| dbo:abstract
|
- La Domus Sanctae Marthae, també coneguda com a Casa o Residència de Santa Marta, és un edifici situat a l'interior de la Ciutat del Vaticà, adjacent a la basílica de Sant Pere.És l'alberg en el qual resideix el Col·legi Cardenalici que participen en el conclave per a l'elecció dels nous papes i constitueix en temps ordinari l'allotjament per a prelats residents o estacionaris a la Ciutat del Vaticà. Abans de la constitució apostòlica , promulgada el 22 de febrer de 1996, que va canviar les regles que governaven els conclaves papals: els participants es van veure obligats a dormir en cèl·les petites al Palau Apostòlic. La casa, dirigida per les germanes de la Caritat de Sant Vicenç de Paül, també funciona com a hostal per a aquells que tenen negocis amb la Santa Seu i acull l'allotjament del Papa Francesc, que va decidir utilitzar els apartaments papals al Palau del Vaticà només per recitar el diumenge l'Àngelus i rebre caps d'Estat i altres autoritats. Durant el conclave del 2013, la casa va ser dirigida per 6 germanes i 33 assistents; encara el director és monsenyor Battista Ricca. (ca)
- Dům svaté Marty (Domus Sanctae Marthae) je vatikánský hotel. Byl postaven v roce 1996 na přání Jana Pavla II. Ubytování slouží zejména pro různé církevní hodnostáře (včetně kardinálů během konkláve), ale také pro účastníky různých zasedání, zvláště jednání papežských akademií. Od roku 2013 slouží též pro ubytování papeže Františka. Nová budova nahradila hospic sv. Marty z roku 1891, který byl postaven během epidemie cholery Lvem XIII. Byl určen pro nemocné z nejbližšího okolí Vatikánu. Poté sloužil jako dům pro poutníky a během druhé světové války jako azyl pro uprchlíky, židy a velvyslance zemí, které ztratily diplomatické styky s Itálií. Současný pětipatrový dům sv. Marty nabízí poměrně luxusní ubytování ve 130 pokojích. Samozřejmostí je i restaurace a garáže. Chodby jsou vydlážděny mramorem, jinak je výzdoba prostá. U recepce stojí bronzová busta Jana Pavla II. Velmi zajímavá je moderní kaple sv. Ducha, stojící mezi hradbami a samotným hotelem. Navrhl ji americký architekt Louis D. Astorino. Hlavním motivem stavby je trojúhelník, který symbolizuje svatou Trojici. Trojúhelná není jen klenba, ale i podpěry oltáře, vstup a jiné prvky. Také dlažba je složená z trojúhelných desek ze žlutého a bílého carrarského mramoru. Třináct větších trojúhelníků kolem oltáře představuje Ježíše a 12 apoštolů. Jižní obvodová zeď, která je přistavěná těsně k hradební zdi je skleněná a vytváří zvláštní efekt, kdy se hradby stávají součástí kaple. Kříž u vstupu symbolizuje sv. Petra, jehož hrob je nedaleko, v bazilice sv. Petra. (cs)
- بيت القديسة مرثا، هو بناء حديث العهد نسبيًا، أنهي ترميمه وأعيد افتتاحه عام 1996، في الفاتيكان، يقع إلى الخلف من كاتدرائية القديس بطرس، ورمم البناء بناءً على طلب البابا يوحنا بولس الثاني ليكون بمثابة نزل وبيت ضيافة للشخصيات التي تزور الكرسي الرسولي، وفندق بالنسبة للكرادلة، واعتبر مقر إقامة الكرادلة الرسمي والإجباري بموجب القانون الكنسي خلال انعقاد المجمع المغلق، وقد اتخذ البابا فرنسيس من أحد غرفه مقرًا لإقامته الابوية بدلاً من القصر الرسولي. اسم المكان مستوحى من القديسة مرثا، إحدى مضيفات يسوع حسب العهد الجديد. (ar)
- Die Domus Sanctae Marthae (lateinisch „Haus der heiligen Martha“) ist das Gästehaus der Vatikanstadt. Es dient gegenwärtig als Wohnquartier des Papstes, als Gästehaus für kirchliche Besucher und der Unterbringung der Kardinäle beim Konklave. Das Haus ist dem Patrozinium der hl. Martha von Bethanien unterstellt, Schutzpatronin der Hauswirtschaft, der Gastwirte und Hoteliers. (de)
- The Domus Sanctae Marthae (Latin for Saint Martha's House; Italian: Casa Santa Marta) is a building adjacent to St. Peter's Basilica in Vatican City. Completed in 1996, during the pontificate of Pope John Paul II, it is named after Martha of Bethany, who was a sibling to Mary and Lazarus of Bethany. The building functions as a guest house for clergy having business with the Holy See, and as the temporary residence of members of the College of Cardinals while participating in a papal conclave to elect a new pope. Pope Francis has lived in a suite in the building since his election in March 2013, declining to use the papal apartments in the Apostolic Palace. (en)
- La Domus Sanctae Marthae (en español, Casa de Santa Marta o Residencia de Santa Marta) es un edificio construido en 1996, adyacente a la Basílica de San Pedro, en la Ciudad del Vaticano, durante el pontificado de Juan Pablo II, conocida principalmente por ser la residencia de los cardenales electores durante los cónclaves a partir de su designación como tal por el propio Juan Pablo II en la Constitución Apostólica Universi Dominici Gregis. Se encuentra ubicada en la , al lado de la puerta de entrada del "Perugino". (es)
- Domus Sanctæ Marthæ (Bahasa Latin yang bermakna Rumah Santa Martha) adalah sebuah bangunan yang bersebelahan dengan Basilika Santo Petrus di Vatikan, yang dibangun selama masa pemerintahan Paus Yohanes Paulus II. Gedung ini berfungsi sebagai sebuah rumah singgah para tamu yang memiliki kepentingan dengan Tahta Suci. Namun tempat ini lebih dikenal sebagai tempat tinggal sementara para anggota Dewan Kardinal yang mengambil bagian dalam konklaf untuk memilih paus baru. Fasilitas bangunan ini meliputi kamar-kamar tidur dengan perabot yang lengkap, kamar kecil dan ruang belajat bagi tiap-tiap pejabat tinggi gereja tersebut. Fasilitas makan dan pelayanan pribadi juga tersedia. (in)
- La résidence Sainte-Marthe (du latin Domus Sanctæ Marthæ) est un bâtiment achevé en 1996, situé à proximité de la basilique Saint-Pierre au sein de la cité du Vatican. Il a été construit durant le pontificat de Jean-Paul II et fait fonction de résidence hôtelière pour les visiteurs du Saint-Siège. Il est aussi la résidence du Collège des cardinaux lorsque celui-ci est réuni en conclave. (fr)
- 성녀 마르타의 집(영어 : Saint Martha's House / 라틴어 : Domus Sanctae Marthae)은 성 베드로 대성전 근처, 종전의 순례자 숙소 자리에 지어진 현대식 숙박시설이다. 1996년에 건축된 이후 마르타의 집은 고위성직자들이나 교황청에 업무상 방문한 사람들에게 숙박의 편의를 제공해 왔다. 5층 건물에는 스위트룸 106개, 싱글룸 22개, 아파트(독채) 한 채가 있다. 관리 업무는 국무원이 지명한 관리자에게 위임되며, 정해진 법령에 따라 관리업무를 한다. 사도좌 공석 기간에, 마르타의 집에 거주하던 사람들은 거처를 옮겨 교황선거인 추기경들의 투숙을 준비한다. 콘클라베가 시작되면, 선거인 추기경들 외에도, 선거 과정과 관련된 사람들은 교황령 <주님의 양 떼> 제46조에 따라 바티칸 내 지정장소에 숙식하면서 대기해야 한다. 성녀 마르타의 집은 1996년 3월 25일 교황 요한 바오로 2세의 친서에 따라 세워졌다. 현재의 건물은 1891년 교황 레오 13세 교황의 명으로 설치된 성녀 마르타 치료소(hospice)를 대체하는 건물이다. 바티칸 인근 지역에 콜레라가 5번째로 창궐했을 때 병자들을 돌보는 용도로 치료소가 설치됐던 것이다. 이곳은 제2차 세계 대전 기간에 망명자, 유대인, 이탈리아와 외교관계가 단절된 나라의 외교관들이 머물던 곳이기도 하다. 교회 규정상, 현재 “성녀 마르타의 집”은 재단으로 지정돼 있다. 요한 바오로 2세는 친서에서 이렇게 밝혔다. “근래의 상황을 감안해, 기존 재단 대신 ”성녀 마르타의 집“으로 명명된 재단을 설립한다. 본 재단은 국무원에서 일하는 교회 인사들과, 또 가능하다면, 교황청 법원의 관계자들, 교황 알현이나 교황청이 주최하는 행사와 회의에 참석하기 위해 바티칸을 방문한 추기경과 주교들에게 진정한 사제적 형제애의 정신으로 숙박을 제공하는 데 목적이 있다. 이는 마르타의 집을 교황 선거 기간에 선거인 추기경들을 위해서만 사용하도록 한 <주님의 양 떼>의 규정에도 부합한다.” <주님의 양 떼>는 교황선거인 추기경 외에 교황 선거 과정과 관련해 일상적, 공적 필요에 부응하기 위해 마르타의 집에 투숙하거나 출입할 수 있는 관계자의 범위를 명시한다. 추기경단 사무처장, 교황전례원장, 의전담당사제, 고해성사를 위해 배정된 여러 언어권의 사제, 긴급상황에 대비한 의사 2명, 청소와 식사 담당자 등이다. 이에 해당하는 사람들은 모두 교황궁무처장의 사전 승인을 받아야 한다. 콘클라베 기간에 선거인 추기경들은 숙소에서 시스티나 성당까지 소형 버스를 타거나 걸어서 갈 수 있다. 이동 중에 외부인을 마주치더라도 대화나 의사소통은 금지된다. (ko)
- サン・マルタ館 (サン・マルタかん、羅: Domus Sanctae Marthae, 伊: Casa Santa Marta, 英: Saint Martha's House)は、バチカンのサン・ピエトロ大聖堂に隣接する建築物であり、イタリア語からカーサ・サンタ・マルタとも呼ばれる。教皇ヨハネ・パウロ2世在位中の1996年に完成し、ベタニアのマルタにちなんで命名された。建物は現在、聖座とともに働く聖職者のための宿泊施設として機能し、新教皇を選出するコンクラーヴェの際には枢機卿団の宿泊所として使われる。 教皇フランシスコは2013年のコンクラーヴェで選出されて以降、ここを住居としている。基本的な調度品を備えた寝室には、木製の十字架とアルゼンチン・ウルグアイ・パラグアイの守護聖人であるルハンの聖母の小さな彫像が置かれている。教皇の寝室の外では2名のスイス傭兵が昼夜シフト制で警備に当たっている。 (ja)
- De Domus Sanctae Marthae (Nederlands: Huis van de Heilige Martha) is het gastenverblijf van de Heilige Stoel. Het gebouw werd in 1996 voltooid en bevindt zich vlak bij de Sint-Pietersbasiliek. Het gebouw – dat werd gebouwd in opdracht van paus Johannes Paulus II – doet dienst als gastenverblijf voor hen die zich voor zaken in Vaticaanstad bevinden, maar is vooral gebouwd als voorziening voor de leden van het College van Kardinalen, wanneer die zich voor een conclaaf in Rome vervoegd hebben. Voordat de Domus Sanctae Marthae bestond, werden – ten behoeve van het conclaaf – nabij de Sixtijnse Kapel, in het Apostolisch Paleis cellen gebouwd, waar de kardinalen sliepen. In deze cellen waren weinig voorzieningen: er was een soort legerbrits om op te slapen, en voor wat betreft de toiletvoorzieningen waren de kardinalen aangewezen op een lampetkan en een wasbekken. Paus Johannes Paulus II achtte dit gebrek aan comfort niet in overeenstemming met de zware verantwoordelijkheid die op de schouders van de kardinalen rustte. Daarbij waren deze voorzieningen voor de oudere kardinalen al helemaal een ontbering. Het verblijf heeft 106 suites, 22 eenpersoonskamers en één appartement. De voorziening wordt beheerd door de Dochters van Liefde van Vincentius a Paulo. Omdat het Conclaaf strikte geheimhouding en afzondering veronderstelt, heeft Johannes Paulus II in de apostolische constitutie Universi Dominici Gregis bepaald dat de kardinalen door niemand mogen worden benaderd, wanneer zij zich verplaatsen van de Domus Sanctae Marthae naar de Sixtijnse Kapel. Ook worden – tijdens het conclaaf – alle radio-, televisie- en telefoonverbindingen van de Domus onklaar gemaakt. De Domus Sanctae Marthae werd voor het eerst als verblijf voor de kardinalen gebruikt tijdens het conclaaf van 2005. Paus Franciscus koos er na zijn verkiezing op 13 maart 2013 voor om niet te gaan wonen in het Apostolisch Paleis, de officiële residentie van de pausen. Hij kiest voor het eenvoudige gastverblijf omdat hij, naar eigen zeggen, het prettiger vindt om met andere mensen samen te leven, in plaats van in de relatief meer geïsoleerde pauselijke appartementen. (nl)
- Domus Sanctae Marthae (pol. Dom Świętej Marty) – pięciopiętrowy budynek znajdujący się w Watykanie, w pobliżu bazyliki św. Piotra. Decyzją papieża Franciszka stanowi on obecnie główne miejsce zamieszkania głowy Kościoła katolickiego. (pl)
- La Domus Sanctae Marthae (nota anche come Casa o Residenza di Santa Marta) è un edificio alberghiero situato all'interno della Città del Vaticano, presso la Basilica di San Pietro. In tempo ordinario, essa ospita i prelati che risiedono o stazionano nella Città del Vaticano, nonché in generale coloro che hanno affari di qualche sorta con la Santa Sede, mentre in tempo di sede vacante vi alloggia il collegio dei cardinali che prendono parte al conclave per eleggere il nuovo papa. È gestita dalle suore Figlie della Carità di San Vincenzo de' Paoli. Dal 2013 essa è inoltre residenza stabile di papa Francesco, il quale, dopo l'elezione, ha scelto di non trasferirsi nel Palazzo Apostolico, recandovisi solo per ricevere visite ufficiali e per la recita dell'Angelus o del Regina Caeli domenicale, e di continuare invece ad abitare laddove si era sistemato da cardinale durante il conclave. Durante il conclave del 2013 la casa è stata gestita da 6 suore e 33 inservienti, agli ordini di un direttore. (it)
- Domus Sanctae Marthae eller Casa Santa Marta (latin respektive italienska för 'Sankta Martas hus') är en byggnad i anslutning till Peterskyrkan i Vatikanstaten. Byggnaden, som färdigställdes 1996 under påve Johannes Paulus II, är uppkallad efter den nytestamentliga kvinnan Marta som var syster till Lasaros och Maria från Betania. För närvarande fungerar byggnaden som tillfällig bostad för präster som gästar Vatikanstaten, liksom för kardinalkollegiet när den samlas för konklaven som ska välja en ny påve. Påve Franciskus valde Domus Sanctae Marthae som residens och fritidsbostad när han utsågs till påve 2013. Hans sovrum är utrustat med ett stående träkrucifix och en liten staty som föreställer , vilket är en gestaltning av jungfru Maria som är skyddshelgon för bland annat Argentina. Sovrummet bevakas av Schweizergardet. Franciskus är därmed den förste påven efter Pius X som inte residerar i Apostoliska palatset. (sv)
- Domus Sanctae Marthae (em italiano: Casa Santa Marta) é um palácio localizado ao lado da Basílica de São Pedro, na Piazza di Santa Marta, na Cidade do Vaticano. Construído em 1996, durante o papado do papa João Paulo II, o edifício foi batizado em homenagem a Santa Marta, que era irmã dos santos Maria de Betânia e Lázaro. Atualmente funciona como hospedagem para membros do clero enquanto tratam de negócios com a Santa Sé e como residência para membros do Colégio de Cardeais durante a realização de um conclave papal para eleger um novo papa. O papa Francisco vive na Casa de Santa Marta a partir de sua eleição, em março de 2013, recusando a honra de viver nos apartamentos papais no Palácio Apostólico. (pt)
- Domus Sanctae Marthae (рус. Дом святой Марфы, ит. Casa Santa Marta) — пристройка к Собору Святого Петра в Ватикане, которая в настоящее время служит резиденцией папы Римского, а также местом проживания собирающихся на конклав кардиналов Римско-католической церкви. Получила свое название в честь святой Марфы из Вифании. (ru)
- 圣玛尔大之家（拉丁語：Domus Sanctæ Marthæ；義大利語：Casa Santa Marta）是位於梵蒂岡的住宿設施，位於聖伯多祿大殿南側，由教宗若望保祿二世擔任教宗時修建。主要功能是接待參加和準備教宗選舉的樞機團成員，平時亦作招待所供與聖座有密切來往的人士。其名取自《新約聖經》中的婦女聖瑪爾大，她是及拉匝祿的姐姐。 在1996年2月22日頒布《主的普世羊群》宗座憲章以前，樞機們昔日在教宗選舉時要在西斯汀小堂搭鋪以供休憩，而圣玛尔大之家的設立正是為了解決這個問題。教宗方濟各在2013年當選教宗後選擇居住於此，而非如同他的前幾任入住位於宗座宮的教宗寓所。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- بيت القديسة مرثا، هو بناء حديث العهد نسبيًا، أنهي ترميمه وأعيد افتتاحه عام 1996، في الفاتيكان، يقع إلى الخلف من كاتدرائية القديس بطرس، ورمم البناء بناءً على طلب البابا يوحنا بولس الثاني ليكون بمثابة نزل وبيت ضيافة للشخصيات التي تزور الكرسي الرسولي، وفندق بالنسبة للكرادلة، واعتبر مقر إقامة الكرادلة الرسمي والإجباري بموجب القانون الكنسي خلال انعقاد المجمع المغلق، وقد اتخذ البابا فرنسيس من أحد غرفه مقرًا لإقامته الابوية بدلاً من القصر الرسولي. اسم المكان مستوحى من القديسة مرثا، إحدى مضيفات يسوع حسب العهد الجديد. (ar)
- Die Domus Sanctae Marthae (lateinisch „Haus der heiligen Martha“) ist das Gästehaus der Vatikanstadt. Es dient gegenwärtig als Wohnquartier des Papstes, als Gästehaus für kirchliche Besucher und der Unterbringung der Kardinäle beim Konklave. Das Haus ist dem Patrozinium der hl. Martha von Bethanien unterstellt, Schutzpatronin der Hauswirtschaft, der Gastwirte und Hoteliers. (de)
- La Domus Sanctae Marthae (en español, Casa de Santa Marta o Residencia de Santa Marta) es un edificio construido en 1996, adyacente a la Basílica de San Pedro, en la Ciudad del Vaticano, durante el pontificado de Juan Pablo II, conocida principalmente por ser la residencia de los cardenales electores durante los cónclaves a partir de su designación como tal por el propio Juan Pablo II en la Constitución Apostólica Universi Dominici Gregis. Se encuentra ubicada en la , al lado de la puerta de entrada del "Perugino". (es)
- Domus Sanctæ Marthæ (Bahasa Latin yang bermakna Rumah Santa Martha) adalah sebuah bangunan yang bersebelahan dengan Basilika Santo Petrus di Vatikan, yang dibangun selama masa pemerintahan Paus Yohanes Paulus II. Gedung ini berfungsi sebagai sebuah rumah singgah para tamu yang memiliki kepentingan dengan Tahta Suci. Namun tempat ini lebih dikenal sebagai tempat tinggal sementara para anggota Dewan Kardinal yang mengambil bagian dalam konklaf untuk memilih paus baru. Fasilitas bangunan ini meliputi kamar-kamar tidur dengan perabot yang lengkap, kamar kecil dan ruang belajat bagi tiap-tiap pejabat tinggi gereja tersebut. Fasilitas makan dan pelayanan pribadi juga tersedia. (in)
- La résidence Sainte-Marthe (du latin Domus Sanctæ Marthæ) est un bâtiment achevé en 1996, situé à proximité de la basilique Saint-Pierre au sein de la cité du Vatican. Il a été construit durant le pontificat de Jean-Paul II et fait fonction de résidence hôtelière pour les visiteurs du Saint-Siège. Il est aussi la résidence du Collège des cardinaux lorsque celui-ci est réuni en conclave. (fr)
- サン・マルタ館 (サン・マルタかん、羅: Domus Sanctae Marthae, 伊: Casa Santa Marta, 英: Saint Martha's House)は、バチカンのサン・ピエトロ大聖堂に隣接する建築物であり、イタリア語からカーサ・サンタ・マルタとも呼ばれる。教皇ヨハネ・パウロ2世在位中の1996年に完成し、ベタニアのマルタにちなんで命名された。建物は現在、聖座とともに働く聖職者のための宿泊施設として機能し、新教皇を選出するコンクラーヴェの際には枢機卿団の宿泊所として使われる。 教皇フランシスコは2013年のコンクラーヴェで選出されて以降、ここを住居としている。基本的な調度品を備えた寝室には、木製の十字架とアルゼンチン・ウルグアイ・パラグアイの守護聖人であるルハンの聖母の小さな彫像が置かれている。教皇の寝室の外では2名のスイス傭兵が昼夜シフト制で警備に当たっている。 (ja)
- Domus Sanctae Marthae (pol. Dom Świętej Marty) – pięciopiętrowy budynek znajdujący się w Watykanie, w pobliżu bazyliki św. Piotra. Decyzją papieża Franciszka stanowi on obecnie główne miejsce zamieszkania głowy Kościoła katolickiego. (pl)
- Domus Sanctae Marthae (рус. Дом святой Марфы, ит. Casa Santa Marta) — пристройка к Собору Святого Петра в Ватикане, которая в настоящее время служит резиденцией папы Римского, а также местом проживания собирающихся на конклав кардиналов Римско-католической церкви. Получила свое название в честь святой Марфы из Вифании. (ru)
- 圣玛尔大之家（拉丁語：Domus Sanctæ Marthæ；義大利語：Casa Santa Marta）是位於梵蒂岡的住宿設施，位於聖伯多祿大殿南側，由教宗若望保祿二世擔任教宗時修建。主要功能是接待參加和準備教宗選舉的樞機團成員，平時亦作招待所供與聖座有密切來往的人士。其名取自《新約聖經》中的婦女聖瑪爾大，她是及拉匝祿的姐姐。 在1996年2月22日頒布《主的普世羊群》宗座憲章以前，樞機們昔日在教宗選舉時要在西斯汀小堂搭鋪以供休憩，而圣玛尔大之家的設立正是為了解決這個問題。教宗方濟各在2013年當選教宗後選擇居住於此，而非如同他的前幾任入住位於宗座宮的教宗寓所。 (zh)
- La Domus Sanctae Marthae, també coneguda com a Casa o Residència de Santa Marta, és un edifici situat a l'interior de la Ciutat del Vaticà, adjacent a la basílica de Sant Pere.És l'alberg en el qual resideix el Col·legi Cardenalici que participen en el conclave per a l'elecció dels nous papes i constitueix en temps ordinari l'allotjament per a prelats residents o estacionaris a la Ciutat del Vaticà. Abans de la constitució apostòlica , promulgada el 22 de febrer de 1996, que va canviar les regles que governaven els conclaves papals: els participants es van veure obligats a dormir en cèl·les petites al Palau Apostòlic. (ca)
- Dům svaté Marty (Domus Sanctae Marthae) je vatikánský hotel. Byl postaven v roce 1996 na přání Jana Pavla II. Ubytování slouží zejména pro různé církevní hodnostáře (včetně kardinálů během konkláve), ale také pro účastníky různých zasedání, zvláště jednání papežských akademií. Od roku 2013 slouží též pro ubytování papeže Františka. Současný pětipatrový dům sv. Marty nabízí poměrně luxusní ubytování ve 130 pokojích. Samozřejmostí je i restaurace a garáže. Chodby jsou vydlážděny mramorem, jinak je výzdoba prostá. U recepce stojí bronzová busta Jana Pavla II. (cs)
- The Domus Sanctae Marthae (Latin for Saint Martha's House; Italian: Casa Santa Marta) is a building adjacent to St. Peter's Basilica in Vatican City. Completed in 1996, during the pontificate of Pope John Paul II, it is named after Martha of Bethany, who was a sibling to Mary and Lazarus of Bethany. The building functions as a guest house for clergy having business with the Holy See, and as the temporary residence of members of the College of Cardinals while participating in a papal conclave to elect a new pope. (en)
- La Domus Sanctae Marthae (nota anche come Casa o Residenza di Santa Marta) è un edificio alberghiero situato all'interno della Città del Vaticano, presso la Basilica di San Pietro. In tempo ordinario, essa ospita i prelati che risiedono o stazionano nella Città del Vaticano, nonché in generale coloro che hanno affari di qualche sorta con la Santa Sede, mentre in tempo di sede vacante vi alloggia il collegio dei cardinali che prendono parte al conclave per eleggere il nuovo papa. È gestita dalle suore Figlie della Carità di San Vincenzo de' Paoli. (it)
- 성녀 마르타의 집(영어 : Saint Martha's House / 라틴어 : Domus Sanctae Marthae)은 성 베드로 대성전 근처, 종전의 순례자 숙소 자리에 지어진 현대식 숙박시설이다. 1996년에 건축된 이후 마르타의 집은 고위성직자들이나 교황청에 업무상 방문한 사람들에게 숙박의 편의를 제공해 왔다. 5층 건물에는 스위트룸 106개, 싱글룸 22개, 아파트(독채) 한 채가 있다. 관리 업무는 국무원이 지명한 관리자에게 위임되며, 정해진 법령에 따라 관리업무를 한다. 사도좌 공석 기간에, 마르타의 집에 거주하던 사람들은 거처를 옮겨 교황선거인 추기경들의 투숙을 준비한다. 콘클라베가 시작되면, 선거인 추기경들 외에도, 선거 과정과 관련된 사람들은 교황령 <주님의 양 떼> 제46조에 따라 바티칸 내 지정장소에 숙식하면서 대기해야 한다. 콘클라베 기간에 선거인 추기경들은 숙소에서 시스티나 성당까지 소형 버스를 타거나 걸어서 갈 수 있다. 이동 중에 외부인을 마주치더라도 대화나 의사소통은 금지된다. (ko)
- De Domus Sanctae Marthae (Nederlands: Huis van de Heilige Martha) is het gastenverblijf van de Heilige Stoel. Het gebouw werd in 1996 voltooid en bevindt zich vlak bij de Sint-Pietersbasiliek. Het gebouw – dat werd gebouwd in opdracht van paus Johannes Paulus II – doet dienst als gastenverblijf voor hen die zich voor zaken in Vaticaanstad bevinden, maar is vooral gebouwd als voorziening voor de leden van het College van Kardinalen, wanneer die zich voor een conclaaf in Rome vervoegd hebben. (nl)
- Domus Sanctae Marthae (em italiano: Casa Santa Marta) é um palácio localizado ao lado da Basílica de São Pedro, na Piazza di Santa Marta, na Cidade do Vaticano. Construído em 1996, durante o papado do papa João Paulo II, o edifício foi batizado em homenagem a Santa Marta, que era irmã dos santos Maria de Betânia e Lázaro. Atualmente funciona como hospedagem para membros do clero enquanto tratam de negócios com a Santa Sé e como residência para membros do Colégio de Cardeais durante a realização de um conclave papal para eleger um novo papa. (pt)
- Domus Sanctae Marthae eller Casa Santa Marta (latin respektive italienska för 'Sankta Martas hus') är en byggnad i anslutning till Peterskyrkan i Vatikanstaten. Byggnaden, som färdigställdes 1996 under påve Johannes Paulus II, är uppkallad efter den nytestamentliga kvinnan Marta som var syster till Lasaros och Maria från Betania. För närvarande fungerar byggnaden som tillfällig bostad för präster som gästar Vatikanstaten, liksom för kardinalkollegiet när den samlas för konklaven som ska välja en ny påve. (sv)
|
