| dbo:abstract
|
- Το Ντέρμπι των Δικέφαλων Αετών ή Ντέρμπι Δικεφάλων, είναι η αθλητική αναμέτρηση ανάμεσα στον Π.Α.Ο.Κ. και την Α.Ε.Κ., δύο συλλόγων με έδρα την Αθήνα ή την Θεσσαλονίκη, σε όλα τα ομαδικά αθλήματα, αλλά κυρίως στο ποδόσφαιρο. Οι προαναφερθέντες σύλλογοι έχουν τις ίδιες προσφυγικές ρίζες από τη Κωνσταντινούπολη και ιδρύθηκαν από πρόσφυγες που εγκαταστάθηκαν στην Ελλάδα με την ανταλλαγή πληθυσμών μετά τον Ελληνοτουρκικό Πόλεμο του 1919–1922 και την Μικρασιατική Καταστροφή. Το έμβλημα και των δύο ομάδων είναι ο Δικέφαλος αετός, και συνδέεται με την Βυζαντινή Αυτοκρατορία, αλλά με κάποιες διαφορές. Ο Δικέφαλος της Α.Ε.Κ. είναι με ανοιχτά φτερά, και φέρει στέμμα, σπαθί και σφαίρα, ενώ τα χρώματα του είναι το κίτρινο που υποδηλώνει την ελπίδα μετά τον ξεριζωμό των χιλιάδων προσφύγων το 1922, αλλά έχει ρίζες και στη Βυζαντινή Αυτοκρατορία και το μαύρο που υποδηλώνει τον πόνο της γενιάς εκείνης, που αναγκάστηκε να μεταφερθεί στα αστικά κέντρα της Ελλάδας. Αντίθετα, από το 1991 και έπειτα, τα φτερά του Δικεφάλου του Π.Α.Ο.Κ. εμφανίζονται πένθιμα κλειστά, και δεν φέρει στέμμα, σπαθί ή σφαίρα, ενώ τα χρώματα του είναι το μαύρο ως ένδειξη πένθους για την πτώση του Ελληνισμού της Ανατολής, και το λευκό που συμβολίζει την ελπίδα για αναγέννηση. Η πρώτη συνάντηση των δύο συλλόγων πραγματοποιήθηκε στο Γήπεδο Απόστολος Νικολαΐδης για την τελική φάση του Πανελληνίου Πρωταθλήματος 1930-1931 (8 Μαρτίου 1931; Αποτέλεσμα: 1–1). (el)
- The Double-headed eagles derby is a football derby between AEK Athens and PAOK Thessaloniki. Both teams have the same roots, being refugees from Constantinople (AEK in Athens and PAOK in Thessaloniki), after the Greco-Turkish War, the Asia Minor Catastrophe and the population exchange. Both teams use the same emblem (Double-headed eagle), to reminisce the Byzantine Empire, but in different colors (black and yellow for AEK, black and white for PAOK). The very first match between the two teams took place in Apostolos Nikolaidis Stadium during the final phase of the 1930–31 Panhellenic Championship (8 March 1931; score: 1–1). The rivalry used to remain on-pitch for several years. However, since the Greek Cup Final of 2017 there is an ongoing, intense and overall exaggeration of the rivalry, further boosted after the championship conquered by AEK in 2018, when PAOK were deducted 3 points by court decision and AEK were given 3pts, which adjudged the title holder. (en)
- El clásico o derbi de las águilas bicéfalas (en griego, Ντέρμπι των Δικέφαλων Αετών) es un partido de fútbol de gran rivalidad entre el AEK Atenas y PAOK Salónica FC. (es)
- 쌍두 수리 더비(그리스어: Ντέρμπι των Δικέφαλων Αετών)는 AEK와 PAOK 간의 축구 더비 경기이다. 두 팀 모두 근원이 같은데 콘스탄티노폴리스의 들이 소아시아 사태로 인구 교환하게 되면서 AEK는 아테네에, PAOK는 테살로니키에 정착했다. 두 팀 모두 비잔티움 제국을 상기시키는 같은 문양 (쌍두독수리) 을 채택하였으나, 다른 색상을 채택하고 있다. (AEK는 흑색과 황색, PAOK는 흑색과 백색을 채택) 두 팀간의 첫 경기는 1931년 3월 8일에 치러진 결선 라운드로 아포스톨로스 니콜라이디스 경기장에서 열렸고, 1–1로 종료되었다. (ko)
|
| rdfs:comment
|
- El clásico o derbi de las águilas bicéfalas (en griego, Ντέρμπι των Δικέφαλων Αετών) es un partido de fútbol de gran rivalidad entre el AEK Atenas y PAOK Salónica FC. (es)
- 쌍두 수리 더비(그리스어: Ντέρμπι των Δικέφαλων Αετών)는 AEK와 PAOK 간의 축구 더비 경기이다. 두 팀 모두 근원이 같은데 콘스탄티노폴리스의 들이 소아시아 사태로 인구 교환하게 되면서 AEK는 아테네에, PAOK는 테살로니키에 정착했다. 두 팀 모두 비잔티움 제국을 상기시키는 같은 문양 (쌍두독수리) 을 채택하였으나, 다른 색상을 채택하고 있다. (AEK는 흑색과 황색, PAOK는 흑색과 백색을 채택) 두 팀간의 첫 경기는 1931년 3월 8일에 치러진 결선 라운드로 아포스톨로스 니콜라이디스 경기장에서 열렸고, 1–1로 종료되었다. (ko)
- Το Ντέρμπι των Δικέφαλων Αετών ή Ντέρμπι Δικεφάλων, είναι η αθλητική αναμέτρηση ανάμεσα στον Π.Α.Ο.Κ. και την Α.Ε.Κ., δύο συλλόγων με έδρα την Αθήνα ή την Θεσσαλονίκη, σε όλα τα ομαδικά αθλήματα, αλλά κυρίως στο ποδόσφαιρο. Οι προαναφερθέντες σύλλογοι έχουν τις ίδιες προσφυγικές ρίζες από τη Κωνσταντινούπολη και ιδρύθηκαν από πρόσφυγες που εγκαταστάθηκαν στην Ελλάδα με την ανταλλαγή πληθυσμών μετά τον Ελληνοτουρκικό Πόλεμο του 1919–1922 και την Μικρασιατική Καταστροφή. (el)
- The Double-headed eagles derby is a football derby between AEK Athens and PAOK Thessaloniki. Both teams have the same roots, being refugees from Constantinople (AEK in Athens and PAOK in Thessaloniki), after the Greco-Turkish War, the Asia Minor Catastrophe and the population exchange. Both teams use the same emblem (Double-headed eagle), to reminisce the Byzantine Empire, but in different colors (black and yellow for AEK, black and white for PAOK). The very first match between the two teams took place in Apostolos Nikolaidis Stadium during the final phase of the 1930–31 Panhellenic Championship (8 March 1931; score: 1–1). The rivalry used to remain on-pitch for several years. However, since the Greek Cup Final of 2017 there is an ongoing, intense and overall exaggeration of the rivalry, f (en)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
