| dbo:abstract
|
- صحراء فاران، أو برية فاران، هي موقع ذكر في الكتاب المقدس (في التوراة والإنجيل), لجأت إليه هاجر مع ابنها إسماعيل، بأمرً زوجها النبي إبراهيم. كما ذكر ان الله «تلألأ من جبل فاران». يفسر المسلمون هذه العبارة على انها بشارةً بأن نبيا يخرج من هذا المكان، الذي يرون انه جبل من جبال مكة. في حين يرى المسيحيون ان الامر متعلق باعطاء الشريعة لموسى. (ar)
- Faran o Paran (Pharan) és un desert al sud de Palestina entre aquesta regió i Egipte. El seu nom derivaria del Wadi Feiran un riu de la regió al nord-oest del Sinaí, prop de la costa del golf de Suez. Hi ha una església del segle v que fou la seu d'arquebisbes després del 400. Al-Idrisi esmenta una ciutat que es deia Feiran el 1150 i Al-Makrizi l'esmenta el 1400. (ca)
- Paran ist der Name einer Wüste südlich von Be’er Scheva im Land Kanaan (heute Israel). Sie lag in Richtung des heutigen Negev und war nach der Bibel (Gen 21,8-21) der Zufluchtsort von Hagar und Ismael. Nach dieser Darstellung war Hagar Ägypterin und die Magd Saras, der Abrahams und Erzmutter des Volkes Israel. Abraham zeugte ihren Sohn Ismael noch vor dessen Halbbruder Isaak, dem Sohn Sarahs. Demnach hätte Ismael als Erstgeborener das Erbrecht gehabt. Doch Hagar und Ismael wurden auf Wunsch Sarahs, die den Konkurrenten ihres Sohnes loswerden wollte, in diese Wüste vertrieben. Als Hagar Ismael nicht mehr vor dem Verdursten schützen konnte, gab sie ihn und sich auf. Doch dabei erfuhr sie Gottes wunderbare Rettung und fand unerwartet doch noch einen Wasserbrunnen. Dabei erhielt sie wie zuvor Abraham selbst die Verheißung zahlreicher Nachkommen. Ismael soll dann ein guter Bogenschütze geworden sein, der in der Wüste Paran wohnen blieb und eine Ägypterin heiratete. Diese biblische Geschichte spielt für den Nahostkonflikt zwischen Israelis und Palästinensern eine wichtige Rolle, da Araber sich auf Ismael, Juden auf Isaak zurückführen. Abraham gilt beiden als ihr gemeinsamer Stammvater. (de)
- La Dezerto Farano, Parano (ankaŭ Paran, Pharan aŭ Faran; hebree מדבר פארן Midbar Pa'ran), estas loko menciita en la Hebrea Biblio. Ĝi estas unu el la lokoj kie la Israelanoj pasigis parton de siaj 40 jaroj de vagado post la Eliro, kaj estis hejmo ankaŭ de Iŝmael, kaj rifuĝejo por David. Ĝi estas tipe identigita kiel areo en aŭ ĉe la Sinaja Duoninsulo. Tamen, en araba kaj islama tradicioj ĝi estis ofte situigita ene de areo de Heĝazo, ĉe Mekko, ligita al la historio de Iŝmael kaj Abraham. (eo)
- The Desert of Paran or Wilderness of Paran (also sometimes spelled Pharan or Faran; Hebrew: מִדְבַּר פָּארָן, Midbar Pa'ran), is a location mentioned in the Hebrew Bible. It is one of the places where the Israelites spent part of their 40 years of wandering after the Exodus, and was also a home to Ishmael, and a place of refuge for David. In Islamic tradition, it has often been equated with an area of the Hejaz. (en)
- Padang gurun Paran (bahasa Ibrani: מִדְבַּר פָּארָן, Midbar Pa'ran; bahasa Inggris: Desert of Paran atau Wilderness of Paran; kadang-kadang juga dieja Pharan atau Faran) adalah lokasi yang disebutkan dalam Alkitab Ibrani. Merupakan salah satu tempat di mana orang-orang Israel menghabiskan sebagian waktu mereka ketika mengembara selama 40 tahun setelah keluar dari Mesir, dan juga tempat kediaman Ismael dan keluarganya, serta salah satu tempat Daud bersembuyi. Dalam tradisi Arab sering disamakan dengan daerah Hijaz. (in)
- Le Désert de Paran (Hébreu מדבר פראן Midbar Parean. Paran, souvent écrit Pharan, signifie "abondant" en feuillage ou en grottes), est selon toute vraisemblance le cadre des pérégrinations des Israélites durant leur traversée du désert de 40 ans. Le Roi David y passe également quelque temps après la mort de Samuel, et c'est également là que Agar, la seconde épouse d'Abraham, et leur fils Ismaël sont envoyés. Enfin, il figure dans les lignes d'introduction du Livre du Deutéronome. Selon Joseph H. Hertz, son nom actuel serait (« le désert des errances »), situé dans le Nord-Est de la péninsule du Sinaï. La région est caractérisée par des précipitations très faibles — moins de 250 mm par an. Elle contient un plateau identifié au Har Karkom. Un total de 218 sites, et d'environ 1300 rochers contenant des pétroglyphes—remontant entre 1300 et 1500 ans—a été trouvé dans ce désert et les vallées environnantes.Cette région abrite de nos jours des Bédouins itinérants, ainsi qu'une ville du nom de (en), ancienne capitale du Sinaï, bâtie en 1516 pour protéger les pèlerins traversant la région. (fr)
- Paran, ook wel de woestijn van Paran, was een oude landstreek langs de noordelijke Rode Zee. Volgens de Hebreeuwse Bijbel verkoos Ismaël, de zoon van Abraham en Hagar, deze streek als woonplaats. Hier werden zijn 12 zonen geboren, die volgens de traditie de voorvaderen werden van de 12 stammen waar de hedendaagse Arabieren van zouden afstammen. Het is niet duidelijk af te leiden uit historische bronnen waar Paran precies lag.
* In Deuteronomium 1:1 en 33:2 wordt Paran geassocieerd met de Sinaï.
* Volgens onder andere Eusebius van Caesarea en de Arabische traditie lag Paran in Saoedi-Arabië en komt grotendeels overeen met de hedendaagse streek Hidjaz waar de voor moslims heilige islamitische steden Mekka en Medina liggen. (nl)
- Il deserto del Paran, (in inglese chiamato anche Wilderness of Paran; ebraico מדבר פארן Midbar Par'an), è una località citata nella Bibbia, ma oggi identificata in diverso modo. Una di queste è situata nel Negev e prende il suo nome dallo uadi Paran, un corso d'acqua a carattere torrentizio, che lo attraversa. A dispetto della mancanza di prove archeologiche, questo potrebbe essere il luogo in cui gli Israeliti dovettero aver trascorso parte dei 40 anni accampati nel deserto, una volta fuggiti dall'Egitto. L'Antico Testamento narra inoltre di come re Davide avesse passato un certo tempo nella desolazione del Paran dopo che Samuele era morto; vi avrebbe vissuto Agar, schiava egizia con cui Abramo, su richiesta di Sara, aveva avuto un figlio, Ismaele: per gelosia Sara aveva poi fatto scacciare da Abramo madre e figlioletto. (it)
- Paran (hebr. פָּארָן) – pustynia położona współcześnie w granicach Egiptu, kilkakrotnie wzmiankowana w Starym Testamencie. Dokładne granice terenu, na którym się rozciągał Paran, są trudne do określenia. Bywa utożsamiana z wysokim podłużnym wapiennym płaskowyżem Ettih, który ciągnie się z północy na południe – od południowo-zachodniej części Morza Martwego wzdłuż zachodniej strony Synaju aż do Ha-Arawa. Sama pustynia zlokalizowana była na półwyspie Synaj – na południe od Kadesz-Barnea. Według 1 Księgi Królewskiej znajdowała się pomiędzy krajem Midianitów a Egiptem. Według Księgi Powtórzonego Prawa, podczas exodusu Hebrajczyków z Egiptu do Ziemi Świętej na pustyni Paran urządzono postój, który zgodnie z Księgą Liczb trwał czterdzieści dni. W trakcie obozowania, według tejże księgi, zwiadowcy Mojżesza zostali wysłani na przeszpiegi do Kanaanu. Pustynia Paran jest wzmiankowana też w Księdze Rodzaju – w kontekście opisu wygnania Hagar i Izmaela, oraz w 1 Księdze Samuela – podczas przedstawienia wczesnej biografii Dawida, który po śmierci Samuela schronił się na jej obszarze. Autorzy wczesnochrześcijańscy identyfikowali Paran z oazą , zlokalizowaną na południu półwyspu Synaj w rejonie gór Dżabal Sirbal i , czczonych przez Nabatejczyków w II–III wieku. Na wyższej górze, Dżabal Sirbal, wzniesiono świątynię; niższa zaś, Dżabal Moneidża, była obiektem pielgrzymowania, o czym świadczą liczne inskrypcje na jej stokach oraz kamienne bloki z imionami kapłanów i pracowników kultu. W czasach bizantyjskich obszar ten stał się centrum życia monastycznego, wzniesiono tu klasztor św. Katarzyny, a udający się doń pielgrzymi chronieni byli przez stacjonujących w Niccanie żołnierzy. (pl)
- O Deserto de Parã, na Arábia (hebraico: מדבר פארן Midbar Par'an; : Pharan), é o lugar mais provável onde os israelitas passaram parte dos seus 40 anos de peregrinação. O rei Davi passou algum tempo no deserto de Parã, após a morte de Samuel (1 Samuel 25:1). É também o lugar onde Hagar, serva de Abraão, e seu primeiro filho Ismael ficaram (Gênesis 21), e onde se apresentam as primeiras linhas do livro de Deuteronômio. "Então Deus lhe abriu os olhos e ela [Hagar] viu uma fonte. Foi até lá, encheu de água a vasilha e deu de beber ao menino. Deus estava com o menino. Ele cresceu, viveu no deserto e tornou-se grande arqueiro. Vivia no deserto de Parã e sua mãe conseguiu-lhe uma mulher da terra do Egito. Naquela ocasião, Abimeleque, acompanhado de Ficol, comandante do seu exército, disse a Abraão: "Deus está contigo em tudo o que fazes." (Gênesis 21:19-22, NVI) "Ele disse: O Senhor veio do Sinai e alvoreceu sobre eles desde o Seir, resplandeceu desde o monte Parã. Veio com miríades de santos desde o sul, desde as encostas de suas montanhas." (Deuteronômio 33:2, NVI) "Estas são as palavras ditas por Moisés a todo o Israel no deserto, a leste do Jordão, na Arabá, defronte de Sufe, entre Parã e Tofel, Labã, e ." (Deuteronômio 1:1, NVI) "Então os israelitas partiram do deserto do Sinai e viajaram por etapas, até que a nuvem pousou no deserto de Parã." (Números 10:12, NVI) (pt)
- Паран (в Септуагинте Φαραν, и поэтому в славянской Библии Фаран, פארן) — название пустыни на юг от Палестины. Согласно указаниям Библии, эта пустыня находилась между Эдомом и Египтом (1Цар. 11:18), к югу от (Быт. 21:21). От пустыни Цин (Чис. 38:36) и Кадес (Чис. 20:1, 22) Фаран ясно отличается. Фаран следует искать к юго-востоку от Кадеса. В некоторых местах Библии говорится о горе Паран (Фаран), которая упоминается рядом с Сеиром, Кадесом и Теманом, то есть с местностями, лежавшими на границе между Эдомом и Палестиной (Втор. 33:2). Во время странствования израильтян по пустыням после исхода из Египта иудеи достигли пустыни Фаран непосредственно после пустыни Синайской (Чис. 10:12). Из Фарана были посланы разведчики в Палестину, и туда же они возвратились (Чис. 13:3, 26). В Быт. 14:6 упоминается איל פארן, что, по мнению многих исследователей, являлось первоначальным названием гавани Элат (ныне Эйлат) на северо-восточной бухте Красного моря. На основании всех этих данных Ветцштайн отождествлял Фаран с горой Дшебель-эль-Макра, изрезанной многочисленными ущельями, и с окружающей эту гору пустыней (в Бадиджет эт-Тич). Во Втор. 1:1 Фаран обозначает, по-видимому, особый пункт этой пустыни, который, по Ономасту, лежал на расстоянии трех дней пути от Эланитской (Эйлатской) бухты и который, может быть, идентичен с нынешним Калат ан-Наль. Согласно Быт. 21:21, в Фаране жили исмаилиты. В 1Цар. 25:1 Септуагинты читает מעון вместо פאדן. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- صحراء فاران، أو برية فاران، هي موقع ذكر في الكتاب المقدس (في التوراة والإنجيل), لجأت إليه هاجر مع ابنها إسماعيل، بأمرً زوجها النبي إبراهيم. كما ذكر ان الله «تلألأ من جبل فاران». يفسر المسلمون هذه العبارة على انها بشارةً بأن نبيا يخرج من هذا المكان، الذي يرون انه جبل من جبال مكة. في حين يرى المسيحيون ان الامر متعلق باعطاء الشريعة لموسى. (ar)
- Faran o Paran (Pharan) és un desert al sud de Palestina entre aquesta regió i Egipte. El seu nom derivaria del Wadi Feiran un riu de la regió al nord-oest del Sinaí, prop de la costa del golf de Suez. Hi ha una església del segle v que fou la seu d'arquebisbes després del 400. Al-Idrisi esmenta una ciutat que es deia Feiran el 1150 i Al-Makrizi l'esmenta el 1400. (ca)
- La Dezerto Farano, Parano (ankaŭ Paran, Pharan aŭ Faran; hebree מדבר פארן Midbar Pa'ran), estas loko menciita en la Hebrea Biblio. Ĝi estas unu el la lokoj kie la Israelanoj pasigis parton de siaj 40 jaroj de vagado post la Eliro, kaj estis hejmo ankaŭ de Iŝmael, kaj rifuĝejo por David. Ĝi estas tipe identigita kiel areo en aŭ ĉe la Sinaja Duoninsulo. Tamen, en araba kaj islama tradicioj ĝi estis ofte situigita ene de areo de Heĝazo, ĉe Mekko, ligita al la historio de Iŝmael kaj Abraham. (eo)
- The Desert of Paran or Wilderness of Paran (also sometimes spelled Pharan or Faran; Hebrew: מִדְבַּר פָּארָן, Midbar Pa'ran), is a location mentioned in the Hebrew Bible. It is one of the places where the Israelites spent part of their 40 years of wandering after the Exodus, and was also a home to Ishmael, and a place of refuge for David. In Islamic tradition, it has often been equated with an area of the Hejaz. (en)
- Padang gurun Paran (bahasa Ibrani: מִדְבַּר פָּארָן, Midbar Pa'ran; bahasa Inggris: Desert of Paran atau Wilderness of Paran; kadang-kadang juga dieja Pharan atau Faran) adalah lokasi yang disebutkan dalam Alkitab Ibrani. Merupakan salah satu tempat di mana orang-orang Israel menghabiskan sebagian waktu mereka ketika mengembara selama 40 tahun setelah keluar dari Mesir, dan juga tempat kediaman Ismael dan keluarganya, serta salah satu tempat Daud bersembuyi. Dalam tradisi Arab sering disamakan dengan daerah Hijaz. (in)
- Paran ist der Name einer Wüste südlich von Be’er Scheva im Land Kanaan (heute Israel). Sie lag in Richtung des heutigen Negev und war nach der Bibel (Gen 21,8-21) der Zufluchtsort von Hagar und Ismael. Diese biblische Geschichte spielt für den Nahostkonflikt zwischen Israelis und Palästinensern eine wichtige Rolle, da Araber sich auf Ismael, Juden auf Isaak zurückführen. Abraham gilt beiden als ihr gemeinsamer Stammvater. (de)
- Le Désert de Paran (Hébreu מדבר פראן Midbar Parean. Paran, souvent écrit Pharan, signifie "abondant" en feuillage ou en grottes), est selon toute vraisemblance le cadre des pérégrinations des Israélites durant leur traversée du désert de 40 ans. Le Roi David y passe également quelque temps après la mort de Samuel, et c'est également là que Agar, la seconde épouse d'Abraham, et leur fils Ismaël sont envoyés. Enfin, il figure dans les lignes d'introduction du Livre du Deutéronome. (fr)
- Il deserto del Paran, (in inglese chiamato anche Wilderness of Paran; ebraico מדבר פארן Midbar Par'an), è una località citata nella Bibbia, ma oggi identificata in diverso modo. Una di queste è situata nel Negev e prende il suo nome dallo uadi Paran, un corso d'acqua a carattere torrentizio, che lo attraversa. (it)
- Paran (hebr. פָּארָן) – pustynia położona współcześnie w granicach Egiptu, kilkakrotnie wzmiankowana w Starym Testamencie. Dokładne granice terenu, na którym się rozciągał Paran, są trudne do określenia. Bywa utożsamiana z wysokim podłużnym wapiennym płaskowyżem Ettih, który ciągnie się z północy na południe – od południowo-zachodniej części Morza Martwego wzdłuż zachodniej strony Synaju aż do Ha-Arawa. Sama pustynia zlokalizowana była na półwyspie Synaj – na południe od Kadesz-Barnea. Według 1 Księgi Królewskiej znajdowała się pomiędzy krajem Midianitów a Egiptem. Według Księgi Powtórzonego Prawa, podczas exodusu Hebrajczyków z Egiptu do Ziemi Świętej na pustyni Paran urządzono postój, który zgodnie z Księgą Liczb trwał czterdzieści dni. W trakcie obozowania, według tejże księgi, zwiado (pl)
- Paran, ook wel de woestijn van Paran, was een oude landstreek langs de noordelijke Rode Zee. Volgens de Hebreeuwse Bijbel verkoos Ismaël, de zoon van Abraham en Hagar, deze streek als woonplaats. Hier werden zijn 12 zonen geboren, die volgens de traditie de voorvaderen werden van de 12 stammen waar de hedendaagse Arabieren van zouden afstammen. Het is niet duidelijk af te leiden uit historische bronnen waar Paran precies lag. (nl)
- O Deserto de Parã, na Arábia (hebraico: מדבר פארן Midbar Par'an; : Pharan), é o lugar mais provável onde os israelitas passaram parte dos seus 40 anos de peregrinação. O rei Davi passou algum tempo no deserto de Parã, após a morte de Samuel (1 Samuel 25:1). É também o lugar onde Hagar, serva de Abraão, e seu primeiro filho Ismael ficaram (Gênesis 21), e onde se apresentam as primeiras linhas do livro de Deuteronômio. "Estas são as palavras ditas por Moisés a todo o Israel no deserto, a leste do Jordão, na Arabá, defronte de Sufe, entre Parã e Tofel, Labã, e ." (Deuteronômio 1:1, NVI) (pt)
- Паран (в Септуагинте Φαραν, и поэтому в славянской Библии Фаран, פארן) — название пустыни на юг от Палестины. Согласно указаниям Библии, эта пустыня находилась между Эдомом и Египтом (1Цар. 11:18), к югу от (Быт. 21:21). От пустыни Цин (Чис. 38:36) и Кадес (Чис. 20:1, 22) Фаран ясно отличается. Фаран следует искать к юго-востоку от Кадеса. В некоторых местах Библии говорится о горе Паран (Фаран), которая упоминается рядом с Сеиром, Кадесом и Теманом, то есть с местностями, лежавшими на границе между Эдомом и Палестиной (Втор. 33:2). (ru)
|
