| dbo:abstract
|
- Derby de Lisboa ist die Bezeichnung für das Stadtderby in der portugiesischen Hauptstadt zwischen dem SL Benfica und dem Sporting CP. Mit einer Unterstützungsquote von rund 45 % der einheimischen Fußballfans ist Benfica der populärste Verein Portugals. Er gilt seit jeher als Liebling der Massen, während Sporting in dem Ruf steht, seine Anhänger vor allem aus den höheren Kreisen zu rekrutieren. (de)
- The Derby de Lisboa or Dérbi de Lisboa (English: Lisbon derby) is a football derby match in Portugal. It is played between Lisbon clubs Benfica and Sporting CP. The rivalry originated in 1907 when eight Benfica players moved to Sporting before the first derby. The match is followed worldwide, especially among the Portuguese diaspora and in the former Portuguese colonies. (en)
- El Derby da Capital es el nombre que recibe la rivalidad futbolística entre el Benfica y el Sporting. La rivalidad se originó en 1907, cuando ocho jugadores de Benfica pasaron al Sporting en busca de mejores condiciones de trabajo antes del primer derbi. El primer duelo entre ambos, fue por la Liga de Lisboa (era amateur), y data de 1907. El partido finalizó con victoria del Sporting por 2 a 1, actuando en condición de visitante. (es)
- Le derby de Lisbonne oppose le Benfica Lisbonne et le Sporting Clube de Portugal, deux clubs basés dans la capitale du Portugal. L'opposition porte d'autres surnoms comme le Derby éternel (portugais : Derby eterno) ou Derby de la capitale (portugais : Derby da Capital). Le surnom de Clássico da Segunda Circular (Classique de la Segunda Circular) est également utilisée. Au-delà de la proximité géographique, se symbolisant notamment par les terrains des deux clubs qui sont à peine séparés de trois kilomètres, la rivalité est amplifiée sportivement par les titres glanés par les deux équipes parfois l'une aux dépens de l'autre. Le Benfica et le Sporting se sont aussi disputés pour le transfert d'Eusébio, qui rejoint finalement les Aigles au lieu du Sporting, maison-mère de son club d’origine le Sporting Clube de Lourenço Marques. (fr)
- Il Derby de Lisboa indica la partita di calcio giocata tra Benfica e Sporting Lisbona. È altresì noto come Derby Eterno, Derby da Segunda Circular oppure Derby da Capital, mentre O Clássico fa riferimento alla partita tra Benfica e Porto. La rivalità tra le due compagini di Lisbona risale al 1907, quando otto giocatori del Benfica si trasferirono allo Sporting, il giorno prima del derby. Il match è seguito in tutto il mondo, specialmente tra gli emigrati portoghesi e nei Paesi ex coloniali. (it)
- Sporting CP versus SL Benfica é normalmente chamado o Clássico dos Clássicos, Dérbi dos Dérbis, Dérbi Eterno ou Dérbi da Capital, por envolver dois clubes de Lisboa, ou ainda o Clássico da Segunda Circular. Este último nome deve-se ao facto dos dois clubes terem os seus estádios adjacentes a uma importante avenida da capital portuguesa, a Avenida General Norton de Matos, vulgarmente conhecida como Segunda Circular.É o principal dérbi da cidade de Lisboa e um dos jogos mais vistos de toda a época no país. A rivalidade teve origem em 1907, quando oito jogadores do Sport Lisboa mudaram para o mais abastado Sporting CP em busca de melhores condições de trabalho. O primeiro confronto entre Sporting CP e SL Benfica ocorreu em 1 de dezembro de 1907, na realidade o então Sport Lisboa, que em Novembro de 1908 após fusão com o Benfica Clube da origem ao Sport Lisboa e Benfica, com vitória do Sporting CP por 2 a 1. (pt)
- Лиссабонское дерби (порт. Derby de Lisboa, Dérbi de Lisboa) — главное футбольное противостояние Лиссабона, играется между клубами — «Бенфика» и «Спортинг». «Бенфика» является обладателем 84 титулов, среди которых есть: чемпионат Португалии, кубок Португалии, кубок португальской лиги, суперкубок Португалии, Лига чемпионов УЕФА, Малый Кубок мира. «Спортинг» является обладателем 46 титулов, среди которых есть: чемпионат Португалии, кубок Португалии, кубок португальской лиги, суперкубок Португалии, Кубок обладателей кубков УЕФА. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Derby de Lisboa ist die Bezeichnung für das Stadtderby in der portugiesischen Hauptstadt zwischen dem SL Benfica und dem Sporting CP. Mit einer Unterstützungsquote von rund 45 % der einheimischen Fußballfans ist Benfica der populärste Verein Portugals. Er gilt seit jeher als Liebling der Massen, während Sporting in dem Ruf steht, seine Anhänger vor allem aus den höheren Kreisen zu rekrutieren. (de)
- The Derby de Lisboa or Dérbi de Lisboa (English: Lisbon derby) is a football derby match in Portugal. It is played between Lisbon clubs Benfica and Sporting CP. The rivalry originated in 1907 when eight Benfica players moved to Sporting before the first derby. The match is followed worldwide, especially among the Portuguese diaspora and in the former Portuguese colonies. (en)
- El Derby da Capital es el nombre que recibe la rivalidad futbolística entre el Benfica y el Sporting. La rivalidad se originó en 1907, cuando ocho jugadores de Benfica pasaron al Sporting en busca de mejores condiciones de trabajo antes del primer derbi. El primer duelo entre ambos, fue por la Liga de Lisboa (era amateur), y data de 1907. El partido finalizó con victoria del Sporting por 2 a 1, actuando en condición de visitante. (es)
- Il Derby de Lisboa indica la partita di calcio giocata tra Benfica e Sporting Lisbona. È altresì noto come Derby Eterno, Derby da Segunda Circular oppure Derby da Capital, mentre O Clássico fa riferimento alla partita tra Benfica e Porto. La rivalità tra le due compagini di Lisbona risale al 1907, quando otto giocatori del Benfica si trasferirono allo Sporting, il giorno prima del derby. Il match è seguito in tutto il mondo, specialmente tra gli emigrati portoghesi e nei Paesi ex coloniali. (it)
- Лиссабонское дерби (порт. Derby de Lisboa, Dérbi de Lisboa) — главное футбольное противостояние Лиссабона, играется между клубами — «Бенфика» и «Спортинг». «Бенфика» является обладателем 84 титулов, среди которых есть: чемпионат Португалии, кубок Португалии, кубок португальской лиги, суперкубок Португалии, Лига чемпионов УЕФА, Малый Кубок мира. «Спортинг» является обладателем 46 титулов, среди которых есть: чемпионат Португалии, кубок Португалии, кубок португальской лиги, суперкубок Португалии, Кубок обладателей кубков УЕФА. (ru)
- Le derby de Lisbonne oppose le Benfica Lisbonne et le Sporting Clube de Portugal, deux clubs basés dans la capitale du Portugal. L'opposition porte d'autres surnoms comme le Derby éternel (portugais : Derby eterno) ou Derby de la capitale (portugais : Derby da Capital). Le surnom de Clássico da Segunda Circular (Classique de la Segunda Circular) est également utilisée. (fr)
- Sporting CP versus SL Benfica é normalmente chamado o Clássico dos Clássicos, Dérbi dos Dérbis, Dérbi Eterno ou Dérbi da Capital, por envolver dois clubes de Lisboa, ou ainda o Clássico da Segunda Circular. Este último nome deve-se ao facto dos dois clubes terem os seus estádios adjacentes a uma importante avenida da capital portuguesa, a Avenida General Norton de Matos, vulgarmente conhecida como Segunda Circular.É o principal dérbi da cidade de Lisboa e um dos jogos mais vistos de toda a época no país. (pt)
|
