| dbo:abstract
|
- Dels deures (en llatí: De officiis) és una obra filosòfica que va ser escrita per Marc Tul·li Ciceró l'any 44 aC i traduïda al català per Eduard Valentí els anys 1938 i 1946. Aquesta obra parla sobre els deures que cada home ha de dur a terme com a membre de l'Estat. És un tractat de filosofia ètica que parla sobre l'acció social i política escrita en forma de diàleg. L'obra De officiis es complementa amb dues altres obres de Ciceró titulades De re publica i De Legibus. Aquestes tres obres juntes tenien com ha finalitat orientar en la formació espiritual del seu poble per així poder regenera i educar a tots els ciutadans romans. Ciceró va dedicar el tractat De officiis al seu fill Marc, el qual també era un estudiós de la filosofia. (ca)
- Το De Officiis (Περί καθηκόντων ή Περί υποχρεώσεων) είναι μια πραγματεία γραμμένη από τον Μάρκο Τύλλιο Κικέρωνα. Χωρίζονται σε τρία βιβλία, στα οποία ο Κικέρων εκθέτει την ιδέα του για το πώς πρέπει να ζούμε, να συμπεριφερόμαστε και να τηρούμε τις ηθικές μας υποχρεώσεις με τον καλύτερο δυνατό τρόπο. Στο έργο συζητιέται το τι είναι η εντιμότητα (Βιβλίο Ι), τι είναι το πλεονέκτημα υπέρ κάποιου (Βιβλίο ΙΙ) και τι πρέπει να κάνει όταν ο έντιμος κερδίζει μια διαμάχη (Βιβλίο ΙΙΙ). Για το δύο πρώτα βιβλία ο Κικέρων βασίστηκε πάνω στον στωικό φιλόσοφο Παναίτιο, αλλά έγραψε πιο ανεξάρτητα για το τρίτο βιβλίο. (el)
- De officiis (Von den Pflichten oder Vom pflichtgemäßen Handeln) ist ein philosophisches Spätwerk Marcus Tullius Ciceros. Es wurde im Jahr 44 v. Chr. geschrieben und ist eines der Standardwerke antiker Ethik. In ihm werden kurzgefasst die Pflichten des täglichen Lebens behandelt, insbesondere die eines Staatsmannes. Mit officium hat Cicero das griechische καθῆκον (kathēkon) wiedergegeben, was so viel wie das einem Zukommende und im technischen Sinne die Pflicht bedeutet. De officiis ist in Briefform an Ciceros Sohn Marcus geschrieben und nicht wie viele von Ciceros philosophischen Schriften in Dialogform verfasst. Das Werk besteht aus drei Büchern, wobei das erste das ehrenhafte Verhalten behandelt, das zweite die für den Menschen nützlichen Pflichten und das dritte Buch Situationen nennt, in denen diese miteinander in Konflikt geraten können. Im ersten und dritten Buch bezieht er sich auch auf die vier Kardinaltugenden und die Oikeiosis-Lehre, die ein wichtiger Bestandteil der stoischen Ethik ist und die Hauptgrundlage für Cicero darstellt. Er beruft sich im Speziellen auf Panaitios von Rhodos und dessen Hauptwerk Über die Pflichten, zieht aber auch andere antike Philosophen wie Poseidonios und Platon heran. (de)
- De officiis (Pri devoj) estas traktaĵo de la jaro 44 a.K. fare de Cicerono dividita en tri libroj, en kiuj Cicerono eksponis sian koncepton de la plej bonaj manieroj vivi, konduti kaj sekvi la moralajn devojn. Tiu verko studas tion kio estas honorinda (Libro I), tio kio estas propra avantaĝo (Libro II), kaj kion fari kiam la honorinda kaj privata gajno aspektas konfliktaj (Libro III). Por la unuaj du libroj Cicerono estis dependante el la stoika filozofo Panaitio, sed li verkis pli sendepende por la tria libro. De officiis estas verkita en la formo de letero al lia filo samnome Cicerono, kiu studis filozofion en Ateno. Spite tiun formon, ŝajnas, ke Cicerono verkis tenante pli larĝan publikon en menso. Tiu eseo estis publikigita postmorte. (eo)
- De Officiis (On Duties or On Obligations) is a political and ethical treatise by the Roman orator, philosopher, and statesman Marcus Tullius Cicero written in 44 BC. The treatise is divided into three books, in which Cicero expounds his conception of the best way to live, behave, and observe moral obligations. The work discusses what is honorable (Book I), what is to one's advantage (Book II), and what to do when the honorable and one's private interest apparently conflict (Book III). In the first two books Cicero was heavily influenced by the Stoic philosopher Panaetius, but wrote more independently for the third book. In addition to being a central component of liberal education for centuries, the work was held in high regard among many prolific philosophers and statesman including Augustine, Thomas Aquinas, Hugo Grotius, Montesquieu, Voltaire, and the American Founding Fathers. De Officiis, along with Xenophon's Cyropaedia, are considered among the foundational works in the genre of the mirrors for princes, now most famously associated with Machiavelli's The Prince. (en)
- El De officiis (Sobre los deberes, o De oficios) es una obra filosófica de Cicerón que trata de los deberes a los cuales cada hombre debe atenerse en cuanto miembro del Estado. Fue compuesta en los últimos meses del año 44 a. C., en menos de cuatro semanas, mientras estuvo en Roma, Pozzuoli y Arpino. Fue su última obra. Está estructurada como un tratado de ética práctica, estrictamente ligada a la acción político-social, y tiene un tono preceptístico desconocido en otras obras filosóficas ciceronianas, concebidas en forma de diálogo y con un tono más relativista. Por esto fue leído por muchos estudiosos como el intento de delinear una verdadera y propia moral para la clase dirigente romana, para tratar de impedir que el poder se concentre en una sola persona. (es)
- De officiis (« Traité des devoirs ») est un ouvrage politique de Cicéron traitant de l'éthique, dernier en date de ses écrits philosophiques. Paru plusieurs mois après la mort de Jules César, en 44 av. J.-C., il est adressé par Cicéron à son fils Marcus, qui étudiait alors la philosophie à Athènes sous la direction de Cratippe. Plus largement, l'ouvrage est écrit comme les précédents pour la formation de la nouvelle génération, qui comme Cicéron l'espère reprendra la direction de la République. Le traité comprend trois livres, le premier traite de l’honestum, le second de l’utile, le troisième des cas de confrontation entre ces deux critères. L'inspiration montre l'intérêt croissant de Cicéron pour les attitudes stoïciennes, alors qu'il se montrait jusqu'ici adepte de la doctrine de la Nouvelle Académie, celle qui naît sous l'influence probabiliste de Carnéade. Dans ses Académiques, Cicéron ne distingue que deux tendances dans le platonisme : celle de Platon et celle d'Arcésilas de Pitane, l'Ancienne et la Nouvelle. Cicéron propose une méthode de détermination du comportement personnel décent et convenable, au cas par cas selon une casuistique étudiée : que le devoir consiste en action ou abstention, en parole ou silence, en clémence ou sévérité, il s’agit d’apprécier à leur juste valeur et de comparer toutes les circonstances concrètes en jeu : faut-il décider entre un parent ou un voisin, entre soi-même ou autrui, entre le respect de la parole donnée ou la prudence, etc.. (fr)
- Tentang Kewajiban (On Duties/On Obligations) merupakan salah satu karya Cicero. Masa penting dalam penyusunan karya ini adalah ketika kekuasaan terakhir otokrasi Markus Antonius. Karya ini disusun pada bulan Oktober dan diterbitkan setelah Antonius meninggalkan Roma pada 25 November. Karya Tentang Kewajiban ditulis sama halnya dengan karya Diskusi di Tusculum, ketika Cicero mengalami situasi setelah krisis. Karya ini berisi kritik tajam atas kediktatoran Caesar, sebuah bukti tertulis atas upaya penggulingan sebuah sistem despotisme dan merupakan bimbingan yang memuat sistem etika terapan, dan dalam prosesnya mencoba membenarkan standar perilaku dan karier Cicero. Karya ini digambarkan sebagai upaya untuk memberikan pedoman moral untuk aristokrasi yang dibebaskan dari tirani Caesar, dan bahkan sebagai "perpisahan terakhir kepada keluarga dan negara". Karya ini menyiratkan dedikasi terhadap putranya, , yang pada masa itu sedang belajar di Athena. Volume pertamanya membahas kewajiban atau tugas yang terlahir dari hak moral, lalu volume yang kedua tentang kewajiban yang lahir dari keuntungan dan kenyamanan, dan volume ketiga tentang apa yang harus dilakukan ketika kebenaran dan kenyamanan bertentangan. Sebagian besar karya ini, terutama pada volume pertama dan kedua, berdasarkan pada Panaetius dari Rodos, yang mengadaptasi Stoikisme sesuai dengan keperluan dan kondisi masyarakat Roma pada masa itu. (in)
- Il De officiis (lat., Sui doveri) è un trattato filosofico di Cicerone diviso in tre libri, nel quale egli espone la sua concezione sul miglior modo di vivere, comportarsi, e osservare quei doveri morali ai quali ogni uomo deve attenersi in quanto membro dello stato. (it)
- 《의무론》(De Officiis)은 마르쿠스 툴리우스 키케로가 3권으로 나누어 BC 44년에 쓴 작품으로, 키케로는 도덕적 의무를 이행하고 준수하는 가장 좋은 방법에 대한 그의 개념을 설명한다. 이 작품은 명예로운 것(제1권), 자신에게 유리한 것(제2권), 명예와 사적 이익이 명백히 상충할 때 해야 할 일(제3권)에 대해 논의한다. 처음 두 권의 책에서 키케로는 스토아 철학자 파나이티오스에게 의존했지만 세 번째 책에서는 더 독립적으로 글을 썼다. (ko)
- De officiis (Over plichten of Over verplichtingen) is een essay van Marcus Tullius Cicero, verdeeld in drie boeken, waarin Cicero zijn opvattingen uiteenzet aangaande de beste levenswijze, gedragingen, en het in acht nemen van morele verplichtingen. (nl)
- «Об обя́занностях» (лат. De officiis) — политический трактат Марка Туллия Цицерона, его последнее крупное сочинение. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Dels deures (en llatí: De officiis) és una obra filosòfica que va ser escrita per Marc Tul·li Ciceró l'any 44 aC i traduïda al català per Eduard Valentí els anys 1938 i 1946. Aquesta obra parla sobre els deures que cada home ha de dur a terme com a membre de l'Estat. És un tractat de filosofia ètica que parla sobre l'acció social i política escrita en forma de diàleg. L'obra De officiis es complementa amb dues altres obres de Ciceró titulades De re publica i De Legibus. Aquestes tres obres juntes tenien com ha finalitat orientar en la formació espiritual del seu poble per així poder regenera i educar a tots els ciutadans romans. Ciceró va dedicar el tractat De officiis al seu fill Marc, el qual també era un estudiós de la filosofia. (ca)
- Το De Officiis (Περί καθηκόντων ή Περί υποχρεώσεων) είναι μια πραγματεία γραμμένη από τον Μάρκο Τύλλιο Κικέρωνα. Χωρίζονται σε τρία βιβλία, στα οποία ο Κικέρων εκθέτει την ιδέα του για το πώς πρέπει να ζούμε, να συμπεριφερόμαστε και να τηρούμε τις ηθικές μας υποχρεώσεις με τον καλύτερο δυνατό τρόπο. Στο έργο συζητιέται το τι είναι η εντιμότητα (Βιβλίο Ι), τι είναι το πλεονέκτημα υπέρ κάποιου (Βιβλίο ΙΙ) και τι πρέπει να κάνει όταν ο έντιμος κερδίζει μια διαμάχη (Βιβλίο ΙΙΙ). Για το δύο πρώτα βιβλία ο Κικέρων βασίστηκε πάνω στον στωικό φιλόσοφο Παναίτιο, αλλά έγραψε πιο ανεξάρτητα για το τρίτο βιβλίο. (el)
- Il De officiis (lat., Sui doveri) è un trattato filosofico di Cicerone diviso in tre libri, nel quale egli espone la sua concezione sul miglior modo di vivere, comportarsi, e osservare quei doveri morali ai quali ogni uomo deve attenersi in quanto membro dello stato. (it)
- 《의무론》(De Officiis)은 마르쿠스 툴리우스 키케로가 3권으로 나누어 BC 44년에 쓴 작품으로, 키케로는 도덕적 의무를 이행하고 준수하는 가장 좋은 방법에 대한 그의 개념을 설명한다. 이 작품은 명예로운 것(제1권), 자신에게 유리한 것(제2권), 명예와 사적 이익이 명백히 상충할 때 해야 할 일(제3권)에 대해 논의한다. 처음 두 권의 책에서 키케로는 스토아 철학자 파나이티오스에게 의존했지만 세 번째 책에서는 더 독립적으로 글을 썼다. (ko)
- De officiis (Over plichten of Over verplichtingen) is een essay van Marcus Tullius Cicero, verdeeld in drie boeken, waarin Cicero zijn opvattingen uiteenzet aangaande de beste levenswijze, gedragingen, en het in acht nemen van morele verplichtingen. (nl)
- «Об обя́занностях» (лат. De officiis) — политический трактат Марка Туллия Цицерона, его последнее крупное сочинение. (ru)
- De officiis (Pri devoj) estas traktaĵo de la jaro 44 a.K. fare de Cicerono dividita en tri libroj, en kiuj Cicerono eksponis sian koncepton de la plej bonaj manieroj vivi, konduti kaj sekvi la moralajn devojn. Tiu verko studas tion kio estas honorinda (Libro I), tio kio estas propra avantaĝo (Libro II), kaj kion fari kiam la honorinda kaj privata gajno aspektas konfliktaj (Libro III). Por la unuaj du libroj Cicerono estis dependante el la stoika filozofo Panaitio, sed li verkis pli sendepende por la tria libro. (eo)
- De officiis (Von den Pflichten oder Vom pflichtgemäßen Handeln) ist ein philosophisches Spätwerk Marcus Tullius Ciceros. Es wurde im Jahr 44 v. Chr. geschrieben und ist eines der Standardwerke antiker Ethik. In ihm werden kurzgefasst die Pflichten des täglichen Lebens behandelt, insbesondere die eines Staatsmannes. (de)
- De Officiis (On Duties or On Obligations) is a political and ethical treatise by the Roman orator, philosopher, and statesman Marcus Tullius Cicero written in 44 BC. The treatise is divided into three books, in which Cicero expounds his conception of the best way to live, behave, and observe moral obligations. The work discusses what is honorable (Book I), what is to one's advantage (Book II), and what to do when the honorable and one's private interest apparently conflict (Book III). In the first two books Cicero was heavily influenced by the Stoic philosopher Panaetius, but wrote more independently for the third book. In addition to being a central component of liberal education for centuries, the work was held in high regard among many prolific philosophers and statesman including Augus (en)
- El De officiis (Sobre los deberes, o De oficios) es una obra filosófica de Cicerón que trata de los deberes a los cuales cada hombre debe atenerse en cuanto miembro del Estado. Fue compuesta en los últimos meses del año 44 a. C., en menos de cuatro semanas, mientras estuvo en Roma, Pozzuoli y Arpino. Fue su última obra. (es)
- De officiis (« Traité des devoirs ») est un ouvrage politique de Cicéron traitant de l'éthique, dernier en date de ses écrits philosophiques. Paru plusieurs mois après la mort de Jules César, en 44 av. J.-C., il est adressé par Cicéron à son fils Marcus, qui étudiait alors la philosophie à Athènes sous la direction de Cratippe. Plus largement, l'ouvrage est écrit comme les précédents pour la formation de la nouvelle génération, qui comme Cicéron l'espère reprendra la direction de la République. (fr)
- Tentang Kewajiban (On Duties/On Obligations) merupakan salah satu karya Cicero. Masa penting dalam penyusunan karya ini adalah ketika kekuasaan terakhir otokrasi Markus Antonius. Karya ini disusun pada bulan Oktober dan diterbitkan setelah Antonius meninggalkan Roma pada 25 November. Karya Tentang Kewajiban ditulis sama halnya dengan karya Diskusi di Tusculum, ketika Cicero mengalami situasi setelah krisis. (in)
|
