| dbo:abstract
|
- فرانز بوب (بالألمانية: Franz Bopp ) (و. 1791 – 1867 م) هو لغوي، وتربوي، وأستاذ جامعي، وفقيه لغوي من مملكة بروسيا، ولد في ماينتس، وكان عضوًا في الأكاديمية البروسية للعلوم، وأكاديمية النقوش والرسائل الجميلة، والأكاديمية الروسية للعلوم، والأكاديمية البافارية للعلوم والعلوم الإنسانية، والأكاديمية الأمريكية للفنون والعلوم، والأكاديمية الهنغارية للعلوم، والأكاديمية الملكية الهولندية للفنون والعلوم، توفي في برلين، عن عمر يناهز 76 عاماً. (ar)
- Franz Bopp (Magúncia, 14 de setembre de 1791-Berlín, 23 d'octubre de 1867) va ser un filòleg i lingüista alemany, cofundador de la juntament amb Rasmus Christian Rask. (ca)
- Franz Bopp (14. září 1791 Mohuč – 23. října 1867 Berlín) byl německý jazykovědec, který je považován za průkopníka srovnávací jazykovědy a spolu s Augustem Schleicherem také indoevropeistiky. Vyučoval na katedře sanskrtu a srovnávací gramatiky v Berlíně. (cs)
- Ο Φραντς Μποπ (γερμανικά: Franz Bopp, Μάιντς, 14 Σεπτεμβρίου 1791 – Βερολίνο, 23 Οκτωβρίου 1867) ήταν διακεκριμένος Γερμανός γλωσσολόγος και ερευνητής. Θεωρείται θεμελιωτής της συγκριτικής γλωσσολογίας. (el)
- Franz Bopp (* 14. September 1791 in Mainz; † 23. Oktober 1867 in Berlin) war ein deutscher Sprachwissenschaftler und Sanskritforscher. Er gilt als Begründer der historisch-vergleichenden indogermanischen Sprachwissenschaft; Bopp bevorzugte den Terminus „indoeuropäisch“. (de)
- Franz BOPP (naskiĝinta la 14-an de septembro 1791 en Mainz, mortinta la 23-an de oktobro 1867 en Berlino) estis germana filologo kaj lingvistiko kaj iel fondinto de la scienco de la scienca komparo de lingvoj. (eo)
- Franz Bopp (German: [ˈfʁants ˈbɔp]; 14 September 1791 – 23 October 1867) was a German linguist known for extensive and pioneering comparative work on Indo-European languages. (en)
- Franz Bopp (Mainz, Alemania, 1791eko irailaren 14a - Berlin, Alemania, 1867ko urriaren 23a) hizkuntzalari alemana izan zen. Gramatika konparatuaren sortzaileetako bat izan zen. (eu)
- Franz Bopp (Maguncia, 1791 - Berlín, 1867) fue un filólogo y lingüista alemán, cofundador de la gramática comparada junto con Rasmus Christian Rask. (es)
- Ba theangeolaí Gearmánach é Franz Bopp (14 Meán Fómhair 1791 - 23 Deireadh Fómhair 1867). Tá clú agus cáil air mar gheall ar an obair a rinne sé ar theangeolaíocht chomparáideach na dteangacha Ind-Eorpacha. (ga)
- Franz Bopp, 14 septembre 1791, Mayence - 23 octobre 1867, est un philologue et linguiste allemand. C'est Franz Bopp qui, par ses exposés sur l'indo-européen primordial, a justifié la linguistique comparative et a fondé par son enseignement et par ses publications, une science nouvelle, la grammaire comparée. Franz Bopp a en outre prouvé l'appartenance des langues celtiques aux langues indo-européennes. En effet il faut attendre les premières années du XIXe siècle pour que des Allemands, comme Franz Bopp et les frères Jacob et Wilhelm Grimm, et parallèlement, une figure plus isolée et moins connue, le Danois Rasmus Rask, abordent un domaine jusque-là inexploré, celui des rapports qu'offrent à l'observateur attentif les ressemblances entre les langues classiques (grec, latin), les langues germaniques, les langues slaves, le persan et surtout la langue ancienne de l'Inde, le sanskrit, dont la connaissance se répand alors. Cet ensemble de langues s'est progressivement adjoint les langues celtiques, les langues baltes, l'arménien, l'albanais, puis, au XXe siècle, le hittite et le tokharien, pour constituer la famille de langues d'abord baptisée indo-germanique, puis indo-européenne. (fr)
- Franz Bopp (bahasa Jerman: [ˈfʁants ˈbɔp]; 14 Juni 1791 – 23 Oktober 1867) adalah seorang linguis asal Jerman. Ia dikenal karena berkarya dalam bidang rumpun bahasa Indo-Eropa. (in)
- フランツ・ボップ（ドイツ語: Franz Bopp、1791年9月14日 - 1867年10月23日）は、インド・ヨーロッパ語族の比較研究で知られるドイツの言語学者。1825年からベルリン大学の教授を務めた。 (ja)
- 프란츠 보프(Franz Bopp, 1791년 9월 14일 ~ 1867년 10월 23일)는 독일의 언어학자로, 인도유럽어의 비교연구로 잘 알려져 있다. 그는 마인츠에서 태어났지만 그의 가족은 불안정한 정세를 피하여 바이에른의 아샤펜부르크로 옮겼다. 그곳에서 그는 에게 동양의 언어와 문학에 대해 배웠으며, 프리드리히 슐레겔의 책 《인도의 언어와 지혜에 관하여(Über die Sprache und Weisheit der Indier)》를 통해 인도의 언어를 접했다. 1812년 보프는 바이에른 정부의 장학금을 받아 파리에 유학을 갔다. 그는 그곳에서 , , , [1] 등과 함께 동양학을 연구했다. 당시 프랑스는 부르봉 왕정복고와 워털루 전투 등 정세적으로 불안한 상태였지만 보프는 산스크리트 문서가 보관된 도서관 안에서 산스크리트어 연구에 전념했다. 당시 언어학자들 사이에서는 산스크리트어·페르시아어·고전 그리스어·라틴어·독일어 등이 유사하며 공통된 조상을 갖고 있을 것이라는 것이 알려져 있었다. 보프의 업적은 이들의 문법이 시대에 따라 어떻게 바뀌어 왔는지를 처음 밝혀낸 것이다. (ko)
- Franz Bopp (Magonza, 14 settembre 1791 – Berlino, 23 ottobre 1867) è stato un filologo, linguista e orientalista tedesco, riconosciuto, insieme a Rasmus Christian Rask, quale fondatore dell'indoeuropeistica come scienza. (it)
- Franz Bopp (Mainz, 14 september 1791 – Berlijn, 23 oktober 1867) was een Duitse taalkundige die een belangrijke bijdrage heeft geleverd aan de vergelijkende studie van Indo-Europese talen. Na vier jaar intensieve studie in Parijs verscheen Bopps eerste publicatie in 1816, getiteld Über das Conjugationssystem der Sanskritsprache in Vergleichung mit jenem der griechischen, lateinischen, persischen und germanischen Sprache (Over het vervoegingssysteem van het Sanskriet in vergelijking met het Griekse, Latijnse, Perzische en Germaanse systeem). Als eerste probeerde Bopp in dat werk door middel van reconstructie de gemeenschappelijke oorsprong van grammaticale structuren in die verschillende talen te achterhalen. In de periode 1833-1852 verscheen een nog bredere, zesdelige studie van Bopp, genaamd Vergleichende Grammatik des Sanskrit, Zend, Griechischen, Lateinischen, Litthauischen, Altslawischen, Gotischen und Deutschen (Vergelijkende grammatica van het Sanskriet, Avestisch, Grieks, Latijn, Litouws, Oud-Slavisch, Gotisch en Duits). (nl)
- Franz Bopp (ur. 14 września 1791, zm. 23 października 1867 w Berlinie) – niemiecki językoznawca. Wykładał na uniwersytecie w Berlinie, prowadził specjalnie dla niego stworzoną katedrę sanskrytu. Był jednym z twórców językoznawstwa historyczno-porównawczego. Badał strukturę gramatyczną języków indoeuropejskich. Napisał między innymi: Über das Conjugationssystem der Sanskritsprache in Vergleichung mit jenem der griechischen, lateinischen, persischen und germanischen Sprache (O systemie koniugacji sanskrytu w porównaniu z greką, łaciną, perskim i germańskim językiem), wydaną we Frankfurcie w 1816. Właściwy twórca pierwszej gramatyki porównawczej. Studiował sanskryt perski i hebrajski w Paryżu. Pragnął dotrzeć do początków mowy, czyli ludzkiego myślenia i ducha, ale od strony języka. Po to aby dać precyzyjną analizę z regularnymi wynikami. Jego celem było przedstawienie w systematyczny sposób stosunków między językami indoeuropejskimi. Chciał zbadać rządzące ewolucją prawa. Badał podstawowe kategorie morfologiczne. Traktował język jako zjawisko biologiczne podobne do organizmu, którego budowa powinna być badana przy pomocy metody historyczno-porównawczej. Był opiekunem dysertacji De negatione napisanej przez Hipolita Cegielskiego. (pl)
- Franz Bopp (Mogúncia, 1791 — Berlim, 1867) foi um linguista alemão e professor de filologia e sânscrito na Universidade de Berlim. Foi um dos principais criadores da gramática comparada, em Sobre o sistema de conjugação do sânscrito comparado aos das línguas grega, latina, persa e germânica (1816) demonstrou a afinidade genética que existe entre essas línguas, deduzindo os princípios gerais de sua formação. Sua monumental Gramática comparada das línguas indo-europeias (1833-1852), traduzida para o francês por Michel Bréal, exerceu uma influência profunda. (pt)
- Franz Bopp, född 14 september 1791 i Mainz, död 23 oktober 1867 i Berlin, var en tysk språkvetare och sanskritforskare, som räknas som grundaren av den jämförande språkforskningen och forskningen om indoeuropeiska språk. Bopp flyttade med sina föräldrar till Aschaffenburg, där Windischmann väckte hans intresse för orientaliska studier. 1812 for han till Paris, där han studerade sanskrit och skrev sin banbrytande skrift Über das Konjugationssystem der Sanskritsprache in Vergleichung mit jenem der griechischen, lateinischen, persischen und germanischen Sprache ("Om sanskritspråkets konjugationssystem i jämförelse med grekiskans, latinets, persiskans och germanskans"), som utgavs med förord av hans lärare Windischmann i Frankfurt am Main 1816. I denna skrift gav dessa språks verbalstrukturer det metodiska beviset för deras släktskap, som den engelske orientalisten William Jones hade upptäckt. Senare utvidgade Bopp begreppet indoeuropeiska språk till att även omfatta slaviska språk, litauiska, albanska och armeniska. Franz Bopp var först med att bevisa att albanska språket är ett indoeuropeiskt språk. Av kung Maximilian I av Bayern fick Bopp medel för att resa till London. Där kom han i nära förbindelse med det dåvarande preussiska sändebudet Wilhelm von Humboldt, som blev hans elev i sanskrit. Han utvidgade också sina jämförande studier från konjugationssystemet till att även omfatta deklinationen i en engelskspråkig skrift. Dessutom utgav han en latinsk översättning av , en episod ur Mahabharata, i London 1819. Sedan han återvänt till Bayern fick han på Humboldts rekommendation 1821 en professur vid universitetet i Berlin och blev 1822 ledamot av Berlins vetenskapsakademi. Han producerade många skrifter om olika språkområden och utgav med början 1832 sitt stora verk Vergleichende Grammatik des Sanskrit, Zend, Griechischen, Lateinischen, Litauischen, Gotischen und Deutschen (Berlin 1833–52, 6 band). (sv)
- Франц Бопп (нім. Franz Bopp; *14 вересня 1791 — †23 жовтня 1867) — німецький мовознавець-санскритолог, один з основоположників порівняльно-історичного мовознавства. Професор Берлінського університету (з 1821). Вперше довів історичну спорідненість індоєвропейських мов. Головна праця: «Порівняльна граматика санскритської, зендської, вірменської, грецької, латинської, литовської, старослов'янської, готської і німецької мов» (6 чч., 1833—52). (uk)
- Франц Бопп (нем. Franz Bopp; 14 сентября 1791, Майнц — 23 октября 1867, Берлин) — немецкий лингвист, основатель сравнительного языкознания. (ru)
- 弗兰茨·博普（德語：Franz Bopp，德语：[ˈfʁants ˈbɔp]，1791年9月14日－1867年10月23日），旧译葆朴，是日耳曼语言学家，柏林大学教授，普鲁士科学院院士。他知名于对梵语的研究，是历史比较语言学的奠基人。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- فرانز بوب (بالألمانية: Franz Bopp ) (و. 1791 – 1867 م) هو لغوي، وتربوي، وأستاذ جامعي، وفقيه لغوي من مملكة بروسيا، ولد في ماينتس، وكان عضوًا في الأكاديمية البروسية للعلوم، وأكاديمية النقوش والرسائل الجميلة، والأكاديمية الروسية للعلوم، والأكاديمية البافارية للعلوم والعلوم الإنسانية، والأكاديمية الأمريكية للفنون والعلوم، والأكاديمية الهنغارية للعلوم، والأكاديمية الملكية الهولندية للفنون والعلوم، توفي في برلين، عن عمر يناهز 76 عاماً. (ar)
- Franz Bopp (Magúncia, 14 de setembre de 1791-Berlín, 23 d'octubre de 1867) va ser un filòleg i lingüista alemany, cofundador de la juntament amb Rasmus Christian Rask. (ca)
- Franz Bopp (14. září 1791 Mohuč – 23. října 1867 Berlín) byl německý jazykovědec, který je považován za průkopníka srovnávací jazykovědy a spolu s Augustem Schleicherem také indoevropeistiky. Vyučoval na katedře sanskrtu a srovnávací gramatiky v Berlíně. (cs)
- Ο Φραντς Μποπ (γερμανικά: Franz Bopp, Μάιντς, 14 Σεπτεμβρίου 1791 – Βερολίνο, 23 Οκτωβρίου 1867) ήταν διακεκριμένος Γερμανός γλωσσολόγος και ερευνητής. Θεωρείται θεμελιωτής της συγκριτικής γλωσσολογίας. (el)
- Franz Bopp (* 14. September 1791 in Mainz; † 23. Oktober 1867 in Berlin) war ein deutscher Sprachwissenschaftler und Sanskritforscher. Er gilt als Begründer der historisch-vergleichenden indogermanischen Sprachwissenschaft; Bopp bevorzugte den Terminus „indoeuropäisch“. (de)
- Franz BOPP (naskiĝinta la 14-an de septembro 1791 en Mainz, mortinta la 23-an de oktobro 1867 en Berlino) estis germana filologo kaj lingvistiko kaj iel fondinto de la scienco de la scienca komparo de lingvoj. (eo)
- Franz Bopp (German: [ˈfʁants ˈbɔp]; 14 September 1791 – 23 October 1867) was a German linguist known for extensive and pioneering comparative work on Indo-European languages. (en)
- Franz Bopp (Mainz, Alemania, 1791eko irailaren 14a - Berlin, Alemania, 1867ko urriaren 23a) hizkuntzalari alemana izan zen. Gramatika konparatuaren sortzaileetako bat izan zen. (eu)
- Franz Bopp (Maguncia, 1791 - Berlín, 1867) fue un filólogo y lingüista alemán, cofundador de la gramática comparada junto con Rasmus Christian Rask. (es)
- Ba theangeolaí Gearmánach é Franz Bopp (14 Meán Fómhair 1791 - 23 Deireadh Fómhair 1867). Tá clú agus cáil air mar gheall ar an obair a rinne sé ar theangeolaíocht chomparáideach na dteangacha Ind-Eorpacha. (ga)
- Franz Bopp (bahasa Jerman: [ˈfʁants ˈbɔp]; 14 Juni 1791 – 23 Oktober 1867) adalah seorang linguis asal Jerman. Ia dikenal karena berkarya dalam bidang rumpun bahasa Indo-Eropa. (in)
- フランツ・ボップ（ドイツ語: Franz Bopp、1791年9月14日 - 1867年10月23日）は、インド・ヨーロッパ語族の比較研究で知られるドイツの言語学者。1825年からベルリン大学の教授を務めた。 (ja)
- 프란츠 보프(Franz Bopp, 1791년 9월 14일 ~ 1867년 10월 23일)는 독일의 언어학자로, 인도유럽어의 비교연구로 잘 알려져 있다. 그는 마인츠에서 태어났지만 그의 가족은 불안정한 정세를 피하여 바이에른의 아샤펜부르크로 옮겼다. 그곳에서 그는 에게 동양의 언어와 문학에 대해 배웠으며, 프리드리히 슐레겔의 책 《인도의 언어와 지혜에 관하여(Über die Sprache und Weisheit der Indier)》를 통해 인도의 언어를 접했다. 1812년 보프는 바이에른 정부의 장학금을 받아 파리에 유학을 갔다. 그는 그곳에서 , , , [1] 등과 함께 동양학을 연구했다. 당시 프랑스는 부르봉 왕정복고와 워털루 전투 등 정세적으로 불안한 상태였지만 보프는 산스크리트 문서가 보관된 도서관 안에서 산스크리트어 연구에 전념했다. 당시 언어학자들 사이에서는 산스크리트어·페르시아어·고전 그리스어·라틴어·독일어 등이 유사하며 공통된 조상을 갖고 있을 것이라는 것이 알려져 있었다. 보프의 업적은 이들의 문법이 시대에 따라 어떻게 바뀌어 왔는지를 처음 밝혀낸 것이다. (ko)
- Franz Bopp (Magonza, 14 settembre 1791 – Berlino, 23 ottobre 1867) è stato un filologo, linguista e orientalista tedesco, riconosciuto, insieme a Rasmus Christian Rask, quale fondatore dell'indoeuropeistica come scienza. (it)
- Franz Bopp (Mogúncia, 1791 — Berlim, 1867) foi um linguista alemão e professor de filologia e sânscrito na Universidade de Berlim. Foi um dos principais criadores da gramática comparada, em Sobre o sistema de conjugação do sânscrito comparado aos das línguas grega, latina, persa e germânica (1816) demonstrou a afinidade genética que existe entre essas línguas, deduzindo os princípios gerais de sua formação. Sua monumental Gramática comparada das línguas indo-europeias (1833-1852), traduzida para o francês por Michel Bréal, exerceu uma influência profunda. (pt)
- Франц Бопп (нім. Franz Bopp; *14 вересня 1791 — †23 жовтня 1867) — німецький мовознавець-санскритолог, один з основоположників порівняльно-історичного мовознавства. Професор Берлінського університету (з 1821). Вперше довів історичну спорідненість індоєвропейських мов. Головна праця: «Порівняльна граматика санскритської, зендської, вірменської, грецької, латинської, литовської, старослов'янської, готської і німецької мов» (6 чч., 1833—52). (uk)
- Франц Бопп (нем. Franz Bopp; 14 сентября 1791, Майнц — 23 октября 1867, Берлин) — немецкий лингвист, основатель сравнительного языкознания. (ru)
- 弗兰茨·博普（德語：Franz Bopp，德语：[ˈfʁants ˈbɔp]，1791年9月14日－1867年10月23日），旧译葆朴，是日耳曼语言学家，柏林大学教授，普鲁士科学院院士。他知名于对梵语的研究，是历史比较语言学的奠基人。 (zh)
- Franz Bopp, 14 septembre 1791, Mayence - 23 octobre 1867, est un philologue et linguiste allemand. C'est Franz Bopp qui, par ses exposés sur l'indo-européen primordial, a justifié la linguistique comparative et a fondé par son enseignement et par ses publications, une science nouvelle, la grammaire comparée. Franz Bopp a en outre prouvé l'appartenance des langues celtiques aux langues indo-européennes. En effet il faut attendre les premières années du XIXe siècle pour que des Allemands, comme Franz Bopp et les frères Jacob et Wilhelm Grimm, et parallèlement, une figure plus isolée et moins connue, le Danois Rasmus Rask, abordent un domaine jusque-là inexploré, celui des rapports qu'offrent à l'observateur attentif les ressemblances entre les langues classiques (grec, latin), les langues ge (fr)
- Franz Bopp (Mainz, 14 september 1791 – Berlijn, 23 oktober 1867) was een Duitse taalkundige die een belangrijke bijdrage heeft geleverd aan de vergelijkende studie van Indo-Europese talen. Na vier jaar intensieve studie in Parijs verscheen Bopps eerste publicatie in 1816, getiteld Über das Conjugationssystem der Sanskritsprache in Vergleichung mit jenem der griechischen, lateinischen, persischen und germanischen Sprache (Over het vervoegingssysteem van het Sanskriet in vergelijking met het Griekse, Latijnse, Perzische en Germaanse systeem). Als eerste probeerde Bopp in dat werk door middel van reconstructie de gemeenschappelijke oorsprong van grammaticale structuren in die verschillende talen te achterhalen. (nl)
- Franz Bopp (ur. 14 września 1791, zm. 23 października 1867 w Berlinie) – niemiecki językoznawca. Wykładał na uniwersytecie w Berlinie, prowadził specjalnie dla niego stworzoną katedrę sanskrytu. Był jednym z twórców językoznawstwa historyczno-porównawczego. Badał strukturę gramatyczną języków indoeuropejskich. Był opiekunem dysertacji De negatione napisanej przez Hipolita Cegielskiego. (pl)
- Franz Bopp, född 14 september 1791 i Mainz, död 23 oktober 1867 i Berlin, var en tysk språkvetare och sanskritforskare, som räknas som grundaren av den jämförande språkforskningen och forskningen om indoeuropeiska språk. I denna skrift gav dessa språks verbalstrukturer det metodiska beviset för deras släktskap, som den engelske orientalisten William Jones hade upptäckt. Senare utvidgade Bopp begreppet indoeuropeiska språk till att även omfatta slaviska språk, litauiska, albanska och armeniska. Franz Bopp var först med att bevisa att albanska språket är ett indoeuropeiskt språk. (sv)
|
.jpg?width=300)
.jpg){kind=link}