| dbo:abstract
|
- الشقق البابوية هي تسمية غير رسمية لمجموعة من الشقق الخاصة والعامّة، والتي تلتف حول فناء سيكتوس الخامس، والطابق الثالث من القصر الرسولي في الفاتيكان. منذ القرن السابع عشر كانت الشقق البابوية مقر الإقامة الرسمي للبابا. قبل عام 1870، وكان مقر إقامة البابا الرسمي في قصر كيرينالي، وهو الآن المقر الرسمي لرئيس الجمهورية الإيطالية. (ar)
- Τα Παπικά Διαμερίσματα, ιταλ. Appartamento Pontifico ή Nobile, είναι η μη επίσημη ονομασία του συνόλου των διαμερισμάτων, που είναι ιδιωτικά, κρατικά και θρησκευτικά και βρίσκονται γύρω από την αυλή του Σίξτου Ε΄ (cortile di Sisto V), στις δύο πλευρές του 3ου ορόφου του Αποστολικού Παλατιού στο Βατικανό. Από τον 17ο αι. τα παπικά διαμερίσματα ήταν το επίσημο ενδιαίτημα του πάπα με τη θρησκευτική ιδιότητά του ως μεγίστου ποντίφικος. Πριν το 1870, η επίσημη διαμονή του με την προσωρινή ιδιότητα του ηγεμόνα του Παπικού Κράτους ήταν το Παλάτσο ντελ Κουιρινάλε, το οποίο είναι τώρα η επίσημη κατοικία του Προέδρου τς Ιταλικής Δημοκρατίας. (el)
- Los Apartamentos Papales (en italiano: Appartamento Papale literalmente Apartamento Papal) es la designación no oficial para la serie de apartamentos, tanto privados como estatales, que están alrededor de un patio (el Patio de Sixto V o Cortile di Sisto V) en los dos lados de la tercera planta (en la parte superior) del Palacio Apostólico en la Ciudad del Vaticano. Desde el siglo XVII los Apartamentos Papales han sido la residencia oficial del Papa por su condición religiosa (como Sumo Pontífice). Antes de 1870, la residencia oficial del Papa en su condición temporal (como Soberano de los Estados Pontificios) fue el Palacio del Quirinal, que ahora es la residencia oficial del Presidente de la República Italiana. Los Apartamentos Papales son nombrados en italiano con varios términos, incluyendo appartamenti nobili y appartamenti pontifici. (es)
- The papal apartments is the non-official designation for the collection of apartments, which are private, state, and religious, that wrap around a courtyard (the Courtyard of Sixtus V, Cortile di Sisto V) on two sides of the third (top) floor of the Apostolic Palace in Vatican City. Since the 17th century, the papal apartments have been the official residence of the pope in his religious capacity (as supreme pontiff). Prior to 1870, the pope's official residence in his temporal capacity (as sovereign of the Papal States) was the Quirinal Palace, which is now the official residence of the president of the Italian Republic. The papal apartments are referred to in Italian by several terms, including appartamento nobile and appartamento pontificio. (en)
- Appartamenti papali è la designazione non ufficiale degli appartamenti, privati, statali e religiosi, che avvolgono il cortile di Sisto V su due lati del terzo piano del Palazzo Apostolico nella Città del Vaticano. Dal XVII secolo gli appartamenti papali sono stati la residenza ufficiale del papa nella sua funzione religiosa (come sommo pontefice). Prima del 1870, la residenza ufficiale del papa nel suo ruolo di sovrano temporale dello Stato Pontificio era il Palazzo del Quirinale, che oggi è la residenza ufficiale del Presidente della Repubblica Italiana. Gli appartamenti papali sono citati in italiano anche in diversi termini, tra i quali "appartamento nobile" e "appartamento pontificio". (it)
- Påvliga lägenheterna (latin: appartamento papale, även appartamento nobile eller appartamento pontifici) är den inofficiella benämningen på en samling lägenheter, både privata och statliga, som omsluter gården Cortile de Sisto V om två sidor på tredje våningen (högsta våningen) i Vatikanpalatset i Vatikanstaten i Rom. Sedan 1600-talet har de påvliga lägenheterna varit officiellt residens för romersk-katolska kyrkans påve i hans andliga kapacitet. Före 1870 var dessutom Quirinalpalatset, som numera är det officiella residenset för Italiens president, officiellt residens för påven i hans världsliga egenskap som Kyrkostatens statschef. Lägenheterna omfattar ett tiotal stora rum med en vestibul, ett kontor för den påvliga sekreteraren, påvens privata kontor, påvens sovrum i byggnadens hörn, ett läkarrum, en matsal, ett litet vardagsrum och kök. (sv)
- O Apartamento Papal (em italiano: Appartamento Papale) é a designação não-oficial dado ao grupo de apartamentos, tanto privados quanto estatais, dispostos em torno de um pátio (o Pátio de Sisto V, cortile di Sisto V) nos dois lados do terceiro andar (o andar superior) do Palácio Apostólico, na Cidade do Vaticano, em Roma. Desde o século XVII o Apartamento Papal tem sido a residência oficial do papa em sua capacidade religiosa (como Sumo Pontífice). Antes de 1870 a residência oficial do papa em sua capacidade temporal (como soberano dos Estados Papais) era o Palácio Quirinal, que atualmente é a residência oficial do presidente da Itália. O Apartamento Papal é conhecido em italiano por diversos outros termos, incluindo appartamento nobile e appartamento pontificio. O apartamento contém cerca de dez quartos grandes que incluem um vestíbulo, um pequeno escritório para o secretário papal, o escritório particular do papa, e o seu quarto, situado num dos cantos do edifício, uma suíte médica (que conta com equipamento para tratamento e para cirurgias de emergência), uma sala de jantar, uma pequena sala de estar e a cozinha. O apartamento também conta com uma e os aposentos da equipe de funcionários, composta de freiras alemãs beneditinas), que administra a Prefeitura da Casa Pontifícia (a Casa Papal). É da janela do escritório, na loggia (decorada com afrescos), que o papa aparece para saudar e abençoar os peregrinos situados na Praça de São Pedro, aos domingos. A sua biblioteca privada, descrita como uma "sala ampla com duas janelas com vista para a Praça São Pedro." A capela privada do papa tem uma obra de arte de I.H. Rosen, comissionada pelo Papa Pio XI, que mostra "dois episódios da resistência polonesa (contra os e contra os bolcheviques) emoldurando o rosto da ." (pt)
- Папские апартаменты — это неофициальное обозначение совокупности квартир, являющимися частными, государственными и религиозными, которые охватывают внутренний двор (двор Сикста V, Cortile di Sisto V ) с двух сторон на третьем (верхнем) этаже Апостольского дворца в Ватикане. С XVII века Папские апартаменты были официальной резиденцией Папы в его религиозном качестве (как верховный понтифик). До 1870 года официальной резиденцией Папы в его темпоральном качестве (как суверена Папской области) был Квиринальский дворец, который в настоящее время является официальной резиденцией президента Итальянской Республики. Папские апартаменты на итальянском языке называются несколькими терминами, включая appartamento nobile и appartamento pontificio. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- الشقق البابوية هي تسمية غير رسمية لمجموعة من الشقق الخاصة والعامّة، والتي تلتف حول فناء سيكتوس الخامس، والطابق الثالث من القصر الرسولي في الفاتيكان. منذ القرن السابع عشر كانت الشقق البابوية مقر الإقامة الرسمي للبابا. قبل عام 1870، وكان مقر إقامة البابا الرسمي في قصر كيرينالي، وهو الآن المقر الرسمي لرئيس الجمهورية الإيطالية. (ar)
- Τα Παπικά Διαμερίσματα, ιταλ. Appartamento Pontifico ή Nobile, είναι η μη επίσημη ονομασία του συνόλου των διαμερισμάτων, που είναι ιδιωτικά, κρατικά και θρησκευτικά και βρίσκονται γύρω από την αυλή του Σίξτου Ε΄ (cortile di Sisto V), στις δύο πλευρές του 3ου ορόφου του Αποστολικού Παλατιού στο Βατικανό. (el)
- Los Apartamentos Papales (en italiano: Appartamento Papale literalmente Apartamento Papal) es la designación no oficial para la serie de apartamentos, tanto privados como estatales, que están alrededor de un patio (el Patio de Sixto V o Cortile di Sisto V) en los dos lados de la tercera planta (en la parte superior) del Palacio Apostólico en la Ciudad del Vaticano. (es)
- The papal apartments is the non-official designation for the collection of apartments, which are private, state, and religious, that wrap around a courtyard (the Courtyard of Sixtus V, Cortile di Sisto V) on two sides of the third (top) floor of the Apostolic Palace in Vatican City. (en)
- Appartamenti papali è la designazione non ufficiale degli appartamenti, privati, statali e religiosi, che avvolgono il cortile di Sisto V su due lati del terzo piano del Palazzo Apostolico nella Città del Vaticano. (it)
- Папские апартаменты — это неофициальное обозначение совокупности квартир, являющимися частными, государственными и религиозными, которые охватывают внутренний двор (двор Сикста V, Cortile di Sisto V ) с двух сторон на третьем (верхнем) этаже Апостольского дворца в Ватикане. (ru)
- O Apartamento Papal (em italiano: Appartamento Papale) é a designação não-oficial dado ao grupo de apartamentos, tanto privados quanto estatais, dispostos em torno de um pátio (o Pátio de Sisto V, cortile di Sisto V) nos dois lados do terceiro andar (o andar superior) do Palácio Apostólico, na Cidade do Vaticano, em Roma. Desde o século XVII o Apartamento Papal tem sido a residência oficial do papa em sua capacidade religiosa (como Sumo Pontífice). Antes de 1870 a residência oficial do papa em sua capacidade temporal (como soberano dos Estados Papais) era o Palácio Quirinal, que atualmente é a residência oficial do presidente da Itália. O Apartamento Papal é conhecido em italiano por diversos outros termos, incluindo appartamento nobile e appartamento pontificio. (pt)
- Påvliga lägenheterna (latin: appartamento papale, även appartamento nobile eller appartamento pontifici) är den inofficiella benämningen på en samling lägenheter, både privata och statliga, som omsluter gården Cortile de Sisto V om två sidor på tredje våningen (högsta våningen) i Vatikanpalatset i Vatikanstaten i Rom. Lägenheterna omfattar ett tiotal stora rum med en vestibul, ett kontor för den påvliga sekreteraren, påvens privata kontor, påvens sovrum i byggnadens hörn, ett läkarrum, en matsal, ett litet vardagsrum och kök. (sv)
|
