| dbo:abstract
|
- إل عال الرحلة 1862 كانت طائرة شحن من نوع بوينغ 747-258 أف تابعة لخطوط إل عال الإسرائيلية، تحطمت في حي في أمستردام، هولندا. 43 شخص لقوا حتفهم من ضمنهم طاقم الطائرة، و 39 شخص ممن كانوا على الأرض، الحادث يعتبر أسوأ حادث طيران على الأراضي الهولندية. (ar)
- El Vol 1862 d'El Al va ser un accident aeri que va tenir lloc el 4 d'octubre de 1992 a Amsterdam, Països Baixos. Un avió de càrrega Boeing 747 de la companyia El Al, procedent de Nova York, va realitzar una escala a l'aeroport d'Amsterdam-Schiphol per carregar combustible en els seus dipòsits i realitzar diverses operacions a terra. Després d'aquesta parada tècnica, es va programar el seu vol per continuar el seu viatge fins a Tel Aviv, però uns minuts després d'envolar-se, va perdre els dos motors de l'ala dreta, tornant-se incontrolable i estavellant-se en un veïnat d'Amsterdam nomenat . Per aquesta raó, l'accident és també conegut com el Desastre de Bijlmer. (ca)
- Let El Al 1862 byl nákladní let stroje Boeing 747 patřící izraelské společnosti El Al, který se 4. října 1992 zřítil na devítipatrové obytné budovy Groeneveen a Klein-Kruitberg na předměstí (část Amsterdam-Zuidoost) v Amsterdamu v Holandsku. Zpočátku se odhadovalo, že zahynulo více než 200 lidí, oficiální zpráva však potvrdila smrt 43 osob (4 členové posádky a 39 lidí zahynulo na zemi). Novináři zdůrazňovali, že mnoho těl zcela shořelo a přesný počet lidí v domech v osudnou chvíli nelze určit. Letadlo se vracelo z USA a v Amsterdamu tankovalo. Několik minut po startu pilot oznámil požár jednoho z motorů a požádal řídící věž o souhlas, aby mohl nouzově přistát. Když vykonával okruh, aby klesl a mohl přistát, zasáhl oheň i další motory, hořící letadlo se stalo neovladatelným a zřítilo se. Svědci hovořili o hrůzostrašných scénách, které se pak odehrávaly. Při nárazu došlo k explozi a bylo celkem zničeno několik pater dvou bloků, obývaných chudými emigranty z různých zemí světa. Lidé vyskakovali z oken v hořících šatech a vypukla všeobecná panika. Záchranným oddílům se podařilo okamžitě zajistit amsterodamskou ústřední rozvodnu plynu nedaleko místa tragédie. Přetrvává názor, že skutečný počet obětí havárie byl značně vyšší. Bijlmermeer má vysoký počet obyvatel, kteří tam žijí ilegálně, zejména z Ghany a Surinamu a členové ghanské komunity uvedli, že ztratili značný počet neregistrovaných obyvatel, kteří nebyli mezi mrtvými započítáni. (cs)
- On 4 October 1992, El Al Flight 1862, a Boeing 747 cargo aircraft of the then state-owned Israeli airline El Al, crashed into the Groeneveen and Klein-Kruitberg flats in the Bijlmermeer (colloquially "Bijlmer") neighbourhood (part of Amsterdam-Zuidoost) of Amsterdam, the Netherlands. The crash is known in Dutch as the Bijlmerramp (Bijlmer disaster). In all, 43 people were officially reported as killed, including all of the aircraft's three crew members, a nonrevenue passenger in a jump seat, as well as 39 people on the ground. In addition to these fatalities, 11 people were seriously injured and 15 people received minor injuries. The exact number of people killed on the ground is disputed, as the building housed many undocumented immigrants. The crash is the deadliest aviation disaster to occur in the Netherlands. (en)
- El-Al-Flug 1862 war ein Frachtflug der israelischen Fluggesellschaft El Al, auf dem am 4. Oktober 1992 eine Boeing 747-200F verunglückte. Die Maschine stürzte aufgrund von Materialversagen in einen Wohnblock in Amsterdam-Zuidoost, wobei alle vier Menschen an Bord sowie 39 am Boden ums Leben kamen. (de)
- El Vuelo 1862 de El Al fue un accidente de aviación que tuvo lugar el 4 de octubre de 1992 en Ámsterdam, Países Bajos. Un avión de carga Boeing 747 de la compañía El Al, procedente de Nueva York, realizó una escala en el aeropuerto de Ámsterdam-Schiphol para cargar combustible en sus depósitos y realizar diversas operaciones en tierra. Tras esta parada técnica, se programó su vuelo para continuar su viaje hasta Tel Aviv, pero unos minutos después de despegar, perdió los dos motores del ala derecha, volviéndose incontrolable y estrellándose en un vecindario de Ámsterdam llamado Bijlmermeer. Por esta razón, el accidente es también conocido como el desastre de Bijlmer. (es)
- Le vol El Al 1862 est un vol de transport de fret de la compagnie aérienne nationale israélienne El Al qui s'est écrasé sur un immeuble dans le quartier de Bijlmermeer à Amsterdam le 4 octobre 1992 peu après son décollage. Le vol 1862, assuré par un Boeing 747 cargo d'un poids de 338 tonnes, reliait New York à Tel Aviv via Amsterdam. Il décolle de l'aéroport d'Amsterdam-Schiphol à 18 heures. Quelques minutes après le décollage, une explosion secoue l'avion qui fait alors un violent roulis sur la droite. Les indicateurs de bord indiquent que les deux moteurs droits sont hors d'usage et que l'un d'eux est en feu. Le commandant de bord demande un retour d'urgence à l'aéroport et va réussir à maintenir l'avion en vol pendant 8 minutes alors qu'il amorce sa phase d'approche. Mais quelques minutes avant d'atterrir, le roulis recommence, l'avion passe la barre des 90° et s'écrase sur une barre d'immeubles HLM de dix étages, dans le quartier résidentiel dans la banlieue d'Amsterdam, faisant 43 morts (39 au sol et les 4 personnes à bord ) et 26 blessés au sol (11 grièvement, 15 plus légèrement). La compagnie El Al est condamnée devant un tribunal néerlandais pour défaut d'entretien sur son appareil. Les deux ailes du bâtiment touchées par l'impact sont détruites, à leur place est érigé un monument commémoratif. Des tensions diplomatiques apparaissent également entre les Pays-Bas et Israël, car l'avion transportait illégalement des gaz composants d'armes chimiques, ce qui affecta des civils dans la zone du crash. Cet accident est considéré comme le plus grave de l'histoire aéronautique sur le sol des Pays-Bas (mais la catastrophe de Tenerife aux Canaries, impliquant un Boeing 747 de la KLM a fait davantage de victimes). (fr)
- Pada tanggal 4 Oktober 1992, El Al Penerbangan 1862, sebuah pesawat kargo Boeing 747 yang dioperasikan oleh maskapai penerbangan Israel El Al, jatuh ke kompleks apartemen Groeneveen dan Klein-Kruitberg di lingkungan permukiman (biasa disebut "Bijlmer"), yang berada di wilayah , Amsterdam, Belanda. Dikarenakan lokasinya di Bijlmermeer, lokasi jatuhnya pesawat dikenal dalam bahasa Belanda sebagai Bijlmerramp (Musibah Bijlmer). Sebanyak 43 orang dinyatakan tewas menurut laporan resmi, termasuk ketiga awak kokpit, seorang penumpang yang duduk di jump seat, dan 39 orang di darat.:9 Di samping korban tewas, 11 orang mengalami luka serius dan 15 orang mendapat luka ringan. Jumlah pasti banyaknya korban tewas di darat tidak dapat dipastikan, karena apartemen tersebut menjadi tempat tinggal sejumlah imigran tanpa dokumen. Kecelakaan ini merupakan kecelakaan penerbangan terburuk yang terjadi di Belanda. (in)
- 엘알 이스라엘 항공 1862편(영어: El Al Flight 1862, 히브리어: אסון ביילמר)은 존 F. 케네디 국제공항을 출발해 벤구리온 국제공항으로 향하던 항공편으로, 이륙 직후 고층 아파트로 돌진한 후 추락했다. 이 사고로 승객과 승무원 아파트 주민을 포함한 43명이 사망했다. (ko)
- De Bijlmerramp was een vliegramp die op zondagavond 4 oktober 1992 plaatsvond in de Amsterdamse Bijlmermeer. Een Boeing 747-vrachtvliegtuig, vlucht LY-1862 van de Israëlische luchtvaartmaatschappij El Al, stortte neer op de flats Groeneveen en Klein-Kruitberg. Veertig appartementen werden door het ramptoestel weggevaagd en meer dan 135 appartementen stonden bloot aan de immense brand die op de inslag volgde. In april 1998 werd een parlementaire enquête naar de ramp gestart, waarvan in april 1999 het eindrapport werd gepresenteerd. De ramp kostte aan ten minste 43 mensen het leven, onder wie de driekoppige bemanning en de enige passagier van het vliegtuig. De Bijlmerramp behoort tot de dodelijkste gebeurtenissen uit de geschiedenis van de Nederlandse luchtvaart. (nl)
- エル・アル航空1862便墜落事故 （エル・アルこうくう1862びんついらくじこ、蘭: Bijlmerramp、英: Bijlmer disaster）は、エル・アル航空の貨物機が離陸直後に操縦不能に陥り、アムステルダム郊外の高層アパートに激突した航空事故である。 (ja)
- Il volo El Al 1862 era un volo cargo da New York a Tel Aviv, con scalo intermedio a Amsterdam. Il 4 ottobre 1992 era operato da un quadrimotore Boeing 747 con a bordo 3 membri di equipaggio e un passeggero. Poco dopo il decollo dall'Aeroporto di Amsterdam-Schiphol l'aereo precipitò su un caseggiato del quartiere di Bijlmermeer ad Amsterdam, uccidendo le 4 persone a bordo e 39 persone a terra. (it)
- O voo 1862 da El Al era uma rota aérea internacional operada por um avião de carga Boeing 747 da então companhia aérea estatal israelense El Al entre o Aeroporto John F. Kennedy em Nova York (Estados Unidos) e o Aeroporto Internacional Ben Gurion em Tel Aviv (Israel) com escala no Aeroporto de Amesterdão Schiphol em Amesterdão (Países Baixos). Em 04 de outubro de 1992 a aeronave cargueira que fez esta rota colidiu com os apartamentos de Groeneveen e Klein-Kruitberg no bairro de Bijlmermeer (coloquialmente "Bijlmer") (parte de Amsterdam-Zuidoost) de Amsterdã nos Países Baixos. O acidente é conhecido em holandês como Bijlmerramp (desastre de Bijlmer). Ao todo, 47 pessoas foram oficialmente relatadas como mortas, incluindo todos os três tripulantes da aeronave, uma passageira que viajava de graça como funcionária da companhia aérea no assento reclinável da cabine de comando e 43 pessoas no solo. Além destas mortes, 11 pessoas ficaram gravemente feridas e 15 pessoas receberam ferimentos leves. O número exato de pessoas mortas no terreno é contestado, já que o prédio abrigava muitos imigrantes não documentados. O acidente é o desastre aéreo mais mortal da história dos Países Baixos. (pt)
- Катастрофа Boeing 747 в Амстердаме, также известная как Бейлмерская катастрофа (нидерл. Bijlmerramp) — авиационная катастрофа, произошедшая в воскресенье 4 октября 1992 года. Грузовой самолёт Boeing 747-258F авиакомпании El Al совершал плановый межконтинентальный рейс LY 1862 по маршруту Нью-Йорк—Амстердам—Тель-Авив, но через 6 минут после вылета из Амстердама лишился обоих правых двигателей (№3 и №4). Экипаж развернул самолёт и пытался посадить его в аэропорту Амстердама, но во время захода на посадку лайнер опрокинулся и рухнул на жилой комплекс «Груневен» (нидерл. Groeneveen), в котором проживало около 2000 жителей. В катастрофе погибли 43 человека — все 4 человека на борту самолёта (3 пилота и 1 пассажир) и 39 человек на земле, ещё 26 человек на земле получили ранения (15 были легко ранены, 11 — тяжело). Точное число погибших подвергалось сомнениям, поскольку в «Груневене» проживало много нелегальных иммигрантов. (ru)
- Katastrofa lotu El Al 1862 – wydarzyła się 4 października 1992 roku w stolicy Holandii - Amsterdamie. Boeing 747-258F linii lotniczych El Al z 3-osobową załogą oraz jednym pasażerem, po oderwaniu się dwóch z czterech silników, rozbił się o budynek mieszkalny. Zginęły 43 osoby, w tym 39 osób na ziemi. To najgorsza tragedia lotnicza w historii Holandii. (pl)
- 以色列航空1862號班機空難（El Al LY1862，荷蘭語：Bijlmerramp）是一架由以色列航空所操作、機身編號4X-AXG的波音747-258F型貨機所發生的空難。1992年10月4日時該航班由美國紐約前往以色列特拉維夫，並在中途停靠荷蘭阿姆斯特丹，卻在自荷蘭史基普機場在起飛後不久墜毀於阿姆斯特丹郊外拜尔默梅尔（Bijlmermeer）的一個住宅區，導致機上4人及地面39人，總計43人死亡，多人受傷。除此之外，機上載有美軍送往以色列的軍事化學物品——190公升的甲基膦酸二甲酯，以及做為飛機機身之用、具微弱放射性的400公斤貧鈾，此次散佈事件對人員的健康損害尚且未能得知。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- إل عال الرحلة 1862 كانت طائرة شحن من نوع بوينغ 747-258 أف تابعة لخطوط إل عال الإسرائيلية، تحطمت في حي في أمستردام، هولندا. 43 شخص لقوا حتفهم من ضمنهم طاقم الطائرة، و 39 شخص ممن كانوا على الأرض، الحادث يعتبر أسوأ حادث طيران على الأراضي الهولندية. (ar)
- El Vol 1862 d'El Al va ser un accident aeri que va tenir lloc el 4 d'octubre de 1992 a Amsterdam, Països Baixos. Un avió de càrrega Boeing 747 de la companyia El Al, procedent de Nova York, va realitzar una escala a l'aeroport d'Amsterdam-Schiphol per carregar combustible en els seus dipòsits i realitzar diverses operacions a terra. Després d'aquesta parada tècnica, es va programar el seu vol per continuar el seu viatge fins a Tel Aviv, però uns minuts després d'envolar-se, va perdre els dos motors de l'ala dreta, tornant-se incontrolable i estavellant-se en un veïnat d'Amsterdam nomenat . Per aquesta raó, l'accident és també conegut com el Desastre de Bijlmer. (ca)
- El-Al-Flug 1862 war ein Frachtflug der israelischen Fluggesellschaft El Al, auf dem am 4. Oktober 1992 eine Boeing 747-200F verunglückte. Die Maschine stürzte aufgrund von Materialversagen in einen Wohnblock in Amsterdam-Zuidoost, wobei alle vier Menschen an Bord sowie 39 am Boden ums Leben kamen. (de)
- El Vuelo 1862 de El Al fue un accidente de aviación que tuvo lugar el 4 de octubre de 1992 en Ámsterdam, Países Bajos. Un avión de carga Boeing 747 de la compañía El Al, procedente de Nueva York, realizó una escala en el aeropuerto de Ámsterdam-Schiphol para cargar combustible en sus depósitos y realizar diversas operaciones en tierra. Tras esta parada técnica, se programó su vuelo para continuar su viaje hasta Tel Aviv, pero unos minutos después de despegar, perdió los dos motores del ala derecha, volviéndose incontrolable y estrellándose en un vecindario de Ámsterdam llamado Bijlmermeer. Por esta razón, el accidente es también conocido como el desastre de Bijlmer. (es)
- 엘알 이스라엘 항공 1862편(영어: El Al Flight 1862, 히브리어: אסון ביילמר)은 존 F. 케네디 국제공항을 출발해 벤구리온 국제공항으로 향하던 항공편으로, 이륙 직후 고층 아파트로 돌진한 후 추락했다. 이 사고로 승객과 승무원 아파트 주민을 포함한 43명이 사망했다. (ko)
- エル・アル航空1862便墜落事故 （エル・アルこうくう1862びんついらくじこ、蘭: Bijlmerramp、英: Bijlmer disaster）は、エル・アル航空の貨物機が離陸直後に操縦不能に陥り、アムステルダム郊外の高層アパートに激突した航空事故である。 (ja)
- Il volo El Al 1862 era un volo cargo da New York a Tel Aviv, con scalo intermedio a Amsterdam. Il 4 ottobre 1992 era operato da un quadrimotore Boeing 747 con a bordo 3 membri di equipaggio e un passeggero. Poco dopo il decollo dall'Aeroporto di Amsterdam-Schiphol l'aereo precipitò su un caseggiato del quartiere di Bijlmermeer ad Amsterdam, uccidendo le 4 persone a bordo e 39 persone a terra. (it)
- Katastrofa lotu El Al 1862 – wydarzyła się 4 października 1992 roku w stolicy Holandii - Amsterdamie. Boeing 747-258F linii lotniczych El Al z 3-osobową załogą oraz jednym pasażerem, po oderwaniu się dwóch z czterech silników, rozbił się o budynek mieszkalny. Zginęły 43 osoby, w tym 39 osób na ziemi. To najgorsza tragedia lotnicza w historii Holandii. (pl)
- 以色列航空1862號班機空難（El Al LY1862，荷蘭語：Bijlmerramp）是一架由以色列航空所操作、機身編號4X-AXG的波音747-258F型貨機所發生的空難。1992年10月4日時該航班由美國紐約前往以色列特拉維夫，並在中途停靠荷蘭阿姆斯特丹，卻在自荷蘭史基普機場在起飛後不久墜毀於阿姆斯特丹郊外拜尔默梅尔（Bijlmermeer）的一個住宅區，導致機上4人及地面39人，總計43人死亡，多人受傷。除此之外，機上載有美軍送往以色列的軍事化學物品——190公升的甲基膦酸二甲酯，以及做為飛機機身之用、具微弱放射性的400公斤貧鈾，此次散佈事件對人員的健康損害尚且未能得知。 (zh)
- Let El Al 1862 byl nákladní let stroje Boeing 747 patřící izraelské společnosti El Al, který se 4. října 1992 zřítil na devítipatrové obytné budovy Groeneveen a Klein-Kruitberg na předměstí (část Amsterdam-Zuidoost) v Amsterdamu v Holandsku. Přetrvává názor, že skutečný počet obětí havárie byl značně vyšší. Bijlmermeer má vysoký počet obyvatel, kteří tam žijí ilegálně, zejména z Ghany a Surinamu a členové ghanské komunity uvedli, že ztratili značný počet neregistrovaných obyvatel, kteří nebyli mezi mrtvými započítáni. (cs)
- On 4 October 1992, El Al Flight 1862, a Boeing 747 cargo aircraft of the then state-owned Israeli airline El Al, crashed into the Groeneveen and Klein-Kruitberg flats in the Bijlmermeer (colloquially "Bijlmer") neighbourhood (part of Amsterdam-Zuidoost) of Amsterdam, the Netherlands. The crash is known in Dutch as the Bijlmerramp (Bijlmer disaster). (en)
- Le vol El Al 1862 est un vol de transport de fret de la compagnie aérienne nationale israélienne El Al qui s'est écrasé sur un immeuble dans le quartier de Bijlmermeer à Amsterdam le 4 octobre 1992 peu après son décollage. (fr)
- Pada tanggal 4 Oktober 1992, El Al Penerbangan 1862, sebuah pesawat kargo Boeing 747 yang dioperasikan oleh maskapai penerbangan Israel El Al, jatuh ke kompleks apartemen Groeneveen dan Klein-Kruitberg di lingkungan permukiman (biasa disebut "Bijlmer"), yang berada di wilayah , Amsterdam, Belanda. Dikarenakan lokasinya di Bijlmermeer, lokasi jatuhnya pesawat dikenal dalam bahasa Belanda sebagai Bijlmerramp (Musibah Bijlmer). (in)
- De Bijlmerramp was een vliegramp die op zondagavond 4 oktober 1992 plaatsvond in de Amsterdamse Bijlmermeer. Een Boeing 747-vrachtvliegtuig, vlucht LY-1862 van de Israëlische luchtvaartmaatschappij El Al, stortte neer op de flats Groeneveen en Klein-Kruitberg. Veertig appartementen werden door het ramptoestel weggevaagd en meer dan 135 appartementen stonden bloot aan de immense brand die op de inslag volgde. (nl)
- Катастрофа Boeing 747 в Амстердаме, также известная как Бейлмерская катастрофа (нидерл. Bijlmerramp) — авиационная катастрофа, произошедшая в воскресенье 4 октября 1992 года. Грузовой самолёт Boeing 747-258F авиакомпании El Al совершал плановый межконтинентальный рейс LY 1862 по маршруту Нью-Йорк—Амстердам—Тель-Авив, но через 6 минут после вылета из Амстердама лишился обоих правых двигателей (№3 и №4). Экипаж развернул самолёт и пытался посадить его в аэропорту Амстердама, но во время захода на посадку лайнер опрокинулся и рухнул на жилой комплекс «Груневен» (нидерл. Groeneveen), в котором проживало около 2000 жителей. В катастрофе погибли 43 человека — все 4 человека на борту самолёта (3 пилота и 1 пассажир) и 39 человек на земле, ещё 26 человек на земле получили ранения (15 были легко ра (ru)
- O voo 1862 da El Al era uma rota aérea internacional operada por um avião de carga Boeing 747 da então companhia aérea estatal israelense El Al entre o Aeroporto John F. Kennedy em Nova York (Estados Unidos) e o Aeroporto Internacional Ben Gurion em Tel Aviv (Israel) com escala no Aeroporto de Amesterdão Schiphol em Amesterdão (Países Baixos). Em 04 de outubro de 1992 a aeronave cargueira que fez esta rota colidiu com os apartamentos de Groeneveen e Klein-Kruitberg no bairro de Bijlmermeer (coloquialmente "Bijlmer") (parte de Amsterdam-Zuidoost) de Amsterdã nos Países Baixos. O acidente é conhecido em holandês como Bijlmerramp (desastre de Bijlmer). (pt)
|
