| dbo:abstract
|
- دومبي وابنه (بالإنجليزية: Dombey and Son) هي رواية بقلم تشارلز ديكنز، التي نشرت في أجزاء شهرية من 1 أكتوبر 1846 إلى 1 أبريل 1848 ثم نشرت في مجلد واحد عام 1848. العنوان الكامل هو المعاملات بما يتعلق بشركة دومبي وابنه لتجارة الجملة والتجزئة والتصدير (بالإنجليزية: Dealings with the Firm of Dombey and Son: Wholesale, Retail and for Exportation). بدأ ديكنز كتابة هذا الكتاب في لوزان في سويسرا قبل أن يعود إلى إنجلترا عبر باريس لإنجاز الكتاب. وقدمت الرسوم التوضيحية بريشة هابلوت نايت براون. (ar)
- Dombey i fill (en anglés: Dombey and Són) és una novel·la escrita per Charles Dickens i publicada en fulletó entre octubre de 1846 i abril de 1848, amb el títol de Repartiments amb la firma de Dombey i del fill: venda a l'engròs, venda al detall i per a l'exportació. Dickens començà a escriure el llibre a Lausana, Suïssa, abans de tornar a Anglaterra per París per completar-lo. Les il·lustracions són de Hablot Knight Browne. (ca)
- Dombey und Sohn, Originaltitel Dombey and Son, ist ein Roman des britischen Autors Charles Dickens. Er erschien in den Jahren 1847 und 1848 zunächst als Fortsetzungsgeschichte in einer Zeitung. Der Roman schildert, wie der gefühlslose und stolze Geschäftsmann Mr. Dombey zu Fall kommt, aber dank des Einflusses seiner so lang vernachlässigten Tochter Florence gutherzig wird. Der Tod von Paul Dombey, dem einzigen Sohn von Mr. Dombey, zählt zu den bekanntesten Todesszenen des viktorianischen Romans. Wie viele Romane Dickens' zeichnet sich auch Dombey und Sohn durch eine Vielzahl brillant gezeichneter Nebenfiguren aus. 2015 wählten 82 internationale Literaturkritiker und -wissenschaftler den Roman zu einem der bedeutendsten britischen Romane. (de)
- Dombey and Son (Dombey kaj filo) estas novelo de la angla aŭtoro Charles Dickens. Ĝi rakontas la historion de ŝipnaviga firmao, kies posedanto estas frustrata ĉar ne havis filon kiu sekvas lin en la laboro, kaj dekomence malakceptas la amon de sia filino, kvankam finfine li reamikiĝas kun ŝi antaŭ sia morto. La historio prezentas multajn temojn proprajn de Dickens, kiel aranĝitaj geedzecoj, infankruelo, perfido, trompo kaj rilatoj inter homoj el diferencaj klasoj. La novelo estis por la unua fojo publikigita en monataj partoj inter 1846 kaj 1848, kun ilustraĵoj de Hablot Knight Browne ('Phiz'). (eo)
- Dombey and Son is a novel by English author Charles Dickens. It follows the fortunes of a shipping firm owner, who is frustrated at the lack of a son to follow him in his footsteps; he initially rejects his daughter's love before eventually becoming reconciled with her before his death. The story features many Dickensian themes, such as arranged marriages, child cruelty, betrayal, deceit, and relations between people from different British social classes. The novel was first published in monthly parts between 1846 and 1848, with illustrations by Hablot Knight Browne ("Phiz"). (en)
- Dombey e hijo (en inglés: Dombey and Son) es una novela escrita por Charles Dickens y su octava novela. Fue publicada en entregas mensuales entre octubre de 1846 y abril de 1848, con el título de Repartos con la firma de Dombey y del hijo: venta al por mayor, venta al por menor y para la exportación. Dickens comenzado a escribir el libro en Lausana, Suiza, antes de volver a Inglaterra vía París para completarlo. Las ilustraciones son obra de Hablot Knight Browne. (es)
- Dombey and Son(
Vous lisez un « article de qualité » labellisé en 2014. Il fait partie d'un « thème de qualité ». ) Dombey et Fils (en anglais : Dombey and Son) est un roman de Charles Dickens, publié à Londres en dix-neuf feuilletons d'octobre 1846 à avril 1848 par The Graphic Magazine, puis en un volume chez Bradbury and Evans en 1848. Le roman a d'abord paru sous son titre complet, Dealings with the Firm of Dombey and Son: Wholesale, Retail and for Exportation (traduit dans la Bibliothèque de la Pléiade par : Dossier de la maison Dombey et Fils), puis abrégé en Dombey and Son. Il a été illustré, selon des indications très précises de Dickens, par le dessinateur Hablot Knight Browne. Avec ce septième roman, Dickens couronne une première phase de son œuvre créatrice, parvenue, selon la critique, à sa maturité. À ce titre, il représente une charnière (« watershed novel ») annonçant « les œuvres plus mûres et artistiquement plus satisfaisantes », avec, en effet, une parfaite adéquation entre, d'une part, sa perception des tensions sociales de l'époque et sa signification morale et, de l'autre, la cohérence de sa structure et la pertinence de son réseau symbolique. Si, comme il l'écrit lui-même dans la préface d'une édition de 1865, le thème principal du roman précédent, Martin Chuzzlewit, a été l'égoïsme, celui de Dombey et Fils concerne l'orgueil démesuré d'un père que suit, après bien de tragiques turbulences, sa rédemption. Les trois cents premières pages concernent essentiellement les relations existant entre ce père et son fils, le Petit Paul, qui se languit et meurt, et l'amour exclusif que se portent Paul et sa sœur Florence que Mr Dombey néglige sans retenue. Le reste du roman concerne plutôt la relation père-fille que le malheur finit par rapprocher, Mr Dombey, en effet, perdant de sa superbe sous les coups du sort et cédant enfin à l'affection restée sans faille de Florence. Dans l'ensemble, malgré des passages comiques comme il s'en trouve dans toute l'œuvre de Dickens, Dombey et Fils est un roman d'humeur sombre, qui oppose symboliquement le foyer aride de Mr Dombey au rayonnement affectueux de la famille Toodle et au luminaire qu'est l'établissement nautique dirigé par Solomon Gills, l'oncle Sol, au nom prédestiné. Lors de sa publication en feuilleton, le public n'a jamais boudé son plaisir et, à la parution en volume, Dombey and Son a été, à la différence de son prédécesseur Martin Chuzzlewit, plutôt bien accueilli par la critique. Constamment réédité dans les pays anglophones et en traduction, il figure aussi au programme de littérature des établissements universitaires et a été plusieurs fois à l'honneur en France aux concours du CAPES et de l'agrégation d'anglais, notamment en 1991. (fr)
- Dombey e Figlio (Dombey and Son) è un romanzo dello scrittore inglese Charles Dickens. In origine venne pubblicato a puntate mensili tra l'ottobre 1846 e l'aprile 1848 con il titolo originale completo Dealings with the Firm of Dombey and Son: Wholesale, Retail and for Exportation. Dickens iniziò la stesura del libro a Losanna, in Svizzera, ma si spostò di frequente durante il lavoro di scrittura, ritornando in Inghilterra e iniziando anche un altro romanzo prima di completare Dombey e Figlio. (it)
- «До́мби и сын» (англ. Dombey and Son) — роман английского писателя Чарльза Диккенса. Впервые публиковался частями ежемесячно в период с 1 октября 1846 года по 1 апреля 1848 года и одним томом в 1848 году, с иллюстрациями Хабло Найта Брауна. Полное название романа — «Торговый дом „Домби и сын“. Торговля оптом, в розницу и на экспорт». Книга рассказывает о судьбе судоходной фирмы, владелец которой разочарован тем, что у него нет сына для помощи в ведении дел на работе. Он первоначально отвергает любовь своей дочери, но в конце концов мирится с ней в тот момент, когда уже собирался покончить с собой. В сюжете много тем, характерных для Диккенса, таких как браки, жестокое обращение с детьми, предательство, обман и отношения между людьми из разных классов. (ru)
- Dombey and Son (pt.: Dombey & Filho) é um romance de Charles Dickens publicado em série entre 1 de outubro de 1846 e 1 de abril de 1848 e lançado em livro em 1848. O seu título completo é Dealings with the Firm of Dombey and Son: Wholesail, Retail and Exportation. Dickens começou a escrever o livro em Lausanne, na Suíça, antes de regressar a Inglaterra, através de Paris, para o completar. As ilustrações foram feitas por Hablot Knight Browne.As personagens do livro demonstram interesse pelos caminhos-de-ferro e este livro foi escrito numa época em que esta forma de transporte estava no seu auge. Entretanto, o mar torna-se numa representação do passado . (pt)
- Dombey och son är en roman från 1848 av Charles Dickens. Boken handlar om den förmögna Paul Dombey, ägare till företaget i bokens titel, vars dröm är att få en son som kan ta över hans firma. (sv)
- «Домбі і син» — роман англійського письменника Чарлза Діккенса, написаний у 1846 — 1848 роках. (uk)
- 《董貝父子》（Dombey and Son），是狄更斯的作品，1846年開始創作，1848年完成，是他寫作生涯的代表作，與他前期作品中存在著結構鬆散的缺點有很大不同，代表他的作品已達到成熟境界。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- دومبي وابنه (بالإنجليزية: Dombey and Son) هي رواية بقلم تشارلز ديكنز، التي نشرت في أجزاء شهرية من 1 أكتوبر 1846 إلى 1 أبريل 1848 ثم نشرت في مجلد واحد عام 1848. العنوان الكامل هو المعاملات بما يتعلق بشركة دومبي وابنه لتجارة الجملة والتجزئة والتصدير (بالإنجليزية: Dealings with the Firm of Dombey and Son: Wholesale, Retail and for Exportation). بدأ ديكنز كتابة هذا الكتاب في لوزان في سويسرا قبل أن يعود إلى إنجلترا عبر باريس لإنجاز الكتاب. وقدمت الرسوم التوضيحية بريشة هابلوت نايت براون. (ar)
- Dombey i fill (en anglés: Dombey and Són) és una novel·la escrita per Charles Dickens i publicada en fulletó entre octubre de 1846 i abril de 1848, amb el títol de Repartiments amb la firma de Dombey i del fill: venda a l'engròs, venda al detall i per a l'exportació. Dickens començà a escriure el llibre a Lausana, Suïssa, abans de tornar a Anglaterra per París per completar-lo. Les il·lustracions són de Hablot Knight Browne. (ca)
- Dombey and Son (Dombey kaj filo) estas novelo de la angla aŭtoro Charles Dickens. Ĝi rakontas la historion de ŝipnaviga firmao, kies posedanto estas frustrata ĉar ne havis filon kiu sekvas lin en la laboro, kaj dekomence malakceptas la amon de sia filino, kvankam finfine li reamikiĝas kun ŝi antaŭ sia morto. La historio prezentas multajn temojn proprajn de Dickens, kiel aranĝitaj geedzecoj, infankruelo, perfido, trompo kaj rilatoj inter homoj el diferencaj klasoj. La novelo estis por la unua fojo publikigita en monataj partoj inter 1846 kaj 1848, kun ilustraĵoj de Hablot Knight Browne ('Phiz'). (eo)
- Dombey and Son is a novel by English author Charles Dickens. It follows the fortunes of a shipping firm owner, who is frustrated at the lack of a son to follow him in his footsteps; he initially rejects his daughter's love before eventually becoming reconciled with her before his death. The story features many Dickensian themes, such as arranged marriages, child cruelty, betrayal, deceit, and relations between people from different British social classes. The novel was first published in monthly parts between 1846 and 1848, with illustrations by Hablot Knight Browne ("Phiz"). (en)
- Dombey e hijo (en inglés: Dombey and Son) es una novela escrita por Charles Dickens y su octava novela. Fue publicada en entregas mensuales entre octubre de 1846 y abril de 1848, con el título de Repartos con la firma de Dombey y del hijo: venta al por mayor, venta al por menor y para la exportación. Dickens comenzado a escribir el libro en Lausana, Suiza, antes de volver a Inglaterra vía París para completarlo. Las ilustraciones son obra de Hablot Knight Browne. (es)
- Dombey e Figlio (Dombey and Son) è un romanzo dello scrittore inglese Charles Dickens. In origine venne pubblicato a puntate mensili tra l'ottobre 1846 e l'aprile 1848 con il titolo originale completo Dealings with the Firm of Dombey and Son: Wholesale, Retail and for Exportation. Dickens iniziò la stesura del libro a Losanna, in Svizzera, ma si spostò di frequente durante il lavoro di scrittura, ritornando in Inghilterra e iniziando anche un altro romanzo prima di completare Dombey e Figlio. (it)
- Dombey and Son (pt.: Dombey & Filho) é um romance de Charles Dickens publicado em série entre 1 de outubro de 1846 e 1 de abril de 1848 e lançado em livro em 1848. O seu título completo é Dealings with the Firm of Dombey and Son: Wholesail, Retail and Exportation. Dickens começou a escrever o livro em Lausanne, na Suíça, antes de regressar a Inglaterra, através de Paris, para o completar. As ilustrações foram feitas por Hablot Knight Browne.As personagens do livro demonstram interesse pelos caminhos-de-ferro e este livro foi escrito numa época em que esta forma de transporte estava no seu auge. Entretanto, o mar torna-se numa representação do passado . (pt)
- Dombey och son är en roman från 1848 av Charles Dickens. Boken handlar om den förmögna Paul Dombey, ägare till företaget i bokens titel, vars dröm är att få en son som kan ta över hans firma. (sv)
- «Домбі і син» — роман англійського письменника Чарлза Діккенса, написаний у 1846 — 1848 роках. (uk)
- 《董貝父子》（Dombey and Son），是狄更斯的作品，1846年開始創作，1848年完成，是他寫作生涯的代表作，與他前期作品中存在著結構鬆散的缺點有很大不同，代表他的作品已達到成熟境界。 (zh)
- Dombey und Sohn, Originaltitel Dombey and Son, ist ein Roman des britischen Autors Charles Dickens. Er erschien in den Jahren 1847 und 1848 zunächst als Fortsetzungsgeschichte in einer Zeitung. Der Roman schildert, wie der gefühlslose und stolze Geschäftsmann Mr. Dombey zu Fall kommt, aber dank des Einflusses seiner so lang vernachlässigten Tochter Florence gutherzig wird. Der Tod von Paul Dombey, dem einzigen Sohn von Mr. Dombey, zählt zu den bekanntesten Todesszenen des viktorianischen Romans. Wie viele Romane Dickens' zeichnet sich auch Dombey und Sohn durch eine Vielzahl brillant gezeichneter Nebenfiguren aus. (de)
- Dombey and Son(
Vous lisez un « article de qualité » labellisé en 2014. Il fait partie d'un « thème de qualité ». ) Dombey et Fils (en anglais : Dombey and Son) est un roman de Charles Dickens, publié à Londres en dix-neuf feuilletons d'octobre 1846 à avril 1848 par The Graphic Magazine, puis en un volume chez Bradbury and Evans en 1848. Le roman a d'abord paru sous son titre complet, Dealings with the Firm of Dombey and Son: Wholesale, Retail and for Exportation (traduit dans la Bibliothèque de la Pléiade par : Dossier de la maison Dombey et Fils), puis abrégé en Dombey and Son. Il a été illustré, selon des indications très précises de Dickens, par le dessinateur Hablot Knight Browne. (fr)
- «До́мби и сын» (англ. Dombey and Son) — роман английского писателя Чарльза Диккенса. Впервые публиковался частями ежемесячно в период с 1 октября 1846 года по 1 апреля 1848 года и одним томом в 1848 году, с иллюстрациями Хабло Найта Брауна. Полное название романа — «Торговый дом „Домби и сын“. Торговля оптом, в розницу и на экспорт». (ru)
|
