| dbo:abstract
|
- Les Généraux de la famille Yang constituent un ensemble de folklore, pièces et romans détaillant les exploits militaires de la famille Yang sur plusieurs générations dans la Chine ancienne, durant les premières années de la dynastie des Song du Nord. Ces histoires narrent la loyauté inflexible et la bravoure remarquable des Yang, ainsi que la manière dont les Yang ont défait avec succès les invasions aux frontières de l'empire Song. Alors que certains généraux de la famille Yang apparaissent dans des textes historiques tels que le Song Shi, la plupart des récits populaires ont largement dévié de la réalité décrite dans les archives historiques. (fr)
- The Generals of the Yang Family is a collection of Chinese folklore, plays and novels on a military family from the earlier years of imperial China's Song Dynasty (960–1279). The stories recount the unflinching loyalty and the remarkable bravery of the Yangs as they sacrificed themselves to defend their country from foreign military powers, namely the Khitan-ruled Liao Dynasty (907–1125) and Tangut-ruled Western Xia (1038–1227). Spanning the century from 950 to 1050, the mostly fictional saga was based on the lives of historical characters Yang Ye (died 986), Yang Ye's son Yang Yanzhao (c. 958–1014) and Yang Yanzhao's son Yang Wenguang (died 1074). As Yang Yanzhao was nicknamed "6th son" (六郎) in history, the stories made him Yang Ye's 6th eldest son. Also, as Yang Wenguang was close to 2 generations younger than his father, the stories made him Yang Yanzhao's grandson instead. (en)
- 『楊家将演義』（ようかしょうえんぎ）は、北宋の楊一族の活躍と悲劇を描いた中国明代の講史小説の総称。単に『楊家将』（繁体字: 楊家將; 簡体字: 杨家将; 拼音: Yáng Jiā Jiàng）とも呼ばれる。 (ja)
- 杨家将是以中國宋朝為歷史背景的系列故事小說及戲曲、京劇劇作，以北宋楊家的楊業、楊延昭和楊文廣楊家三代戍守北疆及精忠报国的抗遼/西夏之人物事迹為原型藍本，經過漫長的發展，歷朝眾人所改編杜撰虛構添加人物及情節演繹而成。原本載於史實上北宋楊家三代主要三位將領被鋪寫成了五代數十位男女英雄；原本只是男兒的鐵血沙場，又融入了佘太君、穆桂英等女英雄。這些小說和戲曲與歷史事實出入已經很大，成了英雄傳奇。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Les Généraux de la famille Yang constituent un ensemble de folklore, pièces et romans détaillant les exploits militaires de la famille Yang sur plusieurs générations dans la Chine ancienne, durant les premières années de la dynastie des Song du Nord. Ces histoires narrent la loyauté inflexible et la bravoure remarquable des Yang, ainsi que la manière dont les Yang ont défait avec succès les invasions aux frontières de l'empire Song. Alors que certains généraux de la famille Yang apparaissent dans des textes historiques tels que le Song Shi, la plupart des récits populaires ont largement dévié de la réalité décrite dans les archives historiques. (fr)
- 『楊家将演義』（ようかしょうえんぎ）は、北宋の楊一族の活躍と悲劇を描いた中国明代の講史小説の総称。単に『楊家将』（繁体字: 楊家將; 簡体字: 杨家将; 拼音: Yáng Jiā Jiàng）とも呼ばれる。 (ja)
- 杨家将是以中國宋朝為歷史背景的系列故事小說及戲曲、京劇劇作，以北宋楊家的楊業、楊延昭和楊文廣楊家三代戍守北疆及精忠报国的抗遼/西夏之人物事迹為原型藍本，經過漫長的發展，歷朝眾人所改編杜撰虛構添加人物及情節演繹而成。原本載於史實上北宋楊家三代主要三位將領被鋪寫成了五代數十位男女英雄；原本只是男兒的鐵血沙場，又融入了佘太君、穆桂英等女英雄。這些小說和戲曲與歷史事實出入已經很大，成了英雄傳奇。 (zh)
- The Generals of the Yang Family is a collection of Chinese folklore, plays and novels on a military family from the earlier years of imperial China's Song Dynasty (960–1279). The stories recount the unflinching loyalty and the remarkable bravery of the Yangs as they sacrificed themselves to defend their country from foreign military powers, namely the Khitan-ruled Liao Dynasty (907–1125) and Tangut-ruled Western Xia (1038–1227). (en)
|
