エヴゾネス（Evzones）や、アルバニアの親衛隊の衣装、アルバニア、ギリシアの民族舞踊の衣装の一部として残っている。 かつて、フスタネーラはアルバニア南部のトスク地方から15世紀頃にギリシアに導入されたと考えられていたため、『アルバニア風シュミーズ』という別名もある。同型の衣装は、シリアからルーマニアにかけて広く存在しているが起源については紛糾している。 (ja)
- 푸스타넬라는 치마와 유사한 형태의 전통 옷으로 발칸반도(동남유럽) 국가들의 남성들이 주로 입은 킬트로 알려져 있다. 오늘날, 푸스타넬라는 발칸반도의 전통 의상의 일부이다. 그리스에서는 정예 보병과 같은 의장대가 착용하며, 알바니아에서는 전간기 당시 근위병이 착용하였던 것으로 알려져 있다. 그리스와 알바니아 모두 푸스타넬라를 국가 전통 의상이라 주장하고 있다. (ko)
- Fustanella - tradycyjna spódnica bałkańska noszona przez mężczyzn. (pl)
- Fustanella är en veckad, oftast vit, knäkort kjol, som används som nationaldräkt i Albanien och Grekland. (sv)
- Фустанелла (греч. φουστανέλα, алб. fustanella, сербохорв. фустанела, фистан) — юбка, похожая на килт, которую носили мужчины нескольких балканских стран — Греции, Албании, Болгарии и Северной Македонии. В современную эпоху фустанелла является частью традиционных албанских и греческих национальных костюмов, а также входит в официальные униформы элитных подразделений Вооруженных сил Греции, например, Президентской гвардии эвзонов. (ru)
- Фустанелла — традиційна спідниця, яку носили чоловіки кількох країн на Балканах — Греції, Албанії, Болгарії — схожа на кілти. У сучасну епоху фустанелла є частиною традиційних албанських і грецьких національних одягів, а також входить до офіційної уніформи елітних підрозділів Збройних сил Греції, наприклад, Президентської гвардії евзонів. (uk)
- Η φουστανέλα είναι παραδοσιακό ανδρικό ένδυμα, των ποιμενικών κυρίως ομάδων, στα Βαλκάνια. Πρόκειται για μια κοντή επί το πλείστον πολύπτυχη λευκή φούστα, η οποία κατασκευάζεται από πολλά ορθογώνια τρίγωνα τεμάχια υφάσματος, που ράβονται μεταξύ τους ίσιο με λοξό και μετά σουρώνονται στη μέση. Τις πιο πολλές φορές η φουστανέλα κατασκευάζεται σε δύο ξεχωριστά τμήματα και δένει στη μέση δεξιά και αριστερά. Το γεγονός ότι οι παλαιότερες φουστανέλες είχαν κορμί, ήταν λιγότερο πτυχωτές και μακριές ως τη μέση της γάμπας, κάνει πιο πιθανή την προέλευσή της από το πουκάμισο, ενώ ανάγει την ιστορική προέλευση της ως εξέλιξη ενδυμασίας ακόμη και στην εποχή της αρχαιότητας και συγκεκριμένα από τον ανδρικό δωρικό χιτώνα, ωστόσο περί αυτού του θέματος υπάρχουν διάφορες απόψεις (βλ. παρακάτω). Το ρούχο χ (el)
- La fustanella è un indumento maschile simile a un gonnellino, pieghettato e molto svasato, tipico del costume tradizionale di diverse popolazioni dei Balcani (specialmente albanesi. Fa parte della caratteristica uniforme degli euzoni, i soldati della guardia. Tra il 1924 e il 1939 fece parte della divisa della guardia reale albanese in Albania. Fu utilizzata dai militari d'Albania abitualmente sino al 1946, in quanto il regime comunista albanese ne limitò l'abituale uso solo in occasioni particolari, per adottare un uniforme in uso nei paesi del blocco real-socialista. Dal 1939 al 1943 era indossato dalla Compagnia del Sud della Guardia Reale Albanese del Re ed Imperatore Vittorio Emanuele III. (it)
|
,_1894.jpg){kind=link}
