About: Catherine Winkworth

An Entity of Type: animal, from Named Graph: http://dbpedia.org, within Data Space: dbpedia.org

Catherine Winkworth (13 September 1827 – 1 July 1878) was an English hymnwriter and educator. She translated the German chorale tradition of church hymns for English speakers, for which she is recognized in the calendar of the Evangelical Lutheran Church in America. She also worked for wider educational opportunities for girls, and translated biographies of two founders of religious sisterhoods. When 16, Winkworth appears to have coined a once well-known political pun, peccavi, "I have Sindh", relating to the British occupation of Sindh in colonial India.

thumbnail
Property Value
dbo:abstract
  • كاثرين وينكوورث (بالإنجليزية: Catherine Winkworth)‏ (13 سبتمبر 1827 – 1 يوليو 1878) ترجمت تقليد الكورال الألماني لترانيم الكنيسة لمتحدثي اللغة الإنكليزية، والتي بسببها تم الاعتراف بها من قِبل الكنيسة الأسقفية والكنيسة الإنجيلية اللوثرية في أمريكا. وقد عملت أيضًا على تحقيق فرص تعليمية أوسع للبنات، وترجمت السيرة الشخصية لاثنين من الأخويات الدينية. وعندما كانت بسن السادسة عشرة، كانت وينكوورث قد صاغت تورية سياسية معروفة في ذلك الوقت، وهي Peccavi، «لديَّ السند»، تتعلق بالاستعمار البريطاني للهند. (ar)
  • Catherine Winkworth (13 September 1827 – 1 July 1878) was an English hymnwriter and educator. She translated the German chorale tradition of church hymns for English speakers, for which she is recognized in the calendar of the Evangelical Lutheran Church in America. She also worked for wider educational opportunities for girls, and translated biographies of two founders of religious sisterhoods. When 16, Winkworth appears to have coined a once well-known political pun, peccavi, "I have Sindh", relating to the British occupation of Sindh in colonial India. (en)
  • Catherine Winkworth (* 13. September 1827 in Holborn, London; † 1. Juli 1878 bei Genf) war eine englische Kirchenlieddichterin und Erzieherin. Am bekanntesten ist sie für ihre Leistung, die deutsche Choraltradition englischen Muttersprachlern durch ihre zahlreichen Übersetzungen von Kirchenliedern nahegebracht zu haben. Ferner arbeitete sie an der Verbesserung der Bildungschancen für Mädchen und übersetzte die Biographien zweier Gründerinnen religiöser Schwesternschaften. Mit 16 war sie wohl die Urheberin eines einst bekannten Wortspiels: Peccavi (siehe unten). (de)
  • Catherine Winkworth (13 septembre 1827 - 1er juillet 1878) est une écrivaine et éducatrice anglaise. Elle traduit la tradition chorale allemande d'hymnes religieux pour les anglophones, pour laquelle elle est reconnue liturgiquement par l'Église épiscopale et l'Église évangélique luthérienne d'Amérique. Elle milite pour des opportunités éducatives plus larges pour les filles et traduit les biographies de deux fondateurs de fraternités religieuses. À 16 ans, Winkworth semble avoir inventé un jeu de mots politique autrefois bien connu, peccavi, « I have Sindh », relatif à l'occupation britannique du Sind. (fr)
  • 캐서린 윙크워스 (Catherine Winkworth 1827년 9월 13일 - 1878년 7월 1일)은 영국의 번역가이다. 그녀는 독일어 합창가를 영어로 번역해 여러 찬송가를 영어로 옮긴 천부적인 번역가였다. 캐서린 윙크워스는 런던에서 태어났으며 실크 상인이었던 헨리 윙크워스의 넷째딸이었다. 대부분의 삶을 맨체스터에서 살았던 그녀는 유니테리언 교도였던 윌리엄 카스켈 밑에서 공부했다. 그녀의 언니 수잔나 윙크워스 또한 번역가로서 독일어 작품에 헌신적인 번역작품을 남겼다. 그녀는 드레스덴에서 독일 찬송가에 흥미를 갖고 연구했다. 1854년경 그녀는 그녀의 책 Lyra Germanica를 출판해 영어로 옮기기로 한다. 더 많은 작품 활동이 1858년에 이뤄졌고 63년에는 The Chorale Book for England를 작곡가 윌리엄 스턴달 베넷과 오토 골드슈미츠와 함께 출판하기에 이른다. 찬송가 번역 이외에 그녀는 깊게 여성 인권 신장과 여성의 고등 교육 증진을 위해 힘썼으며 클리프턴 여자고등학교의 지지자이자 대변자였다. 학교에는 그녀의 이름을 딴 건물이 있다. 그녀는 제네바에서 1878년 갑작스런 심장발작으로 사망했다. (ko)
  • Catherine Winkworth, född 13 september 1827 i London, död 1 juli 1878 i Schweiz, var en engelsk översättare och psalmförfattare. Winkworth levde större delen av sitt liv i engelska Manchester. Men ett år tillbringade hon i tyska Dresden. Omkring 1854, publicerade hon Lyra Germanica, som innehöll ett stort antal tyska hymner, som hon översatt till engelska. Hon fortsatte med översättningarna och utgav 1858 German hymns. År 1863, utgav hon The Chorale Book for England, och 1869, Christian Singers of Germany. Mer än någon annan enskild person bidrog hon med sitt arbete att överföra den tyska koraltraditionen till den engelsktalande världen. Begravd i Schweiz. (sv)
dbo:birthDate
  • 1827-09-13 (xsd:date)
dbo:birthPlace
dbo:birthYear
  • 1827-01-01 (xsd:gYear)
dbo:deathPlace
dbo:deathYear
  • 1878-01-01 (xsd:gYear)
dbo:thumbnail
dbo:veneratedIn
dbo:wikiPageExternalLink
dbo:wikiPageID
  • 1250389 (xsd:integer)
dbo:wikiPageLength
  • 11726 (xsd:nonNegativeInteger)
dbo:wikiPageRevisionID
  • 1100621357 (xsd:integer)
dbo:wikiPageWikiLink
dbp:birthDate
  • 1827-09-13 (xsd:date)
dbp:birthPlace
dbp:deathDate
  • 0001-07-01 (xsd:gMonthDay)
dbp:deathPlace
dbp:feastDay
  • 0001-07-01 (xsd:gMonthDay)
dbp:imagesize
  • 150 (xsd:integer)
dbp:name
  • Catherine Winkworth (en)
dbp:veneratedIn
dbp:wikiPageUsesTemplate
dcterms:subject
gold:hypernym
schema:sameAs
rdf:type
rdfs:comment
  • كاثرين وينكوورث (بالإنجليزية: Catherine Winkworth)‏ (13 سبتمبر 1827 – 1 يوليو 1878) ترجمت تقليد الكورال الألماني لترانيم الكنيسة لمتحدثي اللغة الإنكليزية، والتي بسببها تم الاعتراف بها من قِبل الكنيسة الأسقفية والكنيسة الإنجيلية اللوثرية في أمريكا. وقد عملت أيضًا على تحقيق فرص تعليمية أوسع للبنات، وترجمت السيرة الشخصية لاثنين من الأخويات الدينية. وعندما كانت بسن السادسة عشرة، كانت وينكوورث قد صاغت تورية سياسية معروفة في ذلك الوقت، وهي Peccavi، «لديَّ السند»، تتعلق بالاستعمار البريطاني للهند. (ar)
  • Catherine Winkworth (13 September 1827 – 1 July 1878) was an English hymnwriter and educator. She translated the German chorale tradition of church hymns for English speakers, for which she is recognized in the calendar of the Evangelical Lutheran Church in America. She also worked for wider educational opportunities for girls, and translated biographies of two founders of religious sisterhoods. When 16, Winkworth appears to have coined a once well-known political pun, peccavi, "I have Sindh", relating to the British occupation of Sindh in colonial India. (en)
  • Catherine Winkworth (* 13. September 1827 in Holborn, London; † 1. Juli 1878 bei Genf) war eine englische Kirchenlieddichterin und Erzieherin. Am bekanntesten ist sie für ihre Leistung, die deutsche Choraltradition englischen Muttersprachlern durch ihre zahlreichen Übersetzungen von Kirchenliedern nahegebracht zu haben. Ferner arbeitete sie an der Verbesserung der Bildungschancen für Mädchen und übersetzte die Biographien zweier Gründerinnen religiöser Schwesternschaften. Mit 16 war sie wohl die Urheberin eines einst bekannten Wortspiels: Peccavi (siehe unten). (de)
  • Catherine Winkworth (13 septembre 1827 - 1er juillet 1878) est une écrivaine et éducatrice anglaise. Elle traduit la tradition chorale allemande d'hymnes religieux pour les anglophones, pour laquelle elle est reconnue liturgiquement par l'Église épiscopale et l'Église évangélique luthérienne d'Amérique. Elle milite pour des opportunités éducatives plus larges pour les filles et traduit les biographies de deux fondateurs de fraternités religieuses. À 16 ans, Winkworth semble avoir inventé un jeu de mots politique autrefois bien connu, peccavi, « I have Sindh », relatif à l'occupation britannique du Sind. (fr)
  • 캐서린 윙크워스 (Catherine Winkworth 1827년 9월 13일 - 1878년 7월 1일)은 영국의 번역가이다. 그녀는 독일어 합창가를 영어로 번역해 여러 찬송가를 영어로 옮긴 천부적인 번역가였다. 캐서린 윙크워스는 런던에서 태어났으며 실크 상인이었던 헨리 윙크워스의 넷째딸이었다. 대부분의 삶을 맨체스터에서 살았던 그녀는 유니테리언 교도였던 윌리엄 카스켈 밑에서 공부했다. 그녀의 언니 수잔나 윙크워스 또한 번역가로서 독일어 작품에 헌신적인 번역작품을 남겼다. 그녀는 드레스덴에서 독일 찬송가에 흥미를 갖고 연구했다. 1854년경 그녀는 그녀의 책 Lyra Germanica를 출판해 영어로 옮기기로 한다. 더 많은 작품 활동이 1858년에 이뤄졌고 63년에는 The Chorale Book for England를 작곡가 윌리엄 스턴달 베넷과 오토 골드슈미츠와 함께 출판하기에 이른다. 찬송가 번역 이외에 그녀는 깊게 여성 인권 신장과 여성의 고등 교육 증진을 위해 힘썼으며 클리프턴 여자고등학교의 지지자이자 대변자였다. 학교에는 그녀의 이름을 딴 건물이 있다. 그녀는 제네바에서 1878년 갑작스런 심장발작으로 사망했다. (ko)
  • Catherine Winkworth, född 13 september 1827 i London, död 1 juli 1878 i Schweiz, var en engelsk översättare och psalmförfattare. Winkworth levde större delen av sitt liv i engelska Manchester. Men ett år tillbringade hon i tyska Dresden. Omkring 1854, publicerade hon Lyra Germanica, som innehöll ett stort antal tyska hymner, som hon översatt till engelska. Hon fortsatte med översättningarna och utgav 1858 German hymns. År 1863, utgav hon The Chorale Book for England, och 1869, Christian Singers of Germany. Mer än någon annan enskild person bidrog hon med sitt arbete att överföra den tyska koraltraditionen till den engelsktalande världen. (sv)
rdfs:label
  • Catherine Winkworth (en)
  • كاثرين وينكوورث (ar)
  • Catherine Winkworth (de)
  • Catherine Winkworth (fr)
  • 캐서린 윙크워스 (ko)
  • Catherine Winkworth (sv)
owl:sameAs
prov:wasDerivedFrom
foaf:depiction
foaf:isPrimaryTopicOf
foaf:name
  • Catherine Winkworth (en)
is dbo:wikiPageDisambiguates of
is dbo:wikiPageRedirects of
is dbo:wikiPageWikiLink of
is dbp:writer of
is foaf:primaryTopic of
Powered by OpenLink Virtuoso    This material is Open Knowledge     W3C Semantic Web Technology     This material is Open Knowledge    Valid XHTML + RDFa
This content was extracted from Wikipedia and is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License