| dbo:abstract
|
- The England runestones (Swedish: Englandsstenarna) are a group of about 30 runestones in Northern Europe which refer to Viking Age voyages to England. They constitute one of the largest groups of runestones that mention voyages to other countries, and they are comparable in number only to the approximately 30 Greece Runestones and the 26 Ingvar Runestones, of which the latter refer to a Viking expedition near the Caspian Sea. They were engraved in Old Norse with the Younger Futhark. The Anglo-Saxon rulers paid large sums, Danegelds, to Vikings, who mostly came from Denmark and Sweden who arrived to the English shores during the 990s and the first decades of the 11th century. Some runestones relate of these Danegelds, such as the Yttergärde runestone, , which tells of Ulf of Borresta who received the danegeld three times, and the last one he received from Canute the Great. Canute sent home most of the Vikings who had helped him conquer England, but he kept a strong bodyguard, the Þingalið, and its members are also mentioned on several runestones. The vast majority of the runestones, 27, were raised in modern-day Sweden and 17 in the oldest Swedish provinces around lake Mälaren. In contrast, modern-day Denmark has no such runestones, but there is a runestone in Scania which mentions London. There is also a runestone in Norway and a Swedish one in Schleswig, Germany. Some Vikings, such as Guðvér did not only attack England, but also Saxony, as reported by the Grinda Runestone in Södermanland: Below follows a presentation of the England Runestones based on information collected from the Rundata project, organized according to location. The transcriptions from runic inscriptions into standardized Old Norse are in the Swedish and Danish dialect to facilitate comparison with the inscriptions, while the English translation provided by Rundata give the names in standard dialect (the Icelandic and Norwegian dialect). (en)
- Las piedras rúnicas sobre Inglaterra (en sueco: Englandsstenarna) son un grupo de unas treinta estelas rúnicas que mencionan los viajes vikingos a Inglaterra. Constituyen uno de los conjuntos más numerosos de piedras rúnicas sobre viajes al extranjero, comparable solo a la treintena de piedras rúnicas sobre Grecia, y las 26 piedras rúnicas de Ingvar, que hacen referencia a las posteriores expediciones vikingas a oriente medio. Sus inscripciones están en nórdico antiguo con caracteres del futhark joven. Los gobernantes anglosajones de la isla pagaban grandes tributos a los vikingos, los danegelds, de procedencia principalmente danesa que dominaban las costas inglesas especialmente al final del siglo X y el principio del XI. Algunas piedras hablan sobre estos danegelds, como la piedra rúnica de Yttergärde, , en donde se relata que Ulf de Borresta recibió el danegeld tres veces, y el último lo recibió con Canuto el Grande. Canuto mandó de regreso a la mayoría de los vikingos que le ayudaron a conquistar Inglaterra, pero mantuvo una fuerte guardia personal, la Þingalið, y sus miembros también se mencionan en varias de las piedras rúnicas. La mayoría de estas estelas rúnicas, 27, se erigieron en territorio perteneciente a la actual Suecia, 17 de ellas en las provincias alrededor del lago Mälaren. En cambio en la actual Dinamarca no hay ninguna de estas piedras, aunque hay una piedra danesa en Escania que menciona Londres. Además hay una estela en Noruega y una piedra sueca en Schleswig, Alemania. Algunos vikingos no solo atacaron Inglaterra sino también la propia Sajonia, como se relata en la piedra de Grinda en Södermanland: (es)
- Le pietre runiche dell'Inghilterra (svedese: Englandsstenarna) sono un gruppo di circa 30 pietre runiche che si riferiscono ai viaggi in Inghilterra fatti durante l'epoca vichinga. Costituiscono uno dei maggiori gruppi di pietre runiche che parlano di viaggi in altre terre, e la loro quantità è comparabile solo con quella delle 30 pietre runiche della Grecia o con le 26 pietre runiche di Ingvar (che parlano di un viaggio in medio oriente). Furono incise in lingua norrena utilizzando l'alfabeto Fuþark recente. I re anglosassoni pagarono forti somme, le danegeld, ai Vichinghi che solitamente giungevano dalla Danimarca, e che raggiungevano le coste inglesi tra il 990 e i primi decenni dell'XI secolo. Alcune pietre parlano di queste danegeld, come la pietra di Yttergärde, la , secondo la quale Ulf di Borresta ricevette per tre volte il pagamento, l'ultimo dei quali da Canuto I d'Inghilterra. Canuto rimandò a casa molti dei Vichinghi che lo avevano aiutato a conquistare l'Inghilterra, ma mantenne una solida guardia del corpo, i Þingalið, i cui membri vengono citati su molte pietre. La grande maggioranza delle pietre, 27, furono erette in quella che oggi è la Svezia, e 17 nelle vecchie province svedesi che circondano il lago Mälaren. L'odierna Danimarca, invece, non ha pietre, anche se in Scania esiste una pietra che cita Londra. Vi è anche una pietra in Norvegia ed una svedese a Schleswig, in Germania. Alcuni Vichinghi, tra cui Guðvér, non attaccarono solo l'Inghilterra ma anche la Sassonia, come riportato nella pietra di Grinda del Södermanland: Quella che segue è una presentazione delle pietre runiche dell'Inghilterra, basata sulle informazioni raccolte nel progetto Rundata. Le trascrizioni in lingua norrena standardizzata sono in dialetto svedese e danese per semplificare la comparazione con le iscrizioni, mentre la traduzione in inglese fornita dal Rundata propone i nomi in dialetto standard (islandese e norvegese). (it)
- Englandsstenarna är de runstenar som restes till minne av nordmän (skandinaver) som deltog i krigsoperationer i England. Manfallet vid striderna i England var mycket stort och merparten av de sörmländska stenarna är resta över män som stupat. Egendomligt nog är alla utom en av de uppländska Englandsstenarna resta över män som kommit hem välbehållna. Samma skillnad finns på västerfärdsstenarna (dvs. sådana stenar som inte uttryckligen nämner England men som troligen avser England). En rimlig förklaring är att runstensseden i Uppland kom igång för sent för att de som dött under englandskrigen skulle ihågkommas på detta sätt. (sv)
|
