| dbo:abstract
|
- Attus Navi (en llatí Attus Navius) va ser un àugur romà de renom en el temps de Tarquini Prisc, cap al segle vii aC. Ja de jove va demostrar els seus coneixements de la ciència dels auguris en el que havia estat instruït pels etruscs. La llegenda diu que un dia, quan cuidava el ramat d'ovelles familiar, n'hi va desaparèixer una. Va prometre als déus que si la trobava els oferiria el cep més gran de les vinyes de la família. Va recuperar l'animal i Attus Navi va situar-se al mig de la vinya mirant al sud, va dividir imaginàriament el terreny en quatre parts i va observar el vol de les aus. A la part on van aparèixer primer, va trobar un cep d'extraordinàries dimensions que oferí a la divinitat. Es va considerar que això indicava el beneplàcit dels déus i va ser reconegut per les seves dots, fins al punt que Tarquini Prisc el va nomenar el seu augur. El rei, que volia canviar el sistema de les tres primitives centúries de cavallers i fer un altre repartiment, va trobar-se amb l'oposició d'Attus, que el va advertir que abans de fer qualsevol canvi havia d'observar les aus (auspicis), per saber la voluntat dels déus. El rei es va irritar perquè l'endeví el contrariava, però el va autoritzar a fer els rituals. Attus va agafar el seu bastó augural (lituus), va observar el cel, i li va dir al rei que tenia l'autorització de la divinitat. Tarquini, encara enfadat però fent una rialla, va treure's de sota la toga una pedra i una navalla i li va dir: "Pensava demanar-te que tallessis aquesta pedra amb la navalla". Attus va agafar els dos objectes i, amb l'ajuda de Júpiter, va tallar la pedra en dos trossos. Es va aixecar una estàtua d'Attus al lloc on se celebraven els comicis i on havien passat aquests fets. Segons Titus Livi, també van posar la pedra en aquell lloc perquè servís com a testimoni del prodigi per la posteritat. (ca)
- In Ancient Roman mythology, Attus Navius was a famous augur during the reign of Tarquinius Priscus. When Tarquinius desired to increase the number of the equestrian centuries, and to name them in his own honour, Navius opposed him, declaring that it must not be done unless the omens were propitious, and, as a proof of his powers of divination, cut through a whetstone with a razor. Navius's statue, with head veiled (capite velato), stood in the Comitium, next to the senate-house (Livy 1.36.5); the whetstone and razor were buried in the same place, and a puteal placed over them. According to Dionysius it was Tarquinius Priscus who set the statue up, "in front of the senate-house near the sacred fig-tree; it was shorter than a man of average height and the head was covered". The sacred fig-tree was named after Attius Navius: Navian. It was reported that Navius was subsequently put to death by Tarquinius. According to Schwegler, the puteal originally indicated that the place had been struck by lightning, and the story is a reminiscence of the early struggle between the state and ecclesiasticism. (en)
- Ato Navio fue un augur durante el reinado de Lucio Tarquinio Prisco en la historia legendaria de la Antigua Roma. Cuando Tarquinio quiso aumentar el número de centurias ecuestres y renombrarlos en su honor, Navius se opuso y declaró que no debía realizarse a menos que los augurios fueran favorables y, como prueba de sus poderes de adivinación, cortó una piedra de afilar con una navaja. La estatua de Navius, con la cabeza cubierta con un velo (capite velato) fue ubicada en el Comitium, cerca al Senado (Tito Livio 1.36.5); la piedra de afilar y la navaja fueron enterrados en el mismo lugar y un puteal fue ubicado sobre ellos. Según Dionisio, fue Tarquinio quien erigió la estatua «en frente del Senado, cerca de la higuera sagrada; era más pequeña que un hombre de estatura promedio y la cabeza estaba cubierta». La higuera sagrada fue nombrada en honor a Attius Navius como Navian. Al parecer, posteriormente, Tarquinio mandó matar a Navio. Según Albert Schwegler, el puteal indicaría originalmente que el lugar había sido alcanzado por un rayo y la historia es una reminiscencia de la lucha temprana entre el Estado y el clericalismo. (es)
- Atto Navio (in latino: Attius Navius) (... – ...; fl. VI secolo a.C.) è stato un sacerdote romano, celeberrimo augure al tempio di Tarquinio Prisco. (it)
- Attius of Attus Navius was een bekend augur ten tijde van Tarquinius Priscus. (nl)
- Атт Навий или Атий Навий или Атт Невий (лат. Attus Navius, Attius Navius, Attus Naevius) — легендарный авгур VII—VI века до н. э. (?), по легенде разметил районы города Рима. Историчность этой личности сомнительна. Был сыном крестьянина и из-за бедности ещё в детстве был вынужден пасти свиней. Когда его отец убедился в необыкновенных способностях Атта Навия к толкованию воли богов, он отдал сына учиться науке авгуров сперва к римским, а затем этрусским жрецам. По легенде, которую передает Цицерон, Атт Навий, когда одна из его свиней потерялась в винограднике, попросил у бога помощи, пообещав отдать ему самую большую гроздь винограда, какую только сможет отыскать. После того как свинья нашлась, он обратился лицом к югу и поделил виноградник на 4 части. Используя птиц, он обнаружил огромную гроздь винограда на 4-й по счёту части виноградника. Именно после этого случая он прославился как авгур и даже привлек внимание Тарквиния, который решил его испытать, спросив: исполнится ли то, что он пожелал? На это Атт ответил положительно. Тогда Тарквиний сказал, что желал, чтобы бритва разрезала камень, и Атт Навий разрезал камень бритвой, после чего и царь стал пользоваться услугами авгура.Тит Ливий рассказывает, что эпизод с рассечением камня произошёл из-за того, что Атт Навий воспрепятствовал Тарквинию создать новую центурию: А так как Ромул учредил центурии по совершении птицегаданья, то Атт Навий, славный в то время авгур, объявил, что нельзя ничего ни изменить, ни учредить наново, если того не позволят птицы. Это вызвало гнев царя, и он, как рассказывают, насмехаясь над искусством гадания, промолвил: «Ну-ка, ты, божественный, посмотри по птицам, может ли исполниться то, что я сейчас держу в уме» (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Atto Navio (in latino: Attius Navius) (... – ...; fl. VI secolo a.C.) è stato un sacerdote romano, celeberrimo augure al tempio di Tarquinio Prisco. (it)
- Attius of Attus Navius was een bekend augur ten tijde van Tarquinius Priscus. (nl)
- Attus Navi (en llatí Attus Navius) va ser un àugur romà de renom en el temps de Tarquini Prisc, cap al segle vii aC. Ja de jove va demostrar els seus coneixements de la ciència dels auguris en el que havia estat instruït pels etruscs. La llegenda diu que un dia, quan cuidava el ramat d'ovelles familiar, n'hi va desaparèixer una. Va prometre als déus que si la trobava els oferiria el cep més gran de les vinyes de la família. Va recuperar l'animal i Attus Navi va situar-se al mig de la vinya mirant al sud, va dividir imaginàriament el terreny en quatre parts i va observar el vol de les aus. A la part on van aparèixer primer, va trobar un cep d'extraordinàries dimensions que oferí a la divinitat. Es va considerar que això indicava el beneplàcit dels déus i va ser reconegut per les seves dots, (ca)
- In Ancient Roman mythology, Attus Navius was a famous augur during the reign of Tarquinius Priscus. When Tarquinius desired to increase the number of the equestrian centuries, and to name them in his own honour, Navius opposed him, declaring that it must not be done unless the omens were propitious, and, as a proof of his powers of divination, cut through a whetstone with a razor. Navius's statue, with head veiled (capite velato), stood in the Comitium, next to the senate-house (Livy 1.36.5); the whetstone and razor were buried in the same place, and a puteal placed over them. According to Dionysius it was Tarquinius Priscus who set the statue up, "in front of the senate-house near the sacred fig-tree; it was shorter than a man of average height and the head was covered". The sacred fig-tr (en)
- Ato Navio fue un augur durante el reinado de Lucio Tarquinio Prisco en la historia legendaria de la Antigua Roma. Cuando Tarquinio quiso aumentar el número de centurias ecuestres y renombrarlos en su honor, Navius se opuso y declaró que no debía realizarse a menos que los augurios fueran favorables y, como prueba de sus poderes de adivinación, cortó una piedra de afilar con una navaja. La estatua de Navius, con la cabeza cubierta con un velo (capite velato) fue ubicada en el Comitium, cerca al Senado (Tito Livio 1.36.5); la piedra de afilar y la navaja fueron enterrados en el mismo lugar y un puteal fue ubicado sobre ellos. Según Dionisio, fue Tarquinio quien erigió la estatua «en frente del Senado, cerca de la higuera sagrada; era más pequeña que un hombre de estatura promedio y la cabe (es)
- Атт Навий или Атий Навий или Атт Невий (лат. Attus Navius, Attius Navius, Attus Naevius) — легендарный авгур VII—VI века до н. э. (?), по легенде разметил районы города Рима. Историчность этой личности сомнительна. Был сыном крестьянина и из-за бедности ещё в детстве был вынужден пасти свиней. Когда его отец убедился в необыкновенных способностях Атта Навия к толкованию воли богов, он отдал сына учиться науке авгуров сперва к римским, а затем этрусским жрецам. (ru)
|
