| dbo:abstract
|
- Cipriano de Valera , anomenat a l'Index librorum Prohibitorum (Madrid, 1667, pàg. 229) com «l'heretge espanyol» per excel·lència, va ser un monjo jerònim i humanista, autor de l'anomenada Bíblia del Càntir (1602), considerada com la primera edició corregida de la de de 1569, coneguda fins avui amb la denominació de . (ca)
- Cipriano de Valera (n. en Fregenal de la Sierra, Badaĥozo—, 1531/2 - m. en Londono, 1602), ofte konata kiel «la hispana herezulo», estis hieronima monaĥo kaj humanisto, aŭtoro de la tiel nomata (1602), konsiderata la unua eldono korektita de la de Casiodoro de Reina kaj nomata ĝis la nuno kiel Reina-Valera. (eo)
- Cipriano de Valera (1531–1602) was a Spanish Protestant Reformer and refugee who edited the first major revision of Casiodoro de Reina's Spanish Bible, which has become known as the Reina-Valera version. Valera also edited an edition of Calvin's Institutes in Spanish, as well as writing and editing several other works. (en)
- Cipriano de Valera (* 1532 in der Gemeinde Fregenal de la Sierra, Badajoz; † 1602 in London) war ein spanischer Humanist und calvinistischer Protestant, der die spanische Bibelübersetzung von Casiodoro de Reina revidierte und neu herausgab. (de)
- Cipriano de Valera (?, Badajozko probintzia, 1532-Londres, 1602) espainiar erlijioso eta humanista bat izan zen, batera Sevillako probintziako Santiponce herriko eta Iruñeakoa izan zena. Joan Kalbin ezagutu zuen, noren ikasle eta bere lanen itzultzaile izan zen (1597an La institución de la religión cristianaren lehen gaztelaniazko edizioa itzuli zuen). Ingalaterran jarri zen bizitzen 1558an, Cambridgen, Oxforden eta Londresen arteak, teologia eta gaztelania irakatsiz. Bere herrikide Casiodoro de Reinaren Biblia del Oso ospetsua berrikuskatzen hasi zen, 1582tik aurrera Para la gloria de Dios y el bien de la Iglesia Española eskainiz. 20 urteren ondoren eta hil aurretik, irailean amaitu zuen. Europar konkistatzaileak Amerikan euren interes pertsonalengatik fedeagatik baino gehiago arduratzen zirela idatzi zuen, eta aberasteko bertakoak, "Jesukristo eurengatik hil ziren pertsonak" hil eta hauei lapurtzen zietela. Inkisizioak jazarri zuen, azkenean kalterik gabe irten zen arren. Editorea ere izan zen. Hartzaren Biblia edo Casiodoro de Reinarena, berak 1602an berrikuskatua, eliza protestante eta berrezarpenekoetan onarpen gehien duen edizioetako bat da. (eu)
- Cipriano de Valera (Fregenal de la Sierra, Reino de Sevilla, 1531/2-Londres?, no antes de 1602), relacionado en el Index librorum Prohibitorum (Madrid, 1667, p. 229) como «el hereje español» por excelencia, fue un monje jerónimo exclaustrado, converso al protestantismo y humanista, autor de la llamada Biblia del Cántaro (1602), considerada como la primera edición corregida de la Biblia del Oso de Casiodoro de Reina (Montemolín, Badajoz, c. 1520-Fráncfort del Meno, Sacro Imperio Romano Germánico, 1594) de 1569, conocida hasta hoy con la denominación de Biblia Reina-Valera. En momentos de inestabilidad política o religiosa, Oxford ofreció su hospitalidad a eminentes estudiosos españoles como Cipriano de Valera, autor de la preciosa Biblia Castellana que, modernizada, todavía se sigue publicando […] Palabras de Su Majestad el Rey Juan Carlos I a la comunidad académica al ser investido doctor «honoris causa» en Derecho civil por la Universidad de Oxford. Reino Unido (Oxford), 24 de abril de 1986. (es)
- Cipriano de Valera (Fregenal de la Sierra, 1532 - Londen, 1602) was een Spaanse Bijbelvertaler. Hij vervulde een sleutelrol in de eerste revisie van de Bijbelvertaling van Casiodoro de Reina, die later bekend zou worden als de Reina-Valera. Valera is net als Reina monnik geweest in het klooster van de Hiëronymieten te Santiponce. Hij was een volgeling van Johannes Calvijn en heeft een deel van diens werk vertaald naar het Spaans. In 1558 vestigde hij zich in Engeland, waar hij de rest van zijn leven als balling doorbracht. Hij onderwees er kunsten, theologie en Spaans in Cambridge, Oxford en Londen. In 1582 begon hij met het reviseren van de Bijbelvertaling van Reina. Na deze revisie, die in 1602 verscheen, bleef de vertaling hun beider namen dragen, ook na latere revisies. (nl)
- Cipriano de Valera (Fregenal de la Sierra, 1532 – Londres, 1602) foi um religioso e humanista espanhol, que junto com o Casiodoro de Reina pertenceu ao Mosteiro de San Isidro del Campo. Conheceu João Calvino, de quem foi discípulo e tradutor de suas obras (traduziu a primeira edição castelhana de Instituição da Religião Cristã em 1597). Estableceu-se na Inglaterra em 1558, lecionando em Cambridge, Oxford e Londres artes, teologia e castelhano. Trabalhou na revisão da famosa Biblia do Urso, de autoria de Casiodoro de Reina, a partir de 1582 com o lema Para la gloria de Dios y el bien de la Iglesia Española (Para a glória de Deus e o bem da Igreja Espanhola). Ao cabo de 20 anos e antes de sua morte, pôde concluir a sua obra em setembro. Escreveu que os conquistadores europeus se preocupavam mais na América por seus interesses persoais, do que pela fé, e que para enriquecer-se roubavam e matavan os nativos, "pessoas que fizeram Jesus Cristo morrer". Foi perseguido pela Inquisição, embora no final saiu ileso. Também foi editor. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Cipriano de Valera , anomenat a l'Index librorum Prohibitorum (Madrid, 1667, pàg. 229) com «l'heretge espanyol» per excel·lència, va ser un monjo jerònim i humanista, autor de l'anomenada Bíblia del Càntir (1602), considerada com la primera edició corregida de la de de 1569, coneguda fins avui amb la denominació de . (ca)
- Cipriano de Valera (n. en Fregenal de la Sierra, Badaĥozo—, 1531/2 - m. en Londono, 1602), ofte konata kiel «la hispana herezulo», estis hieronima monaĥo kaj humanisto, aŭtoro de la tiel nomata (1602), konsiderata la unua eldono korektita de la de Casiodoro de Reina kaj nomata ĝis la nuno kiel Reina-Valera. (eo)
- Cipriano de Valera (1531–1602) was a Spanish Protestant Reformer and refugee who edited the first major revision of Casiodoro de Reina's Spanish Bible, which has become known as the Reina-Valera version. Valera also edited an edition of Calvin's Institutes in Spanish, as well as writing and editing several other works. (en)
- Cipriano de Valera (* 1532 in der Gemeinde Fregenal de la Sierra, Badajoz; † 1602 in London) war ein spanischer Humanist und calvinistischer Protestant, der die spanische Bibelübersetzung von Casiodoro de Reina revidierte und neu herausgab. (de)
- Cipriano de Valera (Fregenal de la Sierra, 1532 - Londen, 1602) was een Spaanse Bijbelvertaler. Hij vervulde een sleutelrol in de eerste revisie van de Bijbelvertaling van Casiodoro de Reina, die later bekend zou worden als de Reina-Valera. Valera is net als Reina monnik geweest in het klooster van de Hiëronymieten te Santiponce. Hij was een volgeling van Johannes Calvijn en heeft een deel van diens werk vertaald naar het Spaans. In 1558 vestigde hij zich in Engeland, waar hij de rest van zijn leven als balling doorbracht. Hij onderwees er kunsten, theologie en Spaans in Cambridge, Oxford en Londen. In 1582 begon hij met het reviseren van de Bijbelvertaling van Reina. Na deze revisie, die in 1602 verscheen, bleef de vertaling hun beider namen dragen, ook na latere revisies. (nl)
- Cipriano de Valera (?, Badajozko probintzia, 1532-Londres, 1602) espainiar erlijioso eta humanista bat izan zen, batera Sevillako probintziako Santiponce herriko eta Iruñeakoa izan zena. Joan Kalbin ezagutu zuen, noren ikasle eta bere lanen itzultzaile izan zen (1597an La institución de la religión cristianaren lehen gaztelaniazko edizioa itzuli zuen). Ingalaterran jarri zen bizitzen 1558an, Cambridgen, Oxforden eta Londresen arteak, teologia eta gaztelania irakatsiz. (eu)
- Cipriano de Valera (Fregenal de la Sierra, Reino de Sevilla, 1531/2-Londres?, no antes de 1602), relacionado en el Index librorum Prohibitorum (Madrid, 1667, p. 229) como «el hereje español» por excelencia, fue un monje jerónimo exclaustrado, converso al protestantismo y humanista, autor de la llamada Biblia del Cántaro (1602), considerada como la primera edición corregida de la Biblia del Oso de Casiodoro de Reina (Montemolín, Badajoz, c. 1520-Fráncfort del Meno, Sacro Imperio Romano Germánico, 1594) de 1569, conocida hasta hoy con la denominación de Biblia Reina-Valera. (es)
- Cipriano de Valera (Fregenal de la Sierra, 1532 – Londres, 1602) foi um religioso e humanista espanhol, que junto com o Casiodoro de Reina pertenceu ao Mosteiro de San Isidro del Campo. Conheceu João Calvino, de quem foi discípulo e tradutor de suas obras (traduziu a primeira edição castelhana de Instituição da Religião Cristã em 1597). Estableceu-se na Inglaterra em 1558, lecionando em Cambridge, Oxford e Londres artes, teologia e castelhano. (pt)
|
.jpg?width=300)
.png){kind=link}
.jpg){kind=link}
