| dbo:abstract
|
- East Flemish (Dutch: Oost-Vlaams, French: flamand oriental) is a collective term for the two easternmost subdivisions ("true" East Flemish, also called Core Flemish, and Waaslandic) of the so-called Flemish dialects, native to the southwest of the Dutch language area, which also include West Flemish. Their position between West Flemish and Brabantian has caused East Flemish dialects to be grouped with the latter as well. They are spoken mainly in the province of East Flanders and a narrow strip in the southeast of West Flanders in Belgium and eastern Zeelandic Flanders in the Netherlands. Even though the dialects of the Dender area are often discussed together with the East Flemish dialects because of their location, the latter are actually South Brabantian. (en)
- Das Ostflämische ist eine Dialektgruppe des Niederländischen, die in der belgischen Provinz Ostflandern, im östlichen Teil von Zeeuws-Vlaanderen in der niederländischen Provinz Zeeland, sowie in einem Streifen im Osten von Westflandern gesprochen. Bekannte Städte im Dialektgebiet sind Aalst, Beveren, Deinze, Eeklo, Gent, Geraardsbergen, Hulst, Lokeren, Ninove, Oudenaarde, Ronse, Sint-Niklaas, Wetteren und Zottegem. Es wurde gemessen, dass es die schnellstgesprochene Sprache in Flandern ist, dicht gefolgt vom Westflämischen. Der Unterschied ist jedoch nur unbedeutend. (de)
- Le flamand oriental est un dialecte du néerlandais.Quelque peu différent du flamand occidental, il n'en garde pas moins une grammaire et des expressions idiomatiques qui sont très proches. Il en diffère principalement par la prononciation. La prononciation des dialectes de Flandre orientale dépend largement de la situation géographique de ces parlers. On peut distinguer une zone centrale, où le parler est le plus caractéristique et qui suit un axe Eeklo, Deinze, la banlieue ouest de Gand, Audenarde. Pour le reste, les localités situées le long des deux principaux cours d'eau, la Lys et l'Escaut, ainsi que dans les terres situées dans l'angle en amont de leur confluent, s'apparentent plutôt aux localités de Flandre occidentale quant à la prononciation. Les localités situées dans le bassin versant de la Dendre et dans le Sud de cette province, notamment à Renaix, rejoignent, quant à la prononciation, les dialectes brabançons. Les dialectes parlés en aval du confluent de la Lys et de l'Escaut, tendent graduellement vers les dialectes d'Anvers, dont la lointaine parenté avec le brabançon est encore perceptible. Le chef-lieu de province, Gand, est quant à lui à la croisée des chemins et a conservé un dialecte aux accents brabançons, mais avec des caractéristiques sociales liées à la fonction des grandes villes (industrie, division du travail, strates sociales, humour des grandes villes...). Aujourd'hui, l'influence brabançonne et anversoise parvient à sauter çà et là l'obstacle des rivière et fleuve que sont la Dendre et l'Escaut, et gagne du terrain sur le parler provenant encore de l'ouest des deux Flandres. L'influence de la périphérie anversoise et l'adoption, par les médias flamands, d'un langage familier empreint d'accents brabançons pour la diffusion de certains contenus de divertissement contribuent largement à ce qui est appelé communément l'anversisation (« verantwerpsing ») du langage familier dans l'est de la Flandre orientale tandis que l'ouest de la province, ainsi que la province de Flandre-Occidentale y résistent encore fortement. (fr)
- Il dialetto fiammingo orientale (Oost-Vlaams in fiammingo) è un dialetto della lingua olandese parlato nei Paesi Bassi e nel Belgio. La lingua afrikaans, parlata in Sudafrica e in Namibia (sia dalla popolazione di origine boera sia da una larga parte dei "colorati", cioè persone di origine mista) ha molte somiglianze con l'Oost-Vlaams. Comunque, le sue particolarità grammaticali (mancanza quasi totale di coniugazione del verbo e dell'imperfetto, negazione doppia, un solo genere grammaticale) ne fanno una lingua a sé stante. Nel 2005 è stato pubblicato il primo dizionario di questo dialetto. (it)
- Het Oost-Vlaams (Oost-Vlaams: Oast-Vloams/Uuëst-Vlaoms/Oeëst-Vlaoms - afhankelijk van de streek) is een groep Vlaamse dialecten die in de Belgische provincie Oost-Vlaanderen gesproken worden. Het dialect wordt ook gesproken in het oostelijk deel van Zeeuws-Vlaanderen in de Nederlandse provincie Zeeland. Het behoort tot de Nederfrankische taalgroep en kent een dialectcontinuüm met zowel het West-Vlaams als het Brabants. Sommigen zien het hele Oost-Vlaams als een overgang tussen West-Vlaams en Brabants. Ook taalkundig wordt het soms, samen met West-, Frans- en Zeeuws-Vlaams bij de Vlaamse groep gerekend, soms bij de Brabants-Oost-Vlaamse groep.De dialecten in het (noord)westen van Oost-Vlaanderen leunen soms dicht aan bij het West-Vlaams, die van de Denderstreek en het oosten van het Waasland bij het Brabants. (nl)
- Dialekt wschodnioflamandzki (Uest-Vloams, Oost-Vlaams) – zbiorcze określenie silnie zróżnicowanej grupy gwar języka flamandzkiego, używany w belgijskiej prowincji Flandria Wschodnia i holenderskiej . (pl)
- Восточнофламандские диалекты (нидерл. Oost-Vlaams, нем. Ostflämisch) — группа нидерландских диалектов нижнефранкской группы, распространённых в Восточной Фландрии, в восточной части Зеландской Фландрии нидерландской провинции Зеландия и к востоку от Западной Фландрии. В зоне диалекта находятся города Алст, Беверен, Дейнзе, Экло, Гент, Герардсберген, Нинове, Ауденарде, Хюлст, Локерен, Синт-Никлас, Веттерен и Зоттегем. Вместе с брабантскими диалектами образуют южно-центральную (брабантско-фламандскую) группу диалектов. С запада к восточнофламандскому примыкает западнофламандский, вместе с которым он входит в состав фламандского языка. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- East Flemish (Dutch: Oost-Vlaams, French: flamand oriental) is a collective term for the two easternmost subdivisions ("true" East Flemish, also called Core Flemish, and Waaslandic) of the so-called Flemish dialects, native to the southwest of the Dutch language area, which also include West Flemish. Their position between West Flemish and Brabantian has caused East Flemish dialects to be grouped with the latter as well. They are spoken mainly in the province of East Flanders and a narrow strip in the southeast of West Flanders in Belgium and eastern Zeelandic Flanders in the Netherlands. Even though the dialects of the Dender area are often discussed together with the East Flemish dialects because of their location, the latter are actually South Brabantian. (en)
- Das Ostflämische ist eine Dialektgruppe des Niederländischen, die in der belgischen Provinz Ostflandern, im östlichen Teil von Zeeuws-Vlaanderen in der niederländischen Provinz Zeeland, sowie in einem Streifen im Osten von Westflandern gesprochen. Bekannte Städte im Dialektgebiet sind Aalst, Beveren, Deinze, Eeklo, Gent, Geraardsbergen, Hulst, Lokeren, Ninove, Oudenaarde, Ronse, Sint-Niklaas, Wetteren und Zottegem. Es wurde gemessen, dass es die schnellstgesprochene Sprache in Flandern ist, dicht gefolgt vom Westflämischen. Der Unterschied ist jedoch nur unbedeutend. (de)
- Il dialetto fiammingo orientale (Oost-Vlaams in fiammingo) è un dialetto della lingua olandese parlato nei Paesi Bassi e nel Belgio. La lingua afrikaans, parlata in Sudafrica e in Namibia (sia dalla popolazione di origine boera sia da una larga parte dei "colorati", cioè persone di origine mista) ha molte somiglianze con l'Oost-Vlaams. Comunque, le sue particolarità grammaticali (mancanza quasi totale di coniugazione del verbo e dell'imperfetto, negazione doppia, un solo genere grammaticale) ne fanno una lingua a sé stante. Nel 2005 è stato pubblicato il primo dizionario di questo dialetto. (it)
- Dialekt wschodnioflamandzki (Uest-Vloams, Oost-Vlaams) – zbiorcze określenie silnie zróżnicowanej grupy gwar języka flamandzkiego, używany w belgijskiej prowincji Flandria Wschodnia i holenderskiej . (pl)
- Восточнофламандские диалекты (нидерл. Oost-Vlaams, нем. Ostflämisch) — группа нидерландских диалектов нижнефранкской группы, распространённых в Восточной Фландрии, в восточной части Зеландской Фландрии нидерландской провинции Зеландия и к востоку от Западной Фландрии. В зоне диалекта находятся города Алст, Беверен, Дейнзе, Экло, Гент, Герардсберген, Нинове, Ауденарде, Хюлст, Локерен, Синт-Никлас, Веттерен и Зоттегем. Вместе с брабантскими диалектами образуют южно-центральную (брабантско-фламандскую) группу диалектов. С запада к восточнофламандскому примыкает западнофламандский, вместе с которым он входит в состав фламандского языка. (ru)
- Le flamand oriental est un dialecte du néerlandais.Quelque peu différent du flamand occidental, il n'en garde pas moins une grammaire et des expressions idiomatiques qui sont très proches. Il en diffère principalement par la prononciation. La prononciation des dialectes de Flandre orientale dépend largement de la situation géographique de ces parlers. On peut distinguer une zone centrale, où le parler est le plus caractéristique et qui suit un axe Eeklo, Deinze, la banlieue ouest de Gand, Audenarde. Pour le reste, les localités situées le long des deux principaux cours d'eau, la Lys et l'Escaut, ainsi que dans les terres situées dans l'angle en amont de leur confluent, s'apparentent plutôt aux localités de Flandre occidentale quant à la prononciation. Les localités situées dans le bassin v (fr)
- Het Oost-Vlaams (Oost-Vlaams: Oast-Vloams/Uuëst-Vlaoms/Oeëst-Vlaoms - afhankelijk van de streek) is een groep Vlaamse dialecten die in de Belgische provincie Oost-Vlaanderen gesproken worden. Het dialect wordt ook gesproken in het oostelijk deel van Zeeuws-Vlaanderen in de Nederlandse provincie Zeeland. (nl)
|
