| dbo:abstract
|
- El còdex Borgia (o còdex Yoalli Ehecatl) és un manuscrit mesoamericà de contingut ritual i endevinatori. Es creu que va ser escrit abans de la conquesta de Mèxic, en algun lloc al sud o l'oest de l'estat mexicà de Puebla. El còdex Borja forma part del , al qual dona nom. El còdex està escrit sobre pell d'animal (segurament pell de cérvol) plegada de 39 fulls. Cada full és un quadrat de 27 cm per 27 cm (11 x 11 polzades), amb una longitud total de gairebé 11 metres (35 peus). Totes les pàgines menys l'última estan escrites i il·lustrades per ambdues cares, fet que suposa 76 pàgines de contingut. El còdex es llegeix de dreta a esquerra. El còdex Borja va rebre el seu nom en honor del cardenal italià Stefano Borgia, que va ser propietari del còdex fins que el va adquirir la Biblioteca Vaticana. El 2004, Maarten Jansen i Gabina Aurora Pérez Jiménez van proposar que fos rebatejat amb el nom indígena de Yoalli Ehecatl, "Nit i vent" en llengua náhuatl, tot i que encara no està clar que els seus autors fossin nahuas. (ca)
- The Codex Borgia (The Vatican, Bibl. Vat., Borg.mess.1), also known as Codex Borgianus, Manuscrit de Veletri and Codex Yohualli Ehecatl, is a pre-Columbian Middle American pictorial manuscript from Central Mexico featuring calendrical and ritual content, dating from the 16th century. It is named after the 18th century Italian Cardinal, Stefano Borgia, who owned it before it was acquired by the Vatican Library after the Cardinal's death in 1804. The Codex Borgia is a member of, and gives its name to, the Borgia Group of manuscripts. It is considered to be among the most important sources for the study of Central Mexican gods, ritual, divination, calendar, religion and iconography. It is one of only a handful of pre-Columbian Mexican codices that were not destroyed during the conquest in the 16th century; it was perhaps written near Cholula, Tlaxcala, Huejotzingo or the Mixtec region of Puebla. Its ethnic affiliation is unclear, and could either have been produced by Nahuatl-speaking Tlaxcaltec people, Cholulteca people, or by the Mixtec. (en)
- El Códice Borgia (Bibl. Vat., Borg.mess.1), también conocido como Codex Borgianus, Manuscrit de Veletri, y Códice Yohualli Ehecatl, es un códice precolombino con contenido calendárico y ritual, que data del siglo XVI. Lleva el nombre del cardenal italiano del siglo XVIII, , que lo poseía antes de que fuera adquirido por la Biblioteca Vaticana después de la muerte del cardenal en 1804. El Códice Borgia da nombre al llamado Grupo Borgia de códices precolombinos. Se considera una de las fuentes más importantes para el estudio de los dioses, el ritual, la adivinación, el calendario, la religión y la iconografía del centro de México. Es uno de los pocos códices que se considera fue fabricado antes de la conquista española de México, quizás cerca de Cholula, Tlaxcala, Huejotzingo o la región mixteca de Puebla u Oaxaca. Su afiliación étnica no está clara y podría haber sido producida por los nahuas de Tlaxcala o Cholula, o por los mixtecos. (es)
- Borgia Kodexa, Codex Borgianus Mexicanus edo Yoalli Ehecatl Kodexa Mesoamerikako eskuizkribua da. Haren edukia errituala eta igartzailea da. Historikoki Mexikoren okupazioa baino lehen idatzia izan zela uste da eta haren jatorria Puebla estatuko hegoaldean edo mendebaldean zegoela. Egileak zeintzuk izan ziren ez dago garbi; teoria zabalenaren arabera nahuatl herria izan zitekeen. Horregatik ikerlari batzuek, eta alegia, Yoalli Ehecatl izena proposatu dute, hau da, "Gaua eta haizea" nahuatl hizkuntzaz. Kodex hau , Italiako kardenalekoa, da eta hortik datorkio izena. Dirudienez konkista izan ta gutxi kodex hau Europara eraman zuten. 1805an Alexander von Humboldt topatu zuen berriro. Gaur egun Vaticanoko Liburutegi Apostolikoan dago gordeta. Kodex hau animalia baten larruaz egina dago, ziur asko orein batena, 39 orritan tolestuta. Orri bakoitzak 27x27zentimetroko karratu bat da, osoa 11 metro izanik. Orri gehienak , azkena izan ezik, bi aldetatik erabilita daude; horrek 76 orrialdetako liburua ematen du. Irakurtzeko eskubitik ezkerrera egin behar da. (eu)
- Le codex Borgia est un manuscrit du centre du Mexique, probablement d'origine mixtèque ou tlaxcaltèque, comportant trente-huit pages de 27 cm × 26,5 cm et d'une longueur de 10,34 m en cuir plié en accordéon. Il est actuellement conservé à la bibliothèque apostolique vaticane. D'autres codex mésoaméricains de contenu similaire ont été supposés de même origine et, à ce titre, classifiés dans le dénommé groupe Borgia par Eduard Seler. (fr)
- Kodeks Borgia atau Kodeks Yoalli Ehēcatl adalah sebuah manuskrip ritual dan keilahian Mesoamerika. Karya tersebut adalah salah satu kodeks yang diyakini oleh para cendekiawan ditulis sebelum penaklukan Meksiko oleh Spanyol (in)
- Il Codice Borgia (o Codice Yoālli Ehēcatl) è un manoscritto rituale e divinatorio mesoamericano. Il Codice, che fa parte di un gruppo di manoscritti a cui dà il nome, è composto da 39 pagine in pelle di animale dipinte, ciascuna di 27 x 26,5 cm. Di queste, 37 sono dipinte in entrambi i lati, due da un lato solo, per un complessivo di 76 facciate illustrate e una lunghezza complessiva di 10,34 metri. Il manoscritto si legge da destra a sinistra. Il codice prende il nome dal cardinale Stefano Borgia, che lo deteneva prima che fosse acquistato dalla Biblioteca Apostolica Vaticana. Il nome azteco del Codice non ci è pervenuto, tuttavia nel 2004 Maarten Jansen e Gabina Aurora Pérez Jiménez proposero di chiamarlo con il nome indigeno di Codice Yoalli Ehecatl, che in Lingua nahuatl significa "Notte e Vento", anche se non è certo che i suoi realizzatori fossero Nahua. (it)
- De Codex Borgia (of Codex Yoalli Ehecatl) is een Meso-Amerikaans ritueel en profetisch manuscript. Men gaat ervan uit dat het is geschreven vóór de Spaanse verovering van Mexico, in wat nu zuidelijk of westelijk Puebla is. De Codex Borgia is gemaakt van dierenhuiden en gevouwen in 39 bladzijden. Elke pagina is een vierkant van 27 cm bij 27 cm, de totale lengte is ongeveer 11 meter. Alle bladzijden, behalve de eerste en de laatste, zijn aan beide zijden beschilderd. In totaal zijn er dus 76 beschilderde pagina’s. De codex wordt van rechts naar links gelezen. De codex is vernoemd naar de Italiaanse kardinaal , die het manuscript in zijn bezit had, alvorens het in de Biblioteca Apostolica Vaticana terechtkwam. In 2004 stelden Maarten Jansen en voor om de codex de inheemse naam Codex Yoalli Ehecatl, Nahuatl voor "Nacht en Wind", te geven, dit ondanks het feit dat niet vaststaat of de oorspronkelijke makers Nahua's waren. De Codex Borgia werd in de vroege Spaanse koloniale periode naar Europa gebracht, waarschijnlijk naar Italië. Hij werd in 1805 ontdekt door Alexander von Humboldt in de nalatenschap van kardinaal Stefano Borgia. (nl)
- O Códice Borgia ou Codex Borgianus Mexicanus 1 é um manuscrito mexicano escrito provavelmente antes da conquista espanhola, possivelmente produzido na região de Puebla. Faz parte do Grupo Borgia de manuscritos, ao qual deu o nome. O Codex Borgia é feito de pele animal e dobrado em 39 folhas, cada uma com 27 x 27 cm, com um total de quase onze metros de comprimento. Todas, salvo a última folha, são pintadas em ambos os lados, ilustrando um conteúdo divinatório e ritual. Foi levado da América para a Europa no início do período colonial e descoberto por Alexander von Humboldt em 1805 entre o espólio do cardeal Stefano Borgia, a partir de quem o códice levou seu nome. Hoje está preservado na Biblioteca Vaticana. (pt)
- Кодекс Борджиа (лат. Codex Borgianus) — месоамериканский религиозный и пророческий манускрипт. Принято считать, что этот артефакт создан до завоевания Мексики конкистадорами в районе южной или западной части современного мексиканского штата Пуэбла. Кодекс отличается рисунками, выполненными в стиле, характерном для позднего постклассического периода Центральной Мексики. Кодекс Борджиа является частью и самой значительной книгой Группы манускриптов Борджиа, — в честь Кодекса Борджия группа и получила своё имя. Кодекс состоит из 39 листов, сделанных из шкур животных. Каждый лист представляет собой квадрат 27 см на 27 см, общая длина листов составляет почти 11 метров. Почти все листы покрыты рисунками с обеих сторон, — всего 76 страниц. Кодекс читается справа налево. Кодекс Борджиа назван в честь итальянского кардинала Стефано Борджиа, который владел кодексом до того, как он был приобретён библиотекой Ватикана. (ru)
- Kodeks Borgia – aztecki dokument zawierający obserwacje astronomiczne, teksty magiczne, religijne i ustalenia kalendarza. (pl)
- Кодекс Борджіа (Códice Borgia) — ацтекський рукопис релігійного і ритуального змісту. Вважається, що його було створено до іспанського завоювання Мексики десь в районі південної чи західної Пуебли. Кодекс Борджіа є основним з групи манускриптів , якій він і дав назву. Кодекс Борджіа названий по імені італійського кардинала Стефано Борджіа, який володів манускриптом до того, як він потрапив в Апостольську бібліотеку Ватикану. Інше ім'я кодексу — Yoalli Ehecatl, що з мови науатль значить «Ніч і Вітер». (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Le codex Borgia est un manuscrit du centre du Mexique, probablement d'origine mixtèque ou tlaxcaltèque, comportant trente-huit pages de 27 cm × 26,5 cm et d'une longueur de 10,34 m en cuir plié en accordéon. Il est actuellement conservé à la bibliothèque apostolique vaticane. D'autres codex mésoaméricains de contenu similaire ont été supposés de même origine et, à ce titre, classifiés dans le dénommé groupe Borgia par Eduard Seler. (fr)
- Kodeks Borgia atau Kodeks Yoalli Ehēcatl adalah sebuah manuskrip ritual dan keilahian Mesoamerika. Karya tersebut adalah salah satu kodeks yang diyakini oleh para cendekiawan ditulis sebelum penaklukan Meksiko oleh Spanyol (in)
- Kodeks Borgia – aztecki dokument zawierający obserwacje astronomiczne, teksty magiczne, religijne i ustalenia kalendarza. (pl)
- Кодекс Борджіа (Códice Borgia) — ацтекський рукопис релігійного і ритуального змісту. Вважається, що його було створено до іспанського завоювання Мексики десь в районі південної чи західної Пуебли. Кодекс Борджіа є основним з групи манускриптів , якій він і дав назву. Кодекс Борджіа названий по імені італійського кардинала Стефано Борджіа, який володів манускриптом до того, як він потрапив в Апостольську бібліотеку Ватикану. Інше ім'я кодексу — Yoalli Ehecatl, що з мови науатль значить «Ніч і Вітер». (uk)
- El còdex Borgia (o còdex Yoalli Ehecatl) és un manuscrit mesoamericà de contingut ritual i endevinatori. Es creu que va ser escrit abans de la conquesta de Mèxic, en algun lloc al sud o l'oest de l'estat mexicà de Puebla. El còdex Borja forma part del , al qual dona nom. (ca)
- The Codex Borgia (The Vatican, Bibl. Vat., Borg.mess.1), also known as Codex Borgianus, Manuscrit de Veletri and Codex Yohualli Ehecatl, is a pre-Columbian Middle American pictorial manuscript from Central Mexico featuring calendrical and ritual content, dating from the 16th century. It is named after the 18th century Italian Cardinal, Stefano Borgia, who owned it before it was acquired by the Vatican Library after the Cardinal's death in 1804. (en)
- El Códice Borgia (Bibl. Vat., Borg.mess.1), también conocido como Codex Borgianus, Manuscrit de Veletri, y Códice Yohualli Ehecatl, es un códice precolombino con contenido calendárico y ritual, que data del siglo XVI. Lleva el nombre del cardenal italiano del siglo XVIII, , que lo poseía antes de que fuera adquirido por la Biblioteca Vaticana después de la muerte del cardenal en 1804. (es)
- Borgia Kodexa, Codex Borgianus Mexicanus edo Yoalli Ehecatl Kodexa Mesoamerikako eskuizkribua da. Haren edukia errituala eta igartzailea da. Historikoki Mexikoren okupazioa baino lehen idatzia izan zela uste da eta haren jatorria Puebla estatuko hegoaldean edo mendebaldean zegoela. Egileak zeintzuk izan ziren ez dago garbi; teoria zabalenaren arabera nahuatl herria izan zitekeen. Horregatik ikerlari batzuek, eta alegia, Yoalli Ehecatl izena proposatu dute, hau da, "Gaua eta haizea" nahuatl hizkuntzaz. Kodex hau , Italiako kardenalekoa, da eta hortik datorkio izena. Dirudienez konkista izan ta gutxi kodex hau Europara eraman zuten. 1805an Alexander von Humboldt topatu zuen berriro. Gaur egun Vaticanoko Liburutegi Apostolikoan dago gordeta. (eu)
- Il Codice Borgia (o Codice Yoālli Ehēcatl) è un manoscritto rituale e divinatorio mesoamericano. Il Codice, che fa parte di un gruppo di manoscritti a cui dà il nome, è composto da 39 pagine in pelle di animale dipinte, ciascuna di 27 x 26,5 cm. Di queste, 37 sono dipinte in entrambi i lati, due da un lato solo, per un complessivo di 76 facciate illustrate e una lunghezza complessiva di 10,34 metri. Il manoscritto si legge da destra a sinistra. (it)
- De Codex Borgia (of Codex Yoalli Ehecatl) is een Meso-Amerikaans ritueel en profetisch manuscript. Men gaat ervan uit dat het is geschreven vóór de Spaanse verovering van Mexico, in wat nu zuidelijk of westelijk Puebla is. De Codex Borgia is gemaakt van dierenhuiden en gevouwen in 39 bladzijden. Elke pagina is een vierkant van 27 cm bij 27 cm, de totale lengte is ongeveer 11 meter. Alle bladzijden, behalve de eerste en de laatste, zijn aan beide zijden beschilderd. In totaal zijn er dus 76 beschilderde pagina’s. De codex wordt van rechts naar links gelezen. (nl)
- Кодекс Борджиа (лат. Codex Borgianus) — месоамериканский религиозный и пророческий манускрипт. Принято считать, что этот артефакт создан до завоевания Мексики конкистадорами в районе южной или западной части современного мексиканского штата Пуэбла. Кодекс отличается рисунками, выполненными в стиле, характерном для позднего постклассического периода Центральной Мексики. Кодекс Борджиа является частью и самой значительной книгой Группы манускриптов Борджиа, — в честь Кодекса Борджия группа и получила своё имя. (ru)
- O Códice Borgia ou Codex Borgianus Mexicanus 1 é um manuscrito mexicano escrito provavelmente antes da conquista espanhola, possivelmente produzido na região de Puebla. Faz parte do Grupo Borgia de manuscritos, ao qual deu o nome. (pt)
|
