| dbo:abstract
|
- Navigátor (spolujezdec) je v rallye člověk sedící vedle řidiče, jehož úkolem je čtení rozpisu. Kvůli hluku ve voze se posádka zpravidla musí dorozumívat interkomem. (cs)
- A co-driver is the navigator of a rally car in the sport of rallying, who sits in the front passenger seat. The co-driver's job is to navigate, commonly by reading off a set of pacenotes to the driver (what lies ahead, where to turn, the severity of the turn, and what obstacles to look out for). Some competitions require map interpretation. In stage rallying communication is often over a radio headset, due to the high level of noise in the car. The co-driver also tells the driver about any incidents or accidents that may have occurred further ahead in the stage. This role is particularly critical in high-end rally competitions such as WRC. Co-drivers are also often called on to perform maintenance on the car during road sections and special stages, such as changing a wheel. (en)
- Un copiloto es el acompañante del piloto en el asiento delantero de un vehículo. Puede tener o no funciones relacionadas con la conducción del vehículo. En el pilotaje de vehículos de gran complejidad, como los aviones donde es llamado primer oficial, sí realiza funciones auxiliares; en el caso de los turismos, el copiloto suele ser un mero acompañante. (es)
- En compétition automobile, le copilote assiste le pilote d'un véhicule automobile, lors d'un rallye par exemple. Généralement le copilote se doit d'être un sportif aguerri, car le véhicule qui le transporte produit des forces et des contraintes physiques inhabituelles. Il doit s'entendre parfaitement avec son pilote, en plus de posséder les facultés de faire son travail de lecture de ses notes en synchronisme rapide avec le défilement du parcours, dans des conditions pour le moins mouvantes et stressantes. Pour assurer sa mission au mieux, il doit avoir une confiance totale dans son pilote, et réciproquement. (fr)
- ナビゲーター (navigator)とは、ラリーなどの自動車競技においてドライバーと共に車両に乗り込み、走行の手助けをする選手である。コ・ドライバー(co-driver)とも呼ばれ、「ナビ」「コ・ドラ」などと略される。 (ja)
- Il navigatore, anche detto co-pilota, è la figura che, con il pilota, forma l'equipaggio di una vettura da rally. L'equipaggio composto dal navigatore Juha Repo e dal pilota Juha Kankkunen al Rally di Finlandia del 2001 (it)
- Kartläsare, även co-driver, är en person som ger föraren av ett ekipage (till exempel i en bilrallytävling) instruktioner om hur föraren ska köra. Kartläsaren kallas även andreförare, eftersom kartläsaren har rätt att köra ekipaget om föraren tvingas bryta. I andra motorsportsformer är andreföraren en förare som framför en bil men har lägre prioritet att vinna tävlingen än stallets försteförare. (sv)
- Pilot rajdowy – członek załogi startującej w rajdzie samochodowym, drugi zawodnik w samochodzie rajdowym, zajmujący w nim pozycję pasażera. Podstawowym zadaniem pilota jest dyktowanie kierowcy opisu trasy odcinka specjalnego (w tym m.in. kierunku i trudności zakrętów oraz możliwych przeszkód) z przygotowanych na rekonesansie notatek. Poza podstawowymi informacjami pilot dyktuje, które zakręty ciąć, gdzie wypuścić itp. Pilot to też zazwyczaj psycholog, który potrafi umiejętnie motywować drugiego zawodnika i stale kontrolować "tempo" z jakim podróżuje auto rajdowe. Oprócz tego do zadań pilota należy określanie drogi przejazdu dojazdówek z dostarczonych przez organizatora specjalnych notatek nawigacyjnych zwanych itinererem, kontrolowanie czasu przejazdu pomiędzy poszczególnymi punktami kontrolnymi oraz często także obsługa poszczególnych wskaźników samochodu rajdowego. Głównym narzędziem pracy pilota jest metromierz nazywany potocznie "haldą". (pl)
- Шту́рман (нід. stuurman. , від stuur — «кермо» і man — «людина») — другий член гоночного екіпажу, який слідкує за маршрутом по стенограмі, дорожній книзі або карті, і дає водію вказівки для пересування по трасі. Штурман у ралі-рейдах займається орієнтуванням (ця навичка не обов'язкова в класичному ралі), слідкує за дотриманням нормативів по швидкісному режиму і часу, спілкується з суддями і контролює записи на карті або в штурманському зошиті (в залежності від виду автоспорту). (uk)
- Шту́рман (нидерл. stuurman, от stuur — «руль» и man — «человек») — второй член автоспортивного экипажа, следящий за маршрутом по стенограмме, дорожной книге или карте, и дающий пилоту подробные указания по передвижению по трассе. Штурман в ралли-рейдах занимается ориентированием (этот навык не требуется в классическом ралли), следит за соблюдением нормативов по скоростному режиму и времени, осуществляет общение с судьями и контроль записей на карте либо в штурманской тетради (в зависимости от вида автоспорта). (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Navigátor (spolujezdec) je v rallye člověk sedící vedle řidiče, jehož úkolem je čtení rozpisu. Kvůli hluku ve voze se posádka zpravidla musí dorozumívat interkomem. (cs)
- A co-driver is the navigator of a rally car in the sport of rallying, who sits in the front passenger seat. The co-driver's job is to navigate, commonly by reading off a set of pacenotes to the driver (what lies ahead, where to turn, the severity of the turn, and what obstacles to look out for). Some competitions require map interpretation. In stage rallying communication is often over a radio headset, due to the high level of noise in the car. The co-driver also tells the driver about any incidents or accidents that may have occurred further ahead in the stage. This role is particularly critical in high-end rally competitions such as WRC. Co-drivers are also often called on to perform maintenance on the car during road sections and special stages, such as changing a wheel. (en)
- Un copiloto es el acompañante del piloto en el asiento delantero de un vehículo. Puede tener o no funciones relacionadas con la conducción del vehículo. En el pilotaje de vehículos de gran complejidad, como los aviones donde es llamado primer oficial, sí realiza funciones auxiliares; en el caso de los turismos, el copiloto suele ser un mero acompañante. (es)
- En compétition automobile, le copilote assiste le pilote d'un véhicule automobile, lors d'un rallye par exemple. Généralement le copilote se doit d'être un sportif aguerri, car le véhicule qui le transporte produit des forces et des contraintes physiques inhabituelles. Il doit s'entendre parfaitement avec son pilote, en plus de posséder les facultés de faire son travail de lecture de ses notes en synchronisme rapide avec le défilement du parcours, dans des conditions pour le moins mouvantes et stressantes. Pour assurer sa mission au mieux, il doit avoir une confiance totale dans son pilote, et réciproquement. (fr)
- ナビゲーター (navigator)とは、ラリーなどの自動車競技においてドライバーと共に車両に乗り込み、走行の手助けをする選手である。コ・ドライバー(co-driver)とも呼ばれ、「ナビ」「コ・ドラ」などと略される。 (ja)
- Il navigatore, anche detto co-pilota, è la figura che, con il pilota, forma l'equipaggio di una vettura da rally. L'equipaggio composto dal navigatore Juha Repo e dal pilota Juha Kankkunen al Rally di Finlandia del 2001 (it)
- Kartläsare, även co-driver, är en person som ger föraren av ett ekipage (till exempel i en bilrallytävling) instruktioner om hur föraren ska köra. Kartläsaren kallas även andreförare, eftersom kartläsaren har rätt att köra ekipaget om föraren tvingas bryta. I andra motorsportsformer är andreföraren en förare som framför en bil men har lägre prioritet att vinna tävlingen än stallets försteförare. (sv)
- Шту́рман (нід. stuurman. , від stuur — «кермо» і man — «людина») — другий член гоночного екіпажу, який слідкує за маршрутом по стенограмі, дорожній книзі або карті, і дає водію вказівки для пересування по трасі. Штурман у ралі-рейдах займається орієнтуванням (ця навичка не обов'язкова в класичному ралі), слідкує за дотриманням нормативів по швидкісному режиму і часу, спілкується з суддями і контролює записи на карті або в штурманському зошиті (в залежності від виду автоспорту). (uk)
- Шту́рман (нидерл. stuurman, от stuur — «руль» и man — «человек») — второй член автоспортивного экипажа, следящий за маршрутом по стенограмме, дорожной книге или карте, и дающий пилоту подробные указания по передвижению по трассе. Штурман в ралли-рейдах занимается ориентированием (этот навык не требуется в классическом ралли), следит за соблюдением нормативов по скоростному режиму и времени, осуществляет общение с судьями и контроль записей на карте либо в штурманской тетради (в зависимости от вида автоспорта). (ru)
- Pilot rajdowy – członek załogi startującej w rajdzie samochodowym, drugi zawodnik w samochodzie rajdowym, zajmujący w nim pozycję pasażera. Podstawowym zadaniem pilota jest dyktowanie kierowcy opisu trasy odcinka specjalnego (w tym m.in. kierunku i trudności zakrętów oraz możliwych przeszkód) z przygotowanych na rekonesansie notatek. Poza podstawowymi informacjami pilot dyktuje, które zakręty ciąć, gdzie wypuścić itp. Pilot to też zazwyczaj psycholog, który potrafi umiejętnie motywować drugiego zawodnika i stale kontrolować "tempo" z jakim podróżuje auto rajdowe. (pl)
|
.jpg?width=300)
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}