| dbo:abstract
|
- El Còdex borbònic és un dels anomenats còdexs mexiques precolombins o de començaments de l'època colonial espanyola. Està realitzat en paper amate i plegat en forma d'acordió. Els seus fulls mesuren aproximadament 39 x 39,5 cm. Va estar guardat a L'Escorial, Espanya fins a la guerra de la Independència. Després va anar a parar a França de forma desconeguda i amb els primers i els últims fulls arrencats. El 1826 va ser comprat per la biblioteca de la Cambra de diputats de París. El manuscrit es compon de quatre seccions:
* La primera és un tōnalpōhualli, almanac endevinatori de 260 dies.
* La segona part mostra l'associació dels 9 Senyors de la Nit amb els dies portadors dels anys durant un període de 52 anys.
* La tercera és una relació de les festes del calendari de 18 mesos de vint dies que componen l'any asteca (juntament amb 5 dies finals considerats de mala sort).
* la quarta estableix les dates durant un període de 52 anys. (ca)
- The Codex Borbonicus is an Aztec codex written by Aztec priests shortly before or after the Spanish conquest of Mexico. It is named after the Palais Bourbon in France and kept at the Bibliothèque de l'Assemblée Nationale in Paris. The codex is an outstanding example of how Aztec manuscript painting is crucial for the understanding of Mexica calendric constructions, deities, and ritual actions. (en)
- Borboitar Kodexa edo Codex Borbonicus espainiarrak iritsi aurreko edo espainiar kolonialismoaren hasierako mexikar kodex bat da. Amate paperez egina eta akordeoi eran tolestua dago. Bere orriek 39x39,5 zentimetro neurtzen dituzte. Espainiako El Escorial monasterioan gordeta egon zen Independentzia gerrararte. Ondoren Frantziara iritsi zen modu ezezagun batean eta lehen eta azken orriak erauzita zituela. 1826an Parisko Diputatuen Ganberako liburutegiak erosi zuen. Eskuizkribua lau zatiz osatuta dago:
* Lehena tonalpohualli bat da, 260 eguneko igarpen egutegi bat.
* Bigarrenak 52 urteko epean Gaueko 9 Jaunen eta urteen eramaleak ziren egunen arteko lotura erakusten du.
* Hirugarrena urte azteka osatzen zuten hogei eguneko 18 hilabeteetako (gehi amaierako beste 5 egun, zorte txarrekotzat hartuak) egutegiko jai zerrenda bat da.
* Laugarrenak datak ezartzen ditu 52 urteko epean. (eu)
- El Códice borbónico es uno de los llamados códices mexicas precolombinos o de comienzos de la época colonial española. Está realizado en papel de «amate» y plegado en forma de acordeón. Sus hojas miden aproximadamente 39 x 39,5 cm. Estuvo guardado en la biblioteca de El Escorial, España hasta la guerra de la Independencia cuando, posiblemente, fue robado. Después llegó a Francia de forma desconocida y con las primeras y últimas hojas arrancadas. En 1826 fue comprado por la biblioteca de la Cámara de los Diputados de París. El manuscrito se compone de cuatro secciones:
* La primera es un tōnalpōhualli, almanaque adivinatorio de 260 días.
* La segunda parte muestra la asociación de los 9 Señores de la Noche con los días portadores de los años durante un período de 52 años.
* La tercera es una relación de las fiestas calendáricas de los 18 meses de veinte días que componían el año azteca (junto con 5 días finales considerados de mala suerte).
* la cuarta establece las fechas durante un período de 52 años. (es)
- Kodeks Borbonicus adalah sebuah kodeks Aztek yang ditulis oleh para pendeta Aztek tak lama sebelum atau setelah penaklukan Meksiko oleh Spanyol. Kodeks tersebut mengambil nama dari Palais Bourbon di Prancis. Kodeks tersebut disimpan di Bibliothèque de l'Assemblée Nationale, Paris. Pada 2004, Maarten Jansen dan Gabina Aurora Pérez Jiménez mengusulkan agar kodeks tersebut diberi nama asli Kodeks Cihuacoatl, yang mengambil nama dari dewi . (in)
- Le codex Borbonicus est un manuscrit mésoaméricain peint sur du papier d'amate et plié en paravent. Ce document pictographique de tradition nahua servait de rituel divinatoire, mais aussi de diurnal pour la célébration des fêtes religieuses. Si sa date d'exécution exacte demeure inconnue, elle est néanmoins estimée aux alentours de la conquête espagnole du Mexique, c'est-à-dire entre la fin du XVe et le début du XVIe siècle. De la sorte, il n'est pas possible d'affirmer avec certitude s'il s'agit d'un authentique codex préhispanique ou alors, à contrario, d'un ouvrage colonial. Le codex Borbonicus tient son nom du Palais Bourbon où il est conservé dans les collections de la Bibliothèque de l'Assemblée nationale sous la cote Y120. Parmi les quelques codex d’origine aztèque retrouvés, ce manuscrit est l’un des héritages les plus précieux qui ait pu être préservé. (fr)
- Il Codice Borbonicus è un codice azteco scritto da alcuni sacerdoti aztechi nel periodo immediatamente precedente o successivo alla conquista spagnola. Il manoscritto prende il suo nome dal Palais Bourbon a Parigi. Nel 2004 Maarten Jansen e Gabina Aurora Pérez Jiménez hanno proposto di rinominarlo con il nome azteco di Codice Cihuacoatl. Il codice consiste in un unico foglio di amatl, la carta derivata dalla corteccia di fico, lungo 14,17 metri, piegato a fisarmonica a formare le pagine. Queste erano originariamente 40, tuttavia le prime due e le ultime due sono andate perdute. Come tutti i anche il Borbonicus era interamente pittografico, alcune descrizioni in lingua spagnola sono state aggiunte solo successivamente. Il codice può essere suddiviso in tre sezioni:
* la prima contiene uno dei più intricati calendari divinatori, o tonalamatl che ci siano pervenuti. In ciascuna pagina è rappresentata uno dei 20 periodi di 13 giorni, o trecena che componevano il calendario rituale azteco di 260, il tonalpohualli. In ogni pagina il disegno della divinità che domina la trecena occupa la maggior parte della superficie, circondato dai simboli dei 13 giorni e da ulteriori 13 glifi di divinità. Con questi ultimi 26 simboli i sacerdoti aztechi creavano oroscopi e predicevano il futuro. Le prime 18 pagine del codice (cioè quello che ci rimane delle originali 20) sono considerevolmente più logore delle altre, un'indicazione molto chiara del fatto che venivano consultate più spesso.
* la seconda sezione documenta il ciclo temporale di 52 anni comune a molte culture mesoamericane, e presenta una lista ordinata dei primi giorni di ciascuno dei 52 anni del ciclo. Questi giorni venivano messi in relazione con i nove .
* la terza sezione, incompleta, contiene una descrizione dei rituali e delle cerimonie azteche, in particolare quelle che concludevano il ciclo di 52 anni, momento nel quale il nuovo fuoco si sarebbe acceso. (it)
- De Codex Borbonicus is een Azteekse codex geschreven door Azteekse priesters na de Spaanse verovering van Mexico. De codex is vernoemd naar het Palais Bourbon in Frankrijk. Het handschrift bevindt zich te Parijs in de Bibliothèque de l'Assemblée Nationale. In 2004 stellen Maarten Jansen en voor dat het de inheemse naam Codex Cihuacoatl krijgt, vernoemd naar de godin Cihuacoatl. De codex Borbonicus is één enkel 14,1 meter lang blad van amatl-papier. Hoewel er oorspronkelijk 40 harmonica-gevouwen pagina's waren, missen de eerste twee en de laatste twee pagina's. Net als alle precolumbiaanse codices, was het oorspronkelijk volledig voorzien van plaatjes. Enkele Spaanse beschrijvingen werden later toegevoegd. De codex Borbonicus kan in drie secties worden verdeeld:
* De eerste sectie is een van de meest ingewikkelde overlevende profetische kalenders (of tonalamatl ). Elke pagina vertegenwoordigt een van 20 trecena (of 13 dagenperiodes), in tonalpohualli (of 260 jaardagen). Met deze 26 symbolen konden de priesters horoscopen en de toekomst voorspellen. De eerste 18 pagina's van de codex (van de originele 20) tonen aanzienlijk meer slijtage dan de laatste secties, die er zeer waarschijnlijk op wijzen dat deze pagina's vaker werden geraadpleegd.
* De tweede sectie van de codex documenteert de Meso-Amerikaanse 52-jarencyclus, die de data van de eerste dagen van elk van deze 52 zonnejaren toont. Deze dagen zijn gecorreleerd met .
* De derde sectie focust zich op de rituelen en ceremonies, in het bijzonder die de 52-jaar cyclus beëindigen, wanneer het nieuwe vuur aangestoken moet zijn. Deze sectie is onvolledig. (nl)
- Kodeks Borbonicus – aztecki dokument zawierający informacje na temat religii i kalendarza Azteków. (pl)
- Бурбо́нский ко́декс (лат. Codex Borbonicus) — ацтекский кодекс ритуально-календарного содержания. Создан незадолго до или сразу после конкисты. Хранится в Париже, название получил от имени Бурбонского дворца, где хранится в Библиотеке Национальной Ассамблеи. Представляет собой цельный лист аматля 14,2 м длиной, сложенный «гармошкой». Изначально было 40 «страниц» форматом 30 × 40 см, но первые и последние пары страниц утрачены. Первоначально был только пиктографическим, но позднее были добавлены пояснения на испанском языке. Эти пояснения вызвали дискуссию о времени создания кодекса. В содержательном отношении кодекс можно подразделить на три части: 1.
* Первая часть — хорошо сохранившееся описание священного календаря Тональпоуалли, необходимого для предсказаний. Каждая страница этой части представляет собой одну из 20 тресен (13-дневных циклов). Большое изображение показывает божество, управляющее циклом, периферия листа занята изображением признаков 13 дней тресены. Судя по тому, что первые 18 страниц кодекса истрёпаны значительно больше, чем прочие, кодекс активно использовался жрецами для составления гороскопов и предсказаний будущего. Две начальные страницы утрачены. 2.
* Вторая часть — описание 52-летнего цикла, связанного с 9 божествами ночи. 3.
* Третья часть — описание ритуалов и церемоний, которыми следовало проводить оканчивающийся 52-летний цикл и начать действо «нового огня». Две последние страницы утрачены. (ru)
- O Codex Borbonicus é um códice mexicano pré-colombiano ou de começos da época colonial espanhola. Está realizado em papel amate e dobrado em forma de acordeão. As suas folha medem aproximadamente 39 x 39,5 cm. Esteve guardado em El Escorial, Espanha até a guerra da Independência espanhola. Depois chegou a França em circunstâncias desconhecidas e com as primeiras e últimas folhas arrancadas. Em 1826 foi comprado pela biblioteca da . O manuscrito é composto por quatro partes:
* A primeira é um tōnalpōhualli, calendário adivinhatório de 260 dias.
* A segunda parte amostra a associação dos 9 Senhores da Noite com os dias portadores dos anos durante um período de 52 anos.
* A terceira é uma relação das festas do calendário dos 18 meses de vinte dias que compunham o (com 5 dias finais considerados de má sorte).
* a quarta estabelece as datas durante um período de 52 anos. (pt)
- Бурбонський кодекс (Códice borbónico) — один з ацтекських кодексів-рукописів, створений напередодні іспанського вторгнення або трохи після падіння Теночтітлана у 1521 році. Містить інформацію про календар ацтеків. Отримав свою назву за місцем зберігання — Бурбонського палацу у Парижі. (uk)
- 波旁尼克手抄本或譯為波朋尼克手抄本（Codex Borbonicus）是之一，大約作於西班牙征服阿茲特克前、後幾年間，作者可能是。此抄本以法國的波旁宮命名；2004年，Maarten Jansen和Gabina Aurora Pérez Jiménez兩位學者提議將它正名為希瓦夸托手抄本（Codex Cihuacoatl）。 波旁尼克手抄本的材質是樹皮紙；該書長約1417.32公尺，摺疊成39.5乘39平方公分大小的頁面。原有40頁，惟最前與最後各2頁皆散失，現存36頁。原作僅有圖，現存版本上的注解均為後人所加；後來西班牙人甚至加上了一些圖。波旁尼克手抄本可以分為三個部分： 1.
* 第一部分共18頁，內容是複雜難解的阿茲特克神聖曆，每一頁代表一神聖曆中20旬（trecena）的其中一旬，一旬13天。如右圖，當旬的主要神祇在左上叫的大方格裡；剩下的26個小格子兩個一組，分別繪有當日的日符與神明。這部分磨損得非常嚴重，顯示祭司們參閱得相當頻繁。 2.
* 第二部分共兩頁，繪著季節曆每年頭一日的日符，內容與夜之主宰有關。對神聖曆和季節曆的52年週期有相當大的重要性。 3.
* 第三部分為季節曆的各節慶，著重在詮釋儀式和慶典的內容；尤其是新火典禮（New Fire ceremony）的部分對阿茲特克人尤其重要。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- The Codex Borbonicus is an Aztec codex written by Aztec priests shortly before or after the Spanish conquest of Mexico. It is named after the Palais Bourbon in France and kept at the Bibliothèque de l'Assemblée Nationale in Paris. The codex is an outstanding example of how Aztec manuscript painting is crucial for the understanding of Mexica calendric constructions, deities, and ritual actions. (en)
- Kodeks Borbonicus adalah sebuah kodeks Aztek yang ditulis oleh para pendeta Aztek tak lama sebelum atau setelah penaklukan Meksiko oleh Spanyol. Kodeks tersebut mengambil nama dari Palais Bourbon di Prancis. Kodeks tersebut disimpan di Bibliothèque de l'Assemblée Nationale, Paris. Pada 2004, Maarten Jansen dan Gabina Aurora Pérez Jiménez mengusulkan agar kodeks tersebut diberi nama asli Kodeks Cihuacoatl, yang mengambil nama dari dewi . (in)
- Kodeks Borbonicus – aztecki dokument zawierający informacje na temat religii i kalendarza Azteków. (pl)
- Бурбонський кодекс (Códice borbónico) — один з ацтекських кодексів-рукописів, створений напередодні іспанського вторгнення або трохи після падіння Теночтітлана у 1521 році. Містить інформацію про календар ацтеків. Отримав свою назву за місцем зберігання — Бурбонського палацу у Парижі. (uk)
- 波旁尼克手抄本或譯為波朋尼克手抄本（Codex Borbonicus）是之一，大約作於西班牙征服阿茲特克前、後幾年間，作者可能是。此抄本以法國的波旁宮命名；2004年，Maarten Jansen和Gabina Aurora Pérez Jiménez兩位學者提議將它正名為希瓦夸托手抄本（Codex Cihuacoatl）。 波旁尼克手抄本的材質是樹皮紙；該書長約1417.32公尺，摺疊成39.5乘39平方公分大小的頁面。原有40頁，惟最前與最後各2頁皆散失，現存36頁。原作僅有圖，現存版本上的注解均為後人所加；後來西班牙人甚至加上了一些圖。波旁尼克手抄本可以分為三個部分： 1.
* 第一部分共18頁，內容是複雜難解的阿茲特克神聖曆，每一頁代表一神聖曆中20旬（trecena）的其中一旬，一旬13天。如右圖，當旬的主要神祇在左上叫的大方格裡；剩下的26個小格子兩個一組，分別繪有當日的日符與神明。這部分磨損得非常嚴重，顯示祭司們參閱得相當頻繁。 2.
* 第二部分共兩頁，繪著季節曆每年頭一日的日符，內容與夜之主宰有關。對神聖曆和季節曆的52年週期有相當大的重要性。 3.
* 第三部分為季節曆的各節慶，著重在詮釋儀式和慶典的內容；尤其是新火典禮（New Fire ceremony）的部分對阿茲特克人尤其重要。 (zh)
- El Còdex borbònic és un dels anomenats còdexs mexiques precolombins o de començaments de l'època colonial espanyola. Està realitzat en paper amate i plegat en forma d'acordió. Els seus fulls mesuren aproximadament 39 x 39,5 cm. Va estar guardat a L'Escorial, Espanya fins a la guerra de la Independència. Després va anar a parar a França de forma desconeguda i amb els primers i els últims fulls arrencats. El 1826 va ser comprat per la biblioteca de la Cambra de diputats de París. El manuscrit es compon de quatre seccions: (ca)
- Borboitar Kodexa edo Codex Borbonicus espainiarrak iritsi aurreko edo espainiar kolonialismoaren hasierako mexikar kodex bat da. Amate paperez egina eta akordeoi eran tolestua dago. Bere orriek 39x39,5 zentimetro neurtzen dituzte. Espainiako El Escorial monasterioan gordeta egon zen Independentzia gerrararte. Ondoren Frantziara iritsi zen modu ezezagun batean eta lehen eta azken orriak erauzita zituela. 1826an Parisko Diputatuen Ganberako liburutegiak erosi zuen. Eskuizkribua lau zatiz osatuta dago: (eu)
- El Códice borbónico es uno de los llamados códices mexicas precolombinos o de comienzos de la época colonial española. Está realizado en papel de «amate» y plegado en forma de acordeón. Sus hojas miden aproximadamente 39 x 39,5 cm. Estuvo guardado en la biblioteca de El Escorial, España hasta la guerra de la Independencia cuando, posiblemente, fue robado. Después llegó a Francia de forma desconocida y con las primeras y últimas hojas arrancadas. En 1826 fue comprado por la biblioteca de la Cámara de los Diputados de París. El manuscrito se compone de cuatro secciones: (es)
- Le codex Borbonicus est un manuscrit mésoaméricain peint sur du papier d'amate et plié en paravent. Ce document pictographique de tradition nahua servait de rituel divinatoire, mais aussi de diurnal pour la célébration des fêtes religieuses. Si sa date d'exécution exacte demeure inconnue, elle est néanmoins estimée aux alentours de la conquête espagnole du Mexique, c'est-à-dire entre la fin du XVe et le début du XVIe siècle. De la sorte, il n'est pas possible d'affirmer avec certitude s'il s'agit d'un authentique codex préhispanique ou alors, à contrario, d'un ouvrage colonial. Le codex Borbonicus tient son nom du Palais Bourbon où il est conservé dans les collections de la Bibliothèque de l'Assemblée nationale sous la cote Y120. Parmi les quelques codex d’origine aztèque retrouvés, ce man (fr)
- Il Codice Borbonicus è un codice azteco scritto da alcuni sacerdoti aztechi nel periodo immediatamente precedente o successivo alla conquista spagnola. Il manoscritto prende il suo nome dal Palais Bourbon a Parigi. Nel 2004 Maarten Jansen e Gabina Aurora Pérez Jiménez hanno proposto di rinominarlo con il nome azteco di Codice Cihuacoatl. Il codice può essere suddiviso in tre sezioni: (it)
- De Codex Borbonicus is een Azteekse codex geschreven door Azteekse priesters na de Spaanse verovering van Mexico. De codex is vernoemd naar het Palais Bourbon in Frankrijk. Het handschrift bevindt zich te Parijs in de Bibliothèque de l'Assemblée Nationale. In 2004 stellen Maarten Jansen en voor dat het de inheemse naam Codex Cihuacoatl krijgt, vernoemd naar de godin Cihuacoatl. De codex Borbonicus kan in drie secties worden verdeeld: (nl)
- O Codex Borbonicus é um códice mexicano pré-colombiano ou de começos da época colonial espanhola. Está realizado em papel amate e dobrado em forma de acordeão. As suas folha medem aproximadamente 39 x 39,5 cm. Esteve guardado em El Escorial, Espanha até a guerra da Independência espanhola. Depois chegou a França em circunstâncias desconhecidas e com as primeiras e últimas folhas arrancadas. Em 1826 foi comprado pela biblioteca da . O manuscrito é composto por quatro partes: (pt)
- Бурбо́нский ко́декс (лат. Codex Borbonicus) — ацтекский кодекс ритуально-календарного содержания. Создан незадолго до или сразу после конкисты. Хранится в Париже, название получил от имени Бурбонского дворца, где хранится в Библиотеке Национальной Ассамблеи. Представляет собой цельный лист аматля 14,2 м длиной, сложенный «гармошкой». Изначально было 40 «страниц» форматом 30 × 40 см, но первые и последние пары страниц утрачены. Первоначально был только пиктографическим, но позднее были добавлены пояснения на испанском языке. Эти пояснения вызвали дискуссию о времени создания кодекса. (ru)
|
.jpg?width=300)
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
