| dbo:abstract
|
- El te bord (Chenopodium ambrosioides L.) és una planta herbàcia anual o perennant, de la família de les Quenopodiàcies. A Catalunya també es diu te fals, te d'Espanya, té de Mèxic, herba formiguera i herba dels leprosos i hi és considerada com invasora. És una planta utilitzada a Amèrica Llatina a causa de les seves propietats curatives per les seves propietats vermífugues i estomacals. (ca)
- Merlík vonný (Dysphania ambrosioides, dříve Chenopodium ambrosioides) je jednoletá léčivá léčivá bylina z čeledi laskavcovité (původně merlíkovité). Původním areálem výskytu je Střední a Jižní Amerika. Extrakty z rostliny se používají tradičně v lidovém léčitelství v Jižní a Střední Americe již od dob Mayské civilizace. Komerčně vyráběný olej ze semen D. ambrosioides byl hlavním používaným anthelmitikem proti střevním parazitům u lidí (Ascaris lumbricoides, měchovci či tenkohlavci) do objevu benzimidazolů. Podstatou antiparazitárního účinku je terpenická látka obsažená především v semenech této rostliny. (cs)
- الأثينة العطرية أو زُرْبَيْح أو شاي المكسيك (باللاتينية: Dysphania ambrosioides) نبات بري ذو رائحة عطرية ينتمي إلى الفصيلة القطيفية. (ar)
- Der Mexikanische Drüsengänsefuß (Dysphania ambrosioides), auch Epazote, Wohlriechender Gänsefuß, Mexiko-Drüsengänsefuß, Mexikanischer Traubentee oder Jesuitentee genannt, ist eine Pflanzenart in der Familie der Fuchsschwanzgewächse (Amaranthaceae). Diese intensiv riechende Pflanze dient als Heilpflanze und Gewürz. (de)
- Dysphania ambrosioides, formerly Chenopodium ambrosioides, known as Jesuit's tea, Mexican-tea, payqu (paico), epazote, mastruz, or herba sanctæ Mariæ, is an annual or short-lived perennial herb native to Central America, South America, and southern Mexico. (en)
- Inurri belarra (Dysphania ambrosioides) Amaranthaceaefamiliako landare belarkara, urtekoa, itxuraz sabi hostozuriaren eta beltzaren antzekoa. Zurtoin zuzen gorrixka, txandaka antolatutako hosto luzara, lantza-egiturakoak eta buruxkatan bildutako lore txiki biribilak izaten ditu. Berez Ameriketako tropiko aldeko landarea da; XVII. mendean zabaldu zuten Europan. Sendagaiak egiteko erabiltzen da. Bere edabea ona da digestioa errazteko eta hesteetako bizkarroiak galarazteko. Ondoeza eragin dezake neurririk gabe hartuz gero. (eu)
- Dysphania ambrosioides (autrefois nommée Chenopodium ambrosioides), en français Chénopode fausse-ambroisie ou Thé du Mexique, est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Amaranthaceae et du genre Dysphania. C'est une herbacée annuelle ou vivace de courte durée, originaire d'Amérique. Elle a été naturalisée un peu partout dans le monde. (fr)
- Dysphania ambrosioides, llamada popularmente epazote, apazote o paico, es una planta vivaz aromática, que se usa como condimento y como planta medicinal en México y muchos otros países de Hispanoamérica, como Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Guatemala, El Salvador, Paraguay, el Perú y Venezuela, así como en el sur de los Estados Unidos. En México se le llama también acahualillo o té de milpa. Esta planta es originaria de América, y ya era conocida y utilizada por los aztecas en el territorio del actual México, bajo el nombre náhuatl de epazotl, de donde proviene el nombre actual utilizado en ese país. Crece en suelos arenosos y alcanza mayor tamaño en las riberas de los ríos y lagos. Epazote proviene del Náhuatl “epatl”, hierba fétida, y “tzotl”, dulce, lo cual se refiere al olor tan fuerte y dulzón que tiene esta hierba. (es)
- アリタソウ（有田草、学名: Chenopodium ambrosioides または Dysphania ambrosioides）は、アカザ科（APG植物分類体系ではヒユ科）アカザ属またはの一年草。 和名は、駆虫薬として佐賀県有田町で栽培していたことに由来する。エパソーテ（スペイン語: epazote）とも言い、ナワトル語の「エパートリ」（epatli, 「スカンク」）と「ソートリ」（zotli, 「ハーブ」）に由来する。英語ではメキシカン・ティー (Mexican tea) とも呼ばれる。 本記事ではアカザ科のアリタソウを説明している。シソ科にも「アリタソウ」と呼ばれる全く別の植物があり、これはケイガイの別名である。 (ja)
- Welriekende ganzenvoet (Dysphania ambrosioides; basioniem: Chenopodium ambrosioides L.) is een eenjarige plant uit de amarantenfamilie (Amaranthaceae). De soort komt van nature voor in Midden- en Zuid-Mexico. De welriekende ganzenvoet heeft de naam te danken aan de citroengeur. De plant kan 30–100 cm hoog worden. De kantige of geribde stengel, bladeren en bloemdek zijn bezet met zittende of kort gesteelde klierharen, die bij kneuzing een citroenachtige geur afgeven. De grootste bladeren kunnen meer dan 3 cm lang worden. De bladeren zijn verwijderd grof getand tot gelobd. De bloemen van de welriekende ganzenvoet zitten in bloemkluwens, die in 3–7 cm lange, bebladerde aren of pluimen zitten. De bloem is geelachtig met vier of vijf 0,7–1 mm lange bloemdekbladen, die voor ongeveer de helft met elkaar vergroeid zijn. In de bloem zitten vier of vijf meeldraden en drie stempels. De bloeitijd is van juli tot de herfst. De roodbruine, eivormige, 0,6-1 × 0,4-0,5 mm grote vrucht is een eenzadig nootje, dat door de bloemdekbladen wordt omsloten. De welriekende ganzenvoet komt voor op voedselrijke, omgewerkte grond. (nl)
- Komosa piżmowa, komosa meksykańska, herbata jezuicka (Dysphania ambrosioides (L.) Mosyakin & Clemants) – gatunek rośliny należący w różnych systemach klasyfikacyjnych do rodziny komosowatych lub szarłatowatych. Pochodzi z Meksyku. W Europie i w Polsce jest czasami uprawiana, jej zdziczałe formy można niekiedy spotkać w środowisku naturalnym (gatunek zawleczony). Status gatunku we florze Polski: efemerofit. (pl)
- Citronmålla (Dysphania ambrosioides (L.) & ) är en amarantväxt. Citronmålla ingår i släktet och familjen amarantväxter. Inga underarter finns listade i Catalogue of Life. Växten kallas ibland dieselmålla, på grund av att dess lukt påminner om lukten av dieselolja. (sv)
- Dysphania ambrosioides é uma espécie de planta com flor pertencente à família Amaranthaceae. É popularmente conhecida como erva-de-santa-maria ou ainda mentruz ou mastruz. (pt)
- Марь амброзиевидная (лат. Dysphánia ambrosioídes) — травянистое растение; вид рода Дисфания (Dysphania) семейства Амарантовые (Amaranthaceae). До последнего времени в ботанической литературе вид обычно относили к роду марь (Chenopodium), однако, последними исследованиями вид был перенесён в род Дисфания, в связи с чем возможное наименование вида — Дисфания амброзиевидная. (ru)
- 土荆芥（学名：Dysphania ambrosioides），又名臭杏、臭草、杀虫芥、鸭脚草。是苋科的植物。 (zh)
- Dysphania ambrosioides (синонім Chenopodium ambrosioides L. — укр. лобода амброзієвидна, укр. лобода запашна) — вид квіткових рослин родини амарантові (Amaranthaceae). (uk)
|
| rdfs:comment
|
- El te bord (Chenopodium ambrosioides L.) és una planta herbàcia anual o perennant, de la família de les Quenopodiàcies. A Catalunya també es diu te fals, te d'Espanya, té de Mèxic, herba formiguera i herba dels leprosos i hi és considerada com invasora. És una planta utilitzada a Amèrica Llatina a causa de les seves propietats curatives per les seves propietats vermífugues i estomacals. (ca)
- Merlík vonný (Dysphania ambrosioides, dříve Chenopodium ambrosioides) je jednoletá léčivá léčivá bylina z čeledi laskavcovité (původně merlíkovité). Původním areálem výskytu je Střední a Jižní Amerika. Extrakty z rostliny se používají tradičně v lidovém léčitelství v Jižní a Střední Americe již od dob Mayské civilizace. Komerčně vyráběný olej ze semen D. ambrosioides byl hlavním používaným anthelmitikem proti střevním parazitům u lidí (Ascaris lumbricoides, měchovci či tenkohlavci) do objevu benzimidazolů. Podstatou antiparazitárního účinku je terpenická látka obsažená především v semenech této rostliny. (cs)
- الأثينة العطرية أو زُرْبَيْح أو شاي المكسيك (باللاتينية: Dysphania ambrosioides) نبات بري ذو رائحة عطرية ينتمي إلى الفصيلة القطيفية. (ar)
- Der Mexikanische Drüsengänsefuß (Dysphania ambrosioides), auch Epazote, Wohlriechender Gänsefuß, Mexiko-Drüsengänsefuß, Mexikanischer Traubentee oder Jesuitentee genannt, ist eine Pflanzenart in der Familie der Fuchsschwanzgewächse (Amaranthaceae). Diese intensiv riechende Pflanze dient als Heilpflanze und Gewürz. (de)
- Dysphania ambrosioides, formerly Chenopodium ambrosioides, known as Jesuit's tea, Mexican-tea, payqu (paico), epazote, mastruz, or herba sanctæ Mariæ, is an annual or short-lived perennial herb native to Central America, South America, and southern Mexico. (en)
- Inurri belarra (Dysphania ambrosioides) Amaranthaceaefamiliako landare belarkara, urtekoa, itxuraz sabi hostozuriaren eta beltzaren antzekoa. Zurtoin zuzen gorrixka, txandaka antolatutako hosto luzara, lantza-egiturakoak eta buruxkatan bildutako lore txiki biribilak izaten ditu. Berez Ameriketako tropiko aldeko landarea da; XVII. mendean zabaldu zuten Europan. Sendagaiak egiteko erabiltzen da. Bere edabea ona da digestioa errazteko eta hesteetako bizkarroiak galarazteko. Ondoeza eragin dezake neurririk gabe hartuz gero. (eu)
- Dysphania ambrosioides (autrefois nommée Chenopodium ambrosioides), en français Chénopode fausse-ambroisie ou Thé du Mexique, est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Amaranthaceae et du genre Dysphania. C'est une herbacée annuelle ou vivace de courte durée, originaire d'Amérique. Elle a été naturalisée un peu partout dans le monde. (fr)
- アリタソウ（有田草、学名: Chenopodium ambrosioides または Dysphania ambrosioides）は、アカザ科（APG植物分類体系ではヒユ科）アカザ属またはの一年草。 和名は、駆虫薬として佐賀県有田町で栽培していたことに由来する。エパソーテ（スペイン語: epazote）とも言い、ナワトル語の「エパートリ」（epatli, 「スカンク」）と「ソートリ」（zotli, 「ハーブ」）に由来する。英語ではメキシカン・ティー (Mexican tea) とも呼ばれる。 本記事ではアカザ科のアリタソウを説明している。シソ科にも「アリタソウ」と呼ばれる全く別の植物があり、これはケイガイの別名である。 (ja)
- Komosa piżmowa, komosa meksykańska, herbata jezuicka (Dysphania ambrosioides (L.) Mosyakin & Clemants) – gatunek rośliny należący w różnych systemach klasyfikacyjnych do rodziny komosowatych lub szarłatowatych. Pochodzi z Meksyku. W Europie i w Polsce jest czasami uprawiana, jej zdziczałe formy można niekiedy spotkać w środowisku naturalnym (gatunek zawleczony). Status gatunku we florze Polski: efemerofit. (pl)
- Citronmålla (Dysphania ambrosioides (L.) & ) är en amarantväxt. Citronmålla ingår i släktet och familjen amarantväxter. Inga underarter finns listade i Catalogue of Life. Växten kallas ibland dieselmålla, på grund av att dess lukt påminner om lukten av dieselolja. (sv)
- Dysphania ambrosioides é uma espécie de planta com flor pertencente à família Amaranthaceae. É popularmente conhecida como erva-de-santa-maria ou ainda mentruz ou mastruz. (pt)
- Марь амброзиевидная (лат. Dysphánia ambrosioídes) — травянистое растение; вид рода Дисфания (Dysphania) семейства Амарантовые (Amaranthaceae). До последнего времени в ботанической литературе вид обычно относили к роду марь (Chenopodium), однако, последними исследованиями вид был перенесён в род Дисфания, в связи с чем возможное наименование вида — Дисфания амброзиевидная. (ru)
- 土荆芥（学名：Dysphania ambrosioides），又名臭杏、臭草、杀虫芥、鸭脚草。是苋科的植物。 (zh)
- Dysphania ambrosioides (синонім Chenopodium ambrosioides L. — укр. лобода амброзієвидна, укр. лобода запашна) — вид квіткових рослин родини амарантові (Amaranthaceae). (uk)
- Dysphania ambrosioides, llamada popularmente epazote, apazote o paico, es una planta vivaz aromática, que se usa como condimento y como planta medicinal en México y muchos otros países de Hispanoamérica, como Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Guatemala, El Salvador, Paraguay, el Perú y Venezuela, así como en el sur de los Estados Unidos. En México se le llama también acahualillo o té de milpa. (es)
- Welriekende ganzenvoet (Dysphania ambrosioides; basioniem: Chenopodium ambrosioides L.) is een eenjarige plant uit de amarantenfamilie (Amaranthaceae). De soort komt van nature voor in Midden- en Zuid-Mexico. De welriekende ganzenvoet heeft de naam te danken aan de citroengeur. De plant kan 30–100 cm hoog worden. De kantige of geribde stengel, bladeren en bloemdek zijn bezet met zittende of kort gesteelde klierharen, die bij kneuzing een citroenachtige geur afgeven. De grootste bladeren kunnen meer dan 3 cm lang worden. De bladeren zijn verwijderd grof getand tot gelobd. (nl)
|
