| dbo:abstract
|
- El 24 de novembre de 1996 es va celebrar a Bielorússia un referèndum de set preguntes. El president Aleksandr Lukaixenko va presentar quatre preguntes sobre el canvi de la data del dia de la independència del país, la modificació de la constitució, la modificació de les lleis sobre la venda de terres i l'abolició de la pena de mort. El va presentar tres preguntes sobre les esmenes constitucionals de les faccions comunista i agrària, les eleccions locals i les finances nacionals. Totes les propostes de Lukaixenko van ser aprovades, concretament, el canvi de la festa nacional de Bielorússia, la modificació de la Constitució i el manteniment de la pena de mort i la prohibició de la venda de terres. La participació en el referèndum va ser del 84,1%. No obstant això, el referèndum, igual que el seu predecessor de 1995, va ser condemnat per les organitzacions internacionals, inclosa l'Assemblea Parlamentària de l'OSCE, per estar molt lluny de les normes democràtiques, mentre que uns altres el van descriure com una nova consolidació de la dictadura de Lukaixenko. (ca)
- Sedmiotázkové referendum se konalo v Bělorusku 24. listopadu 1996. Čtyři otázky byly do referenda zařazeny prezidentem Alexandrem Lukašenkem a týkaly se změny data Dne nezávislosti, úpravy Ústavy Běloruska, změny zákonů týkající se prodeje půdy a zrušení trestu smrti. Nejvyšší sovět do referenda zařadil zbývající tři otázky týkající se úprav Ústavy navržené komunistickou a agrární frakcí, změny týkající se místních voleb a národních financí. Všechny Lukašenkovy návrhy byly referendem schváleny, konkrétně změna národního dne Běloruska, úprava Ústavy, ponechání trestu smrti a zákaz prodeje půdy. Celkový počet účastnících se voličů měl být 84,1 %, ale toto referendum - podobně jako jeho předchůdce v roce 1995 - nebylo uznané mezinárodními organizacemi vč. Parlamentního shromáždění OBSE, jelikož porušovalo demokratické standardy a jiní referendum popsali jako další upevnění Lukašenkova diktátorství. (cs)
- A seven-question referendum was held in Belarus on 24 November 1996. Four questions were put forward by President Alexander Lukashenko on changing the date of the country's independence day, amending the constitution, changing laws on the sale of land and the abolition of the death penalty. The Supreme Council put forward three questions on constitutional amendments by the Communist and Agrarian factions, local elections and the national finances. All of Lukashenko's proposals were approved, namely changing Belarus's national day, amending the constitution, and retaining the death penalty and a ban on land sales. Voter turnout was claimed to be 84.1%. However, the referendum, like its 1995 predecessor, was condemned by international organizations including the OSCE Parliamentary Assembly, as falling far short of democratic standards, while others described it as a further consolidation of Lukashenko's dictatorship. (en)
- Le référendum biélorusse de 1996 est un référendum ayant eu lieu le 24 novembre 1996 en Biélorussie. Il comprend sept questions, dont quatre proposées par le président Alexandre Loukachenko : changer la date de la fête d'indépendance, amender la constitution pour augmenter les pouvoirs du président (notamment en matière de budget et de sécurité intérieure), abolir la peine de mort et changer la loi sur la vente de biens fonciers. Le taux de participation au référendum s'élève à 84,1 %. Le changement de la date de la fête d'indépendance est approuvé à 89,4 %, et les changements constitutionnels sont approuvés à 88,2 %. En revanche, la modification de la législation sur la vente de biens fonciers est rejetée avec seulement 15,6 % de votes favorables, de même que l'abolition de la peine de mort avec 18,2 % de votes favorables. Les trois dernières questions portaient des changements constitutions proposés par le Parlement, rejetés à 90 %, l'élection directe des représentants locaux, rejetée à 71,3 %, et l'intégration de toutes les dépenses d'État dans le budget national, rejetée à 67,2 %. Le référendum apparaît comme un tournant important dans le renforcement du régime autoritaire du président Loukachenko.
* Portail de la politique
* Portail des années 1990
* Portail de la Biélorussie (fr)
- Referendum na Białorusi w 1996 roku – sfałszowane referendum przeprowadzone 24 listopada 1996 roku. W referendum zadano obywatelom 7 pytań. (pl)
- Второй в истории независимой Белоруссии референдум был проведён 24 ноября 1996. Из 7 вопросов 4 были инициированы президентом, 3 — парламентом. По официальным результатам референдума были поддержаны два предложения президента и отклонены все предложения парламента. Международное сообщество по вопросу признания референдума разделилось — ряд государств и международные органы, включая ОБСЕ, Совет Европы и Европейский союз, официально не признали результаты референдума и объявили их незаконными по причине того, что референдум проводился с серьёзными процедурными нарушениями. В некоторых источниках информации это событие стали называть государственный переворот. (ru)
- 24 листопада 1996 р. був проведений другий в історії незалежної Білорусі референдум. Референдум був викликаний загостренням відносин між президентом і парламентом країни. Чотири питання винесені на референдум були інційовані президентом республіки Олександром Лукашенко і три Верховною радою Білорусі. У референдумі взяли участь 6 181 463 особи, або 84,14% електорату. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Referendum na Białorusi w 1996 roku – sfałszowane referendum przeprowadzone 24 listopada 1996 roku. W referendum zadano obywatelom 7 pytań. (pl)
- Второй в истории независимой Белоруссии референдум был проведён 24 ноября 1996. Из 7 вопросов 4 были инициированы президентом, 3 — парламентом. По официальным результатам референдума были поддержаны два предложения президента и отклонены все предложения парламента. Международное сообщество по вопросу признания референдума разделилось — ряд государств и международные органы, включая ОБСЕ, Совет Европы и Европейский союз, официально не признали результаты референдума и объявили их незаконными по причине того, что референдум проводился с серьёзными процедурными нарушениями. В некоторых источниках информации это событие стали называть государственный переворот. (ru)
- 24 листопада 1996 р. був проведений другий в історії незалежної Білорусі референдум. Референдум був викликаний загостренням відносин між президентом і парламентом країни. Чотири питання винесені на референдум були інційовані президентом республіки Олександром Лукашенко і три Верховною радою Білорусі. У референдумі взяли участь 6 181 463 особи, або 84,14% електорату. (uk)
- El 24 de novembre de 1996 es va celebrar a Bielorússia un referèndum de set preguntes. El president Aleksandr Lukaixenko va presentar quatre preguntes sobre el canvi de la data del dia de la independència del país, la modificació de la constitució, la modificació de les lleis sobre la venda de terres i l'abolició de la pena de mort. El va presentar tres preguntes sobre les esmenes constitucionals de les faccions comunista i agrària, les eleccions locals i les finances nacionals. (ca)
- Sedmiotázkové referendum se konalo v Bělorusku 24. listopadu 1996. Čtyři otázky byly do referenda zařazeny prezidentem Alexandrem Lukašenkem a týkaly se změny data Dne nezávislosti, úpravy Ústavy Běloruska, změny zákonů týkající se prodeje půdy a zrušení trestu smrti. Nejvyšší sovět do referenda zařadil zbývající tři otázky týkající se úprav Ústavy navržené komunistickou a agrární frakcí, změny týkající se místních voleb a národních financí. (cs)
- A seven-question referendum was held in Belarus on 24 November 1996. Four questions were put forward by President Alexander Lukashenko on changing the date of the country's independence day, amending the constitution, changing laws on the sale of land and the abolition of the death penalty. The Supreme Council put forward three questions on constitutional amendments by the Communist and Agrarian factions, local elections and the national finances. (en)
- Le référendum biélorusse de 1996 est un référendum ayant eu lieu le 24 novembre 1996 en Biélorussie. Il comprend sept questions, dont quatre proposées par le président Alexandre Loukachenko : changer la date de la fête d'indépendance, amender la constitution pour augmenter les pouvoirs du président (notamment en matière de budget et de sécurité intérieure), abolir la peine de mort et changer la loi sur la vente de biens fonciers. Le taux de participation au référendum s'élève à 84,1 %. Le changement de la date de la fête d'indépendance est approuvé à 89,4 %, et les changements constitutionnels sont approuvés à 88,2 %. En revanche, la modification de la législation sur la vente de biens fonciers est rejetée avec seulement 15,6 % de votes favorables, de même que l'abolition de la peine de mo (fr)
|
