| dbo:abstract
|
- Pseudochelidon és un dels gèneres d'ocells, de la família dels hirundínids (Hirundinidae), i l'unic de la subfamília dels pseudoquelidonins (Pseudochelidoninae). Al contrari que altres espècies de la família, tenen bec i potes fortes i grans. (ca)
- سنونو النهر أو خُطاف النهر (الاسم العلمي: Pseudochelidon)، جنس طيور من فصيلة السنونو. يضم نوعان سنونو النهر الإفريقي Pseudochelidon eurystomina، الذي يوجد في الكونغو والغابون، وسنونو النهر ذو العين البيضاء Pseudochelidon sirintarae، ويوجد في تايلاند فقط. (ar)
- La riverhirundoj estas distinga subfamilio Pseŭdoĥelidonenoj ene de la familio de Hirundedoj kiuj enhavas ankaŭ la hirundojn kaj la murhirundojn. Ili posedas nombron de karakteroj kiuj markas ilin for de la subfamilio de la aliaj hirundoj kaj murhirundoj, ĉefe ties fortikajn krurojn kaj gambojn kaj ankaŭ fortikan bekon. Estas du specioj:
* Afrika riverhirundo Pseudochelidon eurystomina, kiu troviĝas ĉe la Rivero Kongo en la Demokratia Respubliko Kongo kaj Gabono
* Blankokula riverhirundo Pseudochelidon sirintarae, konata nur de ununura loko en Tajlando. Kiam la Afrika riverhirundo estis unuafoje malkovrita en la 19a jarcento, oni ne pensis, ke temas pri membro de la familio de hirundoj kaj murhirundoj; Hartlaub lokis ĝin kun la koracioj, kaj postaj fakuloj lokis ĝin ĉu en propra familio, ĉu kun la artamoj. La studo de la anatomio de la specio fare de (1938) pruvis, ke la specio estis sufiĉe proksima al hirundoj kaj murhirundoj, sed ankaŭ sufiĉe distinka por esti lokita en separata subfamilio. La Blankokula riverhirundo estis malkaŝita tiom ĵuse kiom en 1969 kaj ĝi estas konata nur el specimenoj kaj rakontaj pruvoj - neniu moderna ornitologo vidis iam la specio en la naturo, kaj ties reprodukta teritorio estas nekonata; ĝi povus eĉ esti formortinta. Ebla vidaĵo eble okazis en 2004. [1] La du specioj estas kutime konsiderataj kiel apartenantaj al sola genro, Pseudochelidon ĉar ili havas nombron de strukturaj similaĵoj; (1972) proponis, ke la Blankokula riverhirundo estu lokita en separata unutipa genro Eurochelidon, sed tion ne akceptis aliaj fakuloj. (eo)
- Los aviones ribereños son una pequeña subfamilia (Pseudochelidoninae) de aves paseriformes perteneciente a familia Hirundinidae. Contiene solo dos especies: el avión ribereño africano (Pseudochelidon eurystomina), de África central, y el avión ribereño asiático (Pseudochelidon sirintarae), endémico del sudeste asiático. Ambos son hirudínidos de tamaño medio, de plumaje principalmente negro, de vuelo elegante y que se alimentan cazando insectos en el aire. Parecen ser más terrestres que el resto de sus parientes, y con frecuencia andan en lugar de permanecer posados en ramas. El avión ribereño asiático podría ser crepuscular. La especie africana excava túneles en los taludes ribereños arenosos para anidar, mientras que el lugar y los hábitos del avión ribereño asiático son desconocidos. Cuando se descubrió al avión ribereño africano en el siglo XIX, Gustav Hartlaub pensó que se trataba de una carraca, y taxónomos posteriores lo clasificaron o bien en su propia familia, o bien con los artamos. Los estudios de anatomía revelaron que estaba más cercanamente emparentado con las golondrinas y los aviones, pero poseía varias características diferenciales, como la robustez de sus patas y pico. Esto indicó que debía clasificarse en una subfamilia separada. No son aves abundantes. El avión ribereño africano tiene una distribución restringida, y aunque parece que localmente es numeroso, su estado no ha sido totalmente investigado. Por su parte, el avión ribereño asiático fue descubierto recientemente, 1969, y solo se conoce por varios especímenes y algún avistamiento. Ningún ornitólogo moderno ha avistado la especie en la naturaleza después de 1980, y se desconocen sus cuarteles de cría. Podría estar extinto, ya que no existen registros, ni siquiera informales, desde 2004. (es)
- Pseudolangrayens Pseudochelidon Schéma d'un Pseudolangrayen d'Asie (P. sirintarae) Sous-famille PseudochelidoninaeShelley, 1896 Genre PseudochelidonHartlaub, 1861 Le genre Pseudochelidon est formé de deux espèces d'oiseaux appelés pseudolangrayens et proches parents des hirondelles. Il constitue une sous-famille particulière, celle des Pseudochelidoninae, au sein de la famille des Hirundinidae. Les deux espèces le composant sont le Pseudolangrayen d'Afrique (Pseudochelidon eurystomina), trouvé en République du Congo et au Gabon, et le Pseudolangrayen d'Asie (Pseudochelidon sirintarae), connu seulement sur un site en Thaïlande. Ce sont des Hirundinidae de taille moyenne au plumage principalement noir, qui ont un vol léger et qui se nourrissent d'insectes capturés en vol. Ces oiseaux semblent être plus terrestres que les autres genres d'hirondelles, car on les observe plus souvent au sol que perchés, et l'espèce asiatique pourrait être de mœurs crépusculaires. L'espèce africaine creuse des trous pour faire son nid dans les bancs de sable des rivières, tandis que les sites de reproduction et les habitudes de l'espèce asiatique ne sont pas connus. Lorsque le Pseudolangrayen d'Afrique a été découvert au XIXe siècle, Gustav Hartlaub le rapproche des rolles, et il est plus tard placé soit dans sa propre famille, ou avec les langrayens. L'étude de son anatomie a ensuite révélé que l'espèce était plus proche des hirondelles, mais qu'elle possédait un certain nombre de traits distinctifs, comme ses pattes robustes et son gros bec, ce qui lui a valu d'être placée dans une sous-famille distincte. Les deux pseudolangrayens sont généralement considérés comme appartenant à un seul genre, Pseudochelidon, en raison de leurs nombreuses similitudes structurelles. Cependant, a proposé de placer le Pseudolangrayen d'Asie dans un genre monotypique propre, Eurochelidon. L'espèce africaine a une aire de répartition restreinte, mais semble être localement trouvée en grand nombre, bien que son véritable statut n'ait pas été entièrement déterminé. L'espèce asiatique a été découverte en 1969 et n'est connue que de spécimens et d'observations anecdotiques ; aucun ornithologue moderne n'a vu l'espèce à l'état sauvage, et ses zones de reproduction sont inconnues. L'espèce a peut-être disparu, mais une possible observation a été signalée en 2004. (fr)
- The river martins form a distinctive subfamily Pseudochelidoninae within the swallow and martin bird family Hirundinidae. The two species are the African river martin Pseudochelidon eurystomina, found in the Congo and Gabon, and the white-eyed river martin Pseudochelidon sirintarae, known only from one site in Thailand. These are medium-sized, largely black swallows that have a light buoyant flight and feed on insects caught in the air. They appear to be more terrestrial than other swallows, frequently walking rather than perching, and the white-eyed may be crepuscular. The African species excavates nest holes in sandy ridges in rivers, while the breeding locations and habits of the Asian bird are unknown. When the African river martin was first discovered in the 19th century, Gustav Hartlaub thought it was a roller, and later authors either placed it in its own family, or with the woodswallows. Study of the anatomy revealed that the species was closest to the swallows and martins, but that it possessed a number of distinctive features, such as its robust legs and feet and stout bill. These indicated that it should be placed in a separate subfamily. The two river martin species are usually considered to belong to a single genus, Pseudochelidon, due to their having a number of structural similarities. However, Brooke proposed that the white-eyed river martin be placed in a separate monotypic genus Eurochelidon. The African river martin has a restricted distribution; it appears to be locally numerous, although its true status has not been fully investigated. The white-eyed river martin was discovered as recently as 1969 and is only known from specimens and anecdotal evidence – no modern ornithologists have seen the species in the wild, and its breeding grounds are unknown. It may be extinct, although a possible sighting was reported in 2004. (en)
- Pseudochelidon is een geslacht van zangvogels uit de familie zwaluwen (Hirundinidae). (nl)
- Jaskólniki (Pseudochelidoninae) – monotypowa podrodzina ptaków z rodziny jaskółkowatych (Hirundinidae). (pl)
- Flodsvalor (Pseudochelidon) är släkte i familjen svalor inom ordningen tättingar. Släktet omfattar endast två arter, varav en akut hotad, som förekommer dels i Kongoområdet i Afrika, dels i Sydostasien:
* Afrikansk flodsvala (P. eurystomina)
* Vitögd flodsvala (P. sirintarae) (sv)
|
| rdfs:comment
|
- Pseudochelidon és un dels gèneres d'ocells, de la família dels hirundínids (Hirundinidae), i l'unic de la subfamília dels pseudoquelidonins (Pseudochelidoninae). Al contrari que altres espècies de la família, tenen bec i potes fortes i grans. (ca)
- سنونو النهر أو خُطاف النهر (الاسم العلمي: Pseudochelidon)، جنس طيور من فصيلة السنونو. يضم نوعان سنونو النهر الإفريقي Pseudochelidon eurystomina، الذي يوجد في الكونغو والغابون، وسنونو النهر ذو العين البيضاء Pseudochelidon sirintarae، ويوجد في تايلاند فقط. (ar)
- Pseudochelidon is een geslacht van zangvogels uit de familie zwaluwen (Hirundinidae). (nl)
- Jaskólniki (Pseudochelidoninae) – monotypowa podrodzina ptaków z rodziny jaskółkowatych (Hirundinidae). (pl)
- Flodsvalor (Pseudochelidon) är släkte i familjen svalor inom ordningen tättingar. Släktet omfattar endast två arter, varav en akut hotad, som förekommer dels i Kongoområdet i Afrika, dels i Sydostasien:
* Afrikansk flodsvala (P. eurystomina)
* Vitögd flodsvala (P. sirintarae) (sv)
- La riverhirundoj estas distinga subfamilio Pseŭdoĥelidonenoj ene de la familio de Hirundedoj kiuj enhavas ankaŭ la hirundojn kaj la murhirundojn. Ili posedas nombron de karakteroj kiuj markas ilin for de la subfamilio de la aliaj hirundoj kaj murhirundoj, ĉefe ties fortikajn krurojn kaj gambojn kaj ankaŭ fortikan bekon. Estas du specioj:
* Afrika riverhirundo Pseudochelidon eurystomina, kiu troviĝas ĉe la Rivero Kongo en la Demokratia Respubliko Kongo kaj Gabono
* Blankokula riverhirundo Pseudochelidon sirintarae, konata nur de ununura loko en Tajlando. (eo)
- Los aviones ribereños son una pequeña subfamilia (Pseudochelidoninae) de aves paseriformes perteneciente a familia Hirundinidae. Contiene solo dos especies: el avión ribereño africano (Pseudochelidon eurystomina), de África central, y el avión ribereño asiático (Pseudochelidon sirintarae), endémico del sudeste asiático. Ambos son hirudínidos de tamaño medio, de plumaje principalmente negro, de vuelo elegante y que se alimentan cazando insectos en el aire. Parecen ser más terrestres que el resto de sus parientes, y con frecuencia andan en lugar de permanecer posados en ramas. El avión ribereño asiático podría ser crepuscular. La especie africana excava túneles en los taludes ribereños arenosos para anidar, mientras que el lugar y los hábitos del avión ribereño asiático son desconocidos. (es)
- Pseudolangrayens Pseudochelidon Schéma d'un Pseudolangrayen d'Asie (P. sirintarae) Sous-famille PseudochelidoninaeShelley, 1896 Genre PseudochelidonHartlaub, 1861 Le genre Pseudochelidon est formé de deux espèces d'oiseaux appelés pseudolangrayens et proches parents des hirondelles. Il constitue une sous-famille particulière, celle des Pseudochelidoninae, au sein de la famille des Hirundinidae. Les deux espèces le composant sont le Pseudolangrayen d'Afrique (Pseudochelidon eurystomina), trouvé en République du Congo et au Gabon, et le Pseudolangrayen d'Asie (Pseudochelidon sirintarae), connu seulement sur un site en Thaïlande. (fr)
- The river martins form a distinctive subfamily Pseudochelidoninae within the swallow and martin bird family Hirundinidae. The two species are the African river martin Pseudochelidon eurystomina, found in the Congo and Gabon, and the white-eyed river martin Pseudochelidon sirintarae, known only from one site in Thailand. These are medium-sized, largely black swallows that have a light buoyant flight and feed on insects caught in the air. They appear to be more terrestrial than other swallows, frequently walking rather than perching, and the white-eyed may be crepuscular. The African species excavates nest holes in sandy ridges in rivers, while the breeding locations and habits of the Asian bird are unknown. (en)
|
