| dbo:abstract
|
- «Can't Take My Eyes Off You» —en català: «No puc apartar els meus ulls de tu»— és una cançó publicada el 1967. Fou escrita per Bob Crewe i Bob Gaudio, amb arranjaments d'Artie Schroeck i Gaudio, i interpretada originalment per Frankie Valli. La cançó va ser un dels seus majors èxits, arribant al segon lloc a les 100 cançons del Billboard l'any 1967 i guanyà un disc d'or. Va ser un dels molts èxits que Valli va enregistrar amb la participació del seu grup "The Four Seasons". (ca)
- "Can't Take My Eyes Off You" is a 1967 song written by Bob Crewe and Bob Gaudio. It was recorded as a single by Frankie Valli. The song was among his biggest hits, earning a gold record and reaching No. 2 on the Billboard Hot 100 for a week. Gaudio was a bandmate of Valli's in the Four Seasons. It was Valli's biggest solo hit until he hit No. 1 in 1975 with "My Eyes Adored You". Bob Gaudio, an original member of the Four Seasons, refers to "Eyes" as "...the one that almost got away" until Windsor, Ontario, radio station CKLW (a station also serving the Detroit metro on the American side of the border) intervened. In 1967, the record's producers urged Paul Drew, program director at the legendary station, to consider the tune for rotation. For much of the 1960s and 1970s, CKLW was credited with launching hit records via its powerful signal, blanketing the Great Lakes region. Drew didn't warm to the song at first, but accepted an invitation to hear it live at the Roostertail, where Frankie Valli was performing a weeklong stint with the Four Seasons. Drew liked what he heard and added the song to his station's playlist. "The switchboards lit up, and the rest, as they say, is history," Gaudio recalls. "Can't Take My Eyes Off You" has been recorded in many other arrangements, many of which have been on the charts in different countries. The song is a staple of television and film soundtracks, even being featured as part of the plot of some films, such as when the characters sing their own version of the song. The Valli version was also used by NASA as a wake-up song on the STS-126 Space Shuttle mission, to celebrate the wedding anniversary of astronaut Christopher Ferguson, one of the mission's crew members. (en)
- «Can't Take My Eyes Off You» —en español: «No puedo dejar de mirarte»— es una canción publicada en 1967, escrita por Bob Crewe y Bob Gaudio, con arreglos de Artie Schroeck y Gaudio, e interpretada originalmente por Frankie Valli. La canción fue uno de sus mayores éxitos, llegando al segundo puesto entre las 100 canciones del Billboard en 1967 y ganando un disco de oro. Fue uno de los muchos éxitos que Valli grabó con la participación de su grupo "The Four Seasons". (es)
- Can’t Take My Eyes Off You est un single de 1967 chanté par Frankie Valli et composé par Bob Crewe et Bob Gaudio. La chanson est l'un des plus grands succès de Valli, atteignant la deuxième place sur le Billboard Hot 100 et gagnant un disque d'or ; son plus gros succès en solo, avant celui de 1975 avec My Eyes Adored You. La chanson a fait l'objet de nombreuses reprises, les plus notables seraient celles d'Andy Williams qui atteint la 5e place des charts anglais en 1968, la version disco de Boys Town Gang qui atteint la 4e place des charts anglais en 1982 (et fut no 1 en Belgique), celle de Lauryn Hill en 1998 (elle fut nommée aux Grammy Awards pour sa version), le medley des Pet Shop Boys en 1991, celle de Gloria Gaynor en 1998 ou celle de Muse en 2002. Elle fut adaptée en français par Gilles Thibaut sous le titre Le garçon dont nous rêvons (enregistré en 1968 par le groupe canadien les Coquettes, puis par les Clodettes de Claude François l'année suivante) et par Michel Rivgauche sous le titre Une poussière dans le cœur (enregistré en 1969 par Line Renaud). (fr)
- Can't Take My Eyes Off You adalah singel dari Frankie Valli. Lagu ini berada di antara lagu hit Valli terbesar, mencapai #2 di Billboard Hot 100 dan mendapatkan sertifikat emas. Itu hit terbesar Valli saat "solo" sampai dilewati "" #1 pada tahun 1975. Lagu ini telah memiliki dampak budaya yang besar, dengan ratusan versi daur ulang, banyak yang telah di tangga lagu sendiri di berbagai negara. Lagu ini adalah pokok dari televisi dan film soundtrack, bahkan tampil menjadi sebagai bagian dari plot dari beberapa film, seperti ketika karakter utama menyanyi atau mengatur versi mereka sendiri dari lagu tersebut. Versi Valli juga digunakan oleh NASA sebagai lagu wake-up untuk , pada hari ulang tahun astronaut Christopher Ferguson. (in)
- Can't Take My Eyes Off You, titolo abbreviato di Can't Take My Eyes Off of You brano scritto da Bob Crewe e Bob Gaudio, è un singolo del 1967 di Frankie Valli. Questa canzone fu uno dei più grandi successi di Valli. Raggiunse il secondo posto nella Billboard Hot 100 e si aggiudicò un disco d'oro per aver venduto un milione di copie. Fu uno dei numerosi successi che Valli registrò con il suo gruppo, Four Seasons, e il suo più famoso singolo come solista fino al 1974, quando raggiunse la prima posizione nella Billboard Hot 100 con My Eyes Adored You. (it)
- "Can't Take My Eyes Off You"는 1967년 7월 27일에 발매된 프랭키 밸리의 노래이다. 솔로 싱글로 히트 시키고 나중에 음반 Frankie Valli Solo에 수록되었다. (ko)
- 「君の瞳に恋してる」（きみのひとみにこいしてる、英: Can't Take My Eyes Off You）は、フランキー・ヴァリが1967年に発表した楽曲。数多くの歌手にカバーされているスタンダード・ナンバー。カバー曲としては「Can't Take My Eyes Off Of You」の表記も使われる。 作詞・作曲はボブ・クルーとボブ・ゴーディオ。彼らはフォー・シーズンズをはじめ、当時の様々な歌手グループに多数の楽曲を提供したが、この歌は彼らの作品の中でも最もヒットした代表作の一つとなった。 (ja)
- Can't Take My Eyes Off You is een lied uit 1967 geschreven door Bob Crewe en . Het is op single uitgebracht door Frankie Valli. Bob Gaudio was bandlid in Valli's begeleidingsband The Four Seasons. In 1982 bracht Boys Town Gang een disco-versie van het lied uit die nummer 1 haalde in o.a. de Nederlandse Top 40 en de Vlaamse Ultratop 50. Het is ook te horen in het spel Just Dance 4. Een andere hitgenoteerde versie is afkomstig van Gerard Joling en Tatjana Šimić, die in 1992 zowel in de Nederlandse Top 40 als in de Nationale Top 100 de top 10 bereikte. Daarnaast werd het nummer in 1991 door de Pet Shop Boys gecoverd in een medley met het U2-nummer "Where the Streets Have No Name" onder de titel "Where the Streets Have No Name (I Can't Take My Eyes Off You)". Andere artiesten die het hebben gecoverd, zijn Gloria Gaynor, Manic Street Preachers, Maureen McGovern, Ross McManus, Mina, Muse, Andy Williams en Nancy Wilson. (nl)
- Can't Take My Eyes Off You – piosenka autorstwa i , wydana w 1967 roku jako singel Frankie Vallego. Utwór znalazł się na 2. miejscu listy Billboard Hot 100 i otrzymała status złotej płyty. To jeden z największych hitów Vallego oraz jego grupy wokalnej The Four Seasons i największy hit solowy aż do jego przeboju #1 w 1974 – My Eyes Adored You.Ostatnia wersja w wykonaniu polskiej wokalistki-Doroty Jaremy, w aranżacji Krzysztofa Heredzina, znalazła się na albumie „SONI” z przebojami lat 70. (pl)
- "Can't Take My Eyes Off You" é um single de 1967 interpretado por Frankie Valli. O tema foi um dos maiores êxitos de Valli, alcançando o segundo lugar na Billboard Hot 100, arrecadando um disco de ouro, apenas suplantado em 1975, quando "" atingiu o primeiro lugar no mesmo chart. A canção teve um enorme impacto cultural, com centenas de covers, muitos dos quais estiveram eles próprios nas paradas, em diferentes países. A canção é um marco e amiúde utilizada nas séries televisivas e "spots" de publicitários de todo o mundo, como também nas trilhas sonoras de filmes, e mesmo integrando o enredo de alguns filmes, como quando os protagonistas principais cantam ou organizam a sua própria versão. A NASA fez passar a versão original como canção de despertar, no dia 23 de novembro de 2008, data do 23º aniversário de casamento do astronauta Christopher Ferguson a bordo e comandante da missão STS-126 do space shuttle OV-105 Endeavour. (pt)
- «Can’t Take My Eyes off You» (с англ. — «Не могу оторвать глаз от тебя») — песня, написанная (англ. Bob Crewe) и (англ. Bob Gaudio). Впервые была исполнена Фрэнки Вэлли в 1967 году. Песня стала визитной карточкой исполнителя и заняла второе место в чарте Billboard Hot 100, получив статус «золотого» сингла. Часто авторство и первое исполнение песни ошибочно присваивается Фрэнку Синатре. В 1967 году продюсеры пластинки попросили Пола Дрю, программного директора легендарной станции, рассмотреть композицию для ротации. Поначалу Дрю эта песня не очень понравилась, но он согласился послушать ее в живую в клубе «Roostertail», где Фрэнки Вэлли выступал с группой «Four Seasons». Услышав живое выступление, Дрю решил добавить песню в плейлист своей станции. «Коммутаторы загорелись, а остальное, как говорится, уже история», — вспоминает Гаудио. Песня «Can’t Take My Eyes Off You» была записана и в других аранжировках, многие из которых попадали в чарты разных стран. Эта песня является одним из основных саундтреков телевидения и кино, а в некоторых случаях является частью сюжета некоторых фильмов, например, когда главные герои поют или записывают свою собственную версию песни. Версия Валли была использована НАСА в качестве будильника во время полета космического челнока STS-126, чтобы отпраздновать годовщину астронавта Кристофера Фергюсона, одного из членов экипажа миссии. (ru)
- Can't Take My Eyes Off Of You är en poplåt lanserad på singel av Frankie Valli 1967. Låten skrevs av Bob Gaudio från The Four Seasons, där Valli ingick, och producenten Bob Crewe. Four Seasons medverkade på singeln men den släpptes officiellt som en solosingel med Valli. Låten, med sitt "showarrangemang" blev en stor framgång i USA, trots att den helt undvek den psykedeliska våg som var i ropet inom populärmusiken sommaren 1967, och har senare spelats in av ett mycket stort antal artister. I Storbritannien var det istället Andy Williams insjungning av låten som blev en hitsingel våren 1968. Några andra artister som spelat in låten är Jay and the Americans, Engelbert Humperdinck (1968), The Supremes & The Temptations i en "duett" 1969, Pet Shop Boys (1991, medley med "Where the Streets Have No Name"), Lauryn Hill (1998), Muse och Vikki Carr med många flera. Anni-Frid Lyngstad släppte en svensk version av låten, "Du är så underbart rar", som en av sina första singlar 1967. Låten har även figurerat i ett flertal filmer, och ibland varit en viktig del av handlingen. Den förekommer i filmerna The Deer Hunter (1978), (1993), Cop Land, Sammansvärjningen (båda 1997), Drop Dead Gorgeous (1999), och Bridget Jones dagbok (2001, Andy Williams version). Låten finns med i TV-spelet Just Dance 4. (sv)
- 《我無法停止看你》（英語：Can't Take My Eyes Off You），是一首弗蘭基·瓦利於1967年發行的英語流行單曲，由與鮑伯·高迪歐創作。它是一首相當知名的歌曲，有許多人曾經重新翻唱，如安迪·威廉斯。在英語世界之外，它也被翻唱成許多不同語言與國家的歌曲。 (zh)
- Can't Take My Eyes off You (в перекладі Не можу відірвати очей від тебе) — пісня, написана Бобом Кру (англ. Bob Crewe) і Бобом Гаудіо (англ. Bob Gaudio). Вперше була виконана Френкі Веллі в 1967 році. Пісня стала візитною карткою виконавця і зайняла друге місце в чарті Billboard Hot 100, отримавши статус "золотого синглу. Часто авторство і перше виконання пісні помилково присвоюється Френку Сінатрі. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- «Can't Take My Eyes Off You» —en català: «No puc apartar els meus ulls de tu»— és una cançó publicada el 1967. Fou escrita per Bob Crewe i Bob Gaudio, amb arranjaments d'Artie Schroeck i Gaudio, i interpretada originalment per Frankie Valli. La cançó va ser un dels seus majors èxits, arribant al segon lloc a les 100 cançons del Billboard l'any 1967 i guanyà un disc d'or. Va ser un dels molts èxits que Valli va enregistrar amb la participació del seu grup "The Four Seasons". (ca)
- «Can't Take My Eyes Off You» —en español: «No puedo dejar de mirarte»— es una canción publicada en 1967, escrita por Bob Crewe y Bob Gaudio, con arreglos de Artie Schroeck y Gaudio, e interpretada originalmente por Frankie Valli. La canción fue uno de sus mayores éxitos, llegando al segundo puesto entre las 100 canciones del Billboard en 1967 y ganando un disco de oro. Fue uno de los muchos éxitos que Valli grabó con la participación de su grupo "The Four Seasons". (es)
- Can't Take My Eyes Off You adalah singel dari Frankie Valli. Lagu ini berada di antara lagu hit Valli terbesar, mencapai #2 di Billboard Hot 100 dan mendapatkan sertifikat emas. Itu hit terbesar Valli saat "solo" sampai dilewati "" #1 pada tahun 1975. Lagu ini telah memiliki dampak budaya yang besar, dengan ratusan versi daur ulang, banyak yang telah di tangga lagu sendiri di berbagai negara. Lagu ini adalah pokok dari televisi dan film soundtrack, bahkan tampil menjadi sebagai bagian dari plot dari beberapa film, seperti ketika karakter utama menyanyi atau mengatur versi mereka sendiri dari lagu tersebut. Versi Valli juga digunakan oleh NASA sebagai lagu wake-up untuk , pada hari ulang tahun astronaut Christopher Ferguson. (in)
- Can't Take My Eyes Off You, titolo abbreviato di Can't Take My Eyes Off of You brano scritto da Bob Crewe e Bob Gaudio, è un singolo del 1967 di Frankie Valli. Questa canzone fu uno dei più grandi successi di Valli. Raggiunse il secondo posto nella Billboard Hot 100 e si aggiudicò un disco d'oro per aver venduto un milione di copie. Fu uno dei numerosi successi che Valli registrò con il suo gruppo, Four Seasons, e il suo più famoso singolo come solista fino al 1974, quando raggiunse la prima posizione nella Billboard Hot 100 con My Eyes Adored You. (it)
- "Can't Take My Eyes Off You"는 1967년 7월 27일에 발매된 프랭키 밸리의 노래이다. 솔로 싱글로 히트 시키고 나중에 음반 Frankie Valli Solo에 수록되었다. (ko)
- 「君の瞳に恋してる」（きみのひとみにこいしてる、英: Can't Take My Eyes Off You）は、フランキー・ヴァリが1967年に発表した楽曲。数多くの歌手にカバーされているスタンダード・ナンバー。カバー曲としては「Can't Take My Eyes Off Of You」の表記も使われる。 作詞・作曲はボブ・クルーとボブ・ゴーディオ。彼らはフォー・シーズンズをはじめ、当時の様々な歌手グループに多数の楽曲を提供したが、この歌は彼らの作品の中でも最もヒットした代表作の一つとなった。 (ja)
- Can't Take My Eyes Off You – piosenka autorstwa i , wydana w 1967 roku jako singel Frankie Vallego. Utwór znalazł się na 2. miejscu listy Billboard Hot 100 i otrzymała status złotej płyty. To jeden z największych hitów Vallego oraz jego grupy wokalnej The Four Seasons i największy hit solowy aż do jego przeboju #1 w 1974 – My Eyes Adored You.Ostatnia wersja w wykonaniu polskiej wokalistki-Doroty Jaremy, w aranżacji Krzysztofa Heredzina, znalazła się na albumie „SONI” z przebojami lat 70. (pl)
- 《我無法停止看你》（英語：Can't Take My Eyes Off You），是一首弗蘭基·瓦利於1967年發行的英語流行單曲，由與鮑伯·高迪歐創作。它是一首相當知名的歌曲，有許多人曾經重新翻唱，如安迪·威廉斯。在英語世界之外，它也被翻唱成許多不同語言與國家的歌曲。 (zh)
- Can't Take My Eyes off You (в перекладі Не можу відірвати очей від тебе) — пісня, написана Бобом Кру (англ. Bob Crewe) і Бобом Гаудіо (англ. Bob Gaudio). Вперше була виконана Френкі Веллі в 1967 році. Пісня стала візитною карткою виконавця і зайняла друге місце в чарті Billboard Hot 100, отримавши статус "золотого синглу. Часто авторство і перше виконання пісні помилково присвоюється Френку Сінатрі. (uk)
- "Can't Take My Eyes Off You" is a 1967 song written by Bob Crewe and Bob Gaudio. It was recorded as a single by Frankie Valli. The song was among his biggest hits, earning a gold record and reaching No. 2 on the Billboard Hot 100 for a week. Gaudio was a bandmate of Valli's in the Four Seasons. It was Valli's biggest solo hit until he hit No. 1 in 1975 with "My Eyes Adored You". (en)
- Can’t Take My Eyes Off You est un single de 1967 chanté par Frankie Valli et composé par Bob Crewe et Bob Gaudio. La chanson est l'un des plus grands succès de Valli, atteignant la deuxième place sur le Billboard Hot 100 et gagnant un disque d'or ; son plus gros succès en solo, avant celui de 1975 avec My Eyes Adored You. (fr)
- Can't Take My Eyes Off You is een lied uit 1967 geschreven door Bob Crewe en . Het is op single uitgebracht door Frankie Valli. Bob Gaudio was bandlid in Valli's begeleidingsband The Four Seasons. In 1982 bracht Boys Town Gang een disco-versie van het lied uit die nummer 1 haalde in o.a. de Nederlandse Top 40 en de Vlaamse Ultratop 50. Het is ook te horen in het spel Just Dance 4. (nl)
- "Can't Take My Eyes Off You" é um single de 1967 interpretado por Frankie Valli. O tema foi um dos maiores êxitos de Valli, alcançando o segundo lugar na Billboard Hot 100, arrecadando um disco de ouro, apenas suplantado em 1975, quando "" atingiu o primeiro lugar no mesmo chart. A canção teve um enorme impacto cultural, com centenas de covers, muitos dos quais estiveram eles próprios nas paradas, em diferentes países. A canção é um marco e amiúde utilizada nas séries televisivas e "spots" de publicitários de todo o mundo, como também nas trilhas sonoras de filmes, e mesmo integrando o enredo de alguns filmes, como quando os protagonistas principais cantam ou organizam a sua própria versão. (pt)
- Can't Take My Eyes Off Of You är en poplåt lanserad på singel av Frankie Valli 1967. Låten skrevs av Bob Gaudio från The Four Seasons, där Valli ingick, och producenten Bob Crewe. Four Seasons medverkade på singeln men den släpptes officiellt som en solosingel med Valli. Låten, med sitt "showarrangemang" blev en stor framgång i USA, trots att den helt undvek den psykedeliska våg som var i ropet inom populärmusiken sommaren 1967, och har senare spelats in av ett mycket stort antal artister. I Storbritannien var det istället Andy Williams insjungning av låten som blev en hitsingel våren 1968. Några andra artister som spelat in låten är Jay and the Americans, Engelbert Humperdinck (1968), The Supremes & The Temptations i en "duett" 1969, Pet Shop Boys (1991, medley med "Where the Streets Have (sv)
- «Can’t Take My Eyes off You» (с англ. — «Не могу оторвать глаз от тебя») — песня, написанная (англ. Bob Crewe) и (англ. Bob Gaudio). Впервые была исполнена Фрэнки Вэлли в 1967 году. Песня стала визитной карточкой исполнителя и заняла второе место в чарте Billboard Hot 100, получив статус «золотого» сингла. Часто авторство и первое исполнение песни ошибочно присваивается Фрэнку Синатре. (ru)
|
