| dbo:abstract
|
- قانون مكافحة أعداء أمريكا من خلال العقوبات هو قانون اتحادي للولايات المتحدة التي فرضت عقوبات على إيران وكوريا الشمالية وروسيا. تم إقرار مشروع القانون خلال المؤتمر ال 115، 98-2 في مجلس الشيوخ الأمريكي. في 2 أغسطس 2017، وقع الرئيس دونالد ترامب على القانون في حين أصدر بيانين في وقت واحد أنه يعتقد أن التشريع كان معيبا بشكل كبير. (ar)
- Ο νόμος Countering America's Adversaries Through Sanctions, συντομευμένος CAATSA, είναι ομοσπονδιακός νόμος των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, ο οποίος αποσκοπεί στην αυστηρότερη επιβολή κυρώσεων εναντίον του Ιράν, της Βόρειας Κορέας και της Ρωσίας, καθώς επίσης και κατά της Γερμανίας. Ο νόμος ψηφίστηκε στις 2 Αυγούστου 2017 από τον Πρόεδρο Ντόναλντ Τραμπ στις 25 Αυγούστου 2017. Στις 29 Ιανουαρίου 2018, το Υπουργείο Οικονομικών των ΗΠΑ δημοσίευσε την Έκθεση CAATSA, μια λίστα με 210 Ρώσους που είναι επιλέξιμοι για μελλοντικές κυρώσεις, συμπεριλαμβανομένων όλων των ανώτερων μελών της ρωσικής κυβέρνησης και των ιδιοκτητών μεγάλων ρωσικών εταιρειών. Τον Απρίλιο και τον Ιούνιο του 2018, το Υπουργείο Οικονομικών των ΗΠΑ δημοσίευσε νέες κυρώσεις βάσει της CAATSA εναντίον συνολικά 29 ρωσικών ανθρώπων και 17 ρωσικών εταιρειών. Όσον αφορά την CAATSA, η κατασκευή του αγωγού φυσικού αερίου Nord Stream καθυστέρησε. Το νομοσχέδιο αφορά επίσης την «ιεράρχηση της εξαγωγής αμερικανικών ενεργειακών πόρων για τη δημιουργία αμερικανικών θέσεων εργασίας». . (el)
- Der Countering America's Adversaries Through Sanctions Act (englisch für: „Gesetz zur Bekämpfung von Amerikas Widersachern durch Sanktionen“; abgekürzt CAATSA) ist ein Bundesgesetz der Vereinigten Staaten von Amerika, das bereits vorher bestehende Sanktionen gegen den Iran, Nordkorea und Russland verschärft und auch gegen europäische Firmen zur Anwendung kommen soll.Das Gesetz wurde am 2. August 2017 durch Präsident Donald Trump unterzeichnet. Es enthält die Maßnahmen des Countering Russian Influence in Europe and Eurasia Act, den der demokratische Senator Ben Cardin im Mai 2017 eingebracht hatte. Der deutsche Außenminister Sigmar Gabriel und Österreichs Bundeskanzler Christian Kern lehnten die darin vorgesehenen extraterritorialen Wirtschaftssanktionen als völkerrechtswidrig ab. Am 29. Januar 2018 veröffentlichte das US-Finanzministerium den CAATSA Report, eine Liste mit 210 russischen Personen, die für zukünftige Sanktionen infrage kämen, darunter alle führenden Mitglieder der russischen Regierung und Besitzer großer russischer Unternehmen. Im April und Juni 2018 veröffentlichte das US-Finanzministerium auf Grundlage von CAATSA neue Sanktionen gegen insgesamt 29 russische Personen und 17 russische Unternehmen. Unter Bezugnahme auf CAATSA wurde der Aufbau der Erdgasleitung Nord Stream 2 verzögert. Es geht in dem Gesetz auch darum, "dem Export von US-Energieressourcen den Vorrang zu geben, um amerikanische Jobs zu schaffen". Sanktionen ohne UN-Beschluss sind völkerrechtlich unzulässig. Unter Bezugnahme auf Abschnitt 231 des CAATSA verhängten die USA im Dezember 2020 Sanktionen gegen ihren NATO-Bündnispartner Türkei, weil das dem Büro des türkischen Staatspräsidenten unterstehende Direktorat für Verteidigungsindustrie (Savunma Sanayii Başkanlığı, SSB) das russische Raketenabwehrsystem S-400 Triumf beschafft hatte. (de)
- The Countering America's Adversaries Through Sanctions Act (CAATSA) is a United States federal law that imposed sanctions on Iran, North Korea, and Russia. The bill was passed by the Senate on July 27, 2017, 98–2, after it passed the House 419–3. The bill was signed into law on August 2, 2017 by President Donald Trump, who nevertheless believed that the legislation was "seriously flawed". (en)
- La ley estadounidense para contrarrestar a adversarios a través de sanciones (CAATSA por sus siglas en inglés) (H.R. 3364, Pub.L. ), es una ley federal de los Estados Unidos que impuso sanciones a Irán, Corea del Norte, y Rusia. El proyecto de ley fue aprobado el 27 de julio del 2017 en el Senado, después de haber pasado en la Cámara de Representantes 419–3. El 2 de agosto de 2017, el Presidente Trump firmó a ley, pero declaraba que crea que la legislación era "seriamente defectuosa". (es)
- Le Countering America's Adversaries Through Sanctions Act, en abrégé CAATSA, est une loi du Congrés qui renforce les sanctions déjà existantes contre l'Iran, la Corée du Nord et la Russie et qui doit également s'appliquer aux entreprises européennes. La loi a été signée le 2 août 2017 par le président Donald Trump. Elle contient les mesures du Countering Russian Influence in Europe and Eurasia Act, présenté par le sénateur démocrate Ben Cardin en mai 2017. Le ministre allemand des Affaires étrangères, Sigmar Gabriel, et le chancelier autrichien, Christian Kern, ont rejeté les sanctions économiques extraterritoriales prévues par ce texte, les jugeant contraires au droit international. Le 29 janvier 2018, le département du Trésor américain a publié le rapport CAATSA, une liste de 210 personnes russes susceptibles de faire l'objet de futures sanctions, dont tous les membres dirigeants du gouvernement russe et les propriétaires de grandes entreprises russes. En référence à la CAATSA, la construction du gazoduc Nord Stream 2 a été retardée. Il s'agit également dans cette loi de "donner la priorité à l'exportation de ressources énergétiques américaines afin de créer des emplois américains". Les sanctions sans décision de l'ONU ne sont pas autorisées par le droit international. En se référant à la section 231 de la CAATSA, les États-Unis ont imposé des sanctions à leur allié de l'OTAN, la Turquie, en décembre 2020, parce que la Direction des industries de la défense (Savunma Sanayii Başkanlığı, SSB), qui dépend du bureau du président turc, avait acheté le système de défense antimissile russe S-400 Triumf. (fr)
- Countering America’s Adversaries Through Sanctions Act (CAATSA, «О противодействии противникам Америки посредством санкций»; H.R. 3364 Архивная копия от 21 января 2018 на Wayback Machine, Pub.L. 115-44) — федеральный закон США, налагающий дополнительные санкции на Иран, Северную Корею и Россию. Закон был одобрен 115-м Конгрессом США, 98 голосами против 2 в Сенате США, и подписан 2 августа 2017 года президентом США Дональдом Трампом. (ru)
- 美國敵對國家制裁法（英語：Countering America's Adversaries Through Sanctions Act）是對伊朗、北韓和俄羅斯實施制裁的美國聯邦法。法案在第115屆美国参议院以98:2通過。2017年8月2日，美國總統唐納德·川普簽署了有關法律，同時發表了兩份聲明，他認為該法充滿「嚴重缺陷」。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- قانون مكافحة أعداء أمريكا من خلال العقوبات هو قانون اتحادي للولايات المتحدة التي فرضت عقوبات على إيران وكوريا الشمالية وروسيا. تم إقرار مشروع القانون خلال المؤتمر ال 115، 98-2 في مجلس الشيوخ الأمريكي. في 2 أغسطس 2017، وقع الرئيس دونالد ترامب على القانون في حين أصدر بيانين في وقت واحد أنه يعتقد أن التشريع كان معيبا بشكل كبير. (ar)
- The Countering America's Adversaries Through Sanctions Act (CAATSA) is a United States federal law that imposed sanctions on Iran, North Korea, and Russia. The bill was passed by the Senate on July 27, 2017, 98–2, after it passed the House 419–3. The bill was signed into law on August 2, 2017 by President Donald Trump, who nevertheless believed that the legislation was "seriously flawed". (en)
- La ley estadounidense para contrarrestar a adversarios a través de sanciones (CAATSA por sus siglas en inglés) (H.R. 3364, Pub.L. ), es una ley federal de los Estados Unidos que impuso sanciones a Irán, Corea del Norte, y Rusia. El proyecto de ley fue aprobado el 27 de julio del 2017 en el Senado, después de haber pasado en la Cámara de Representantes 419–3. El 2 de agosto de 2017, el Presidente Trump firmó a ley, pero declaraba que crea que la legislación era "seriamente defectuosa". (es)
- Countering America’s Adversaries Through Sanctions Act (CAATSA, «О противодействии противникам Америки посредством санкций»; H.R. 3364 Архивная копия от 21 января 2018 на Wayback Machine, Pub.L. 115-44) — федеральный закон США, налагающий дополнительные санкции на Иран, Северную Корею и Россию. Закон был одобрен 115-м Конгрессом США, 98 голосами против 2 в Сенате США, и подписан 2 августа 2017 года президентом США Дональдом Трампом. (ru)
- 美國敵對國家制裁法（英語：Countering America's Adversaries Through Sanctions Act）是對伊朗、北韓和俄羅斯實施制裁的美國聯邦法。法案在第115屆美国参议院以98:2通過。2017年8月2日，美國總統唐納德·川普簽署了有關法律，同時發表了兩份聲明，他認為該法充滿「嚴重缺陷」。 (zh)
- Der Countering America's Adversaries Through Sanctions Act (englisch für: „Gesetz zur Bekämpfung von Amerikas Widersachern durch Sanktionen“; abgekürzt CAATSA) ist ein Bundesgesetz der Vereinigten Staaten von Amerika, das bereits vorher bestehende Sanktionen gegen den Iran, Nordkorea und Russland verschärft und auch gegen europäische Firmen zur Anwendung kommen soll.Das Gesetz wurde am 2. August 2017 durch Präsident Donald Trump unterzeichnet. (de)
- Ο νόμος Countering America's Adversaries Through Sanctions, συντομευμένος CAATSA, είναι ομοσπονδιακός νόμος των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, ο οποίος αποσκοπεί στην αυστηρότερη επιβολή κυρώσεων εναντίον του Ιράν, της Βόρειας Κορέας και της Ρωσίας, καθώς επίσης και κατά της Γερμανίας. Ο νόμος ψηφίστηκε στις 2 Αυγούστου 2017 από τον Πρόεδρο Ντόναλντ Τραμπ στις 25 Αυγούστου 2017. Τον Απρίλιο και τον Ιούνιο του 2018, το Υπουργείο Οικονομικών των ΗΠΑ δημοσίευσε νέες κυρώσεις βάσει της CAATSA εναντίον συνολικά 29 ρωσικών ανθρώπων και 17 ρωσικών εταιρειών. (el)
- Le Countering America's Adversaries Through Sanctions Act, en abrégé CAATSA, est une loi du Congrés qui renforce les sanctions déjà existantes contre l'Iran, la Corée du Nord et la Russie et qui doit également s'appliquer aux entreprises européennes. La loi a été signée le 2 août 2017 par le président Donald Trump. Le 29 janvier 2018, le département du Trésor américain a publié le rapport CAATSA, une liste de 210 personnes russes susceptibles de faire l'objet de futures sanctions, dont tous les membres dirigeants du gouvernement russe et les propriétaires de grandes entreprises russes. (fr)
|
_05.jpg?width=300)
_05.jpg){kind=link}
_05.jpg){kind=link}