| dbo:abstract
|
- Brattahlíð (transliterat com Brattahlíd que en nòrdic antic significa «vessant escarpat d'una roca».) és el nom de la granja particular d'Erik el Roig, situada a l'Assentament Oriental (Eystribygð) que els colons vikings van establir en la costa sud-occidental de Groenlàndia a la fi del segle x. Es trobava situada al fons del Eiríksfjörð (l'actual fiord de ), a 96 km de mar obert (el oceà Atlàntic), on en l'actualitat se situa el poblat de Qassiarsuk. (ca)
- Brattahlíð (auch altnordisch Brattahlid ‚steiler Abhang‘) ist eine abgegangene Siedlung in der Nähe des grönländischen Ortes Narsarsuaq; der heutige Name ist Qassiarsuk. Archäologisch von Interesse sind insbesondere die dort freigelegten Grundmauern der ersten christlichen Kirche in Grönland, der Kirche von Brattahlíð. Diese soll auf Bestreben von , der Frau Eriks des Roten, um das Jahr 1000 erbaut worden sein. (de)
- Brattahlíð (Old Norse pronunciation: [ˈbrɑttɑˌhliːð]), often anglicised as Brattahlid, was Erik the Red's estate in the Eastern Settlement Viking colony he established in south-western Greenland toward the end of the 10th century. The present settlement of Qassiarsuk, approximately 5 km (3.1 mi) southwest from the Narsarsuaq settlement, is now located in its place. The site is located about 96 km (60 mi) from the ocean, at the head of the Tunulliarfik Fjord, and hence sheltered from ocean storms. Erik and his descendants lived there until about the mid-15th century. The name Brattahlíð means "the steep slope". The estate, along with other archeological sites in southwestern Greenland, was inscribed on the UNESCO World Heritage List in 2017 as Kujataa Greenland: Norse and Inuit Farming at the Edge of the Ice Cap. (en)
- Brattahlíð (transliterado: Brattahlíd, en nórdico antiguo significa «ladera empinada de una roca») es el nombre de la granja particular de Erik el Rojo, situada en el Asentamiento Oriental (Eystribygð) que los colonos vikingos establecieron en la costa sudoccidental de Groenlandia a finales del siglo X. Se hallaba situada al fondo del Eiríksfjörð (el actual fiordo de ), a 96 km de mar abierto (el océano Atlántico), donde en la actualidad se sitúa el poblado de Qassiarsuk. (es)
- Brattahlid (vieux norrois Brattahlíð) est le nom donné à l’ancienne propriété d’Erik le Rouge dans la colonie viking de l’est établie vers la fin du Xe siècle et située dans le sud ouest du Groenland. Le village actuel de Qassiarsuk, situé à une distance de 5 km au sud ouest de Narsarsuaq, s'est développé sur son emplacement d’origine. Sa localisation dans le fjord de Tunulliarfik (ou Eiriksfjord « le fjord d'Erik ») lui confère une protection contre les tempêtes de l'océan (à environ 96 km). Erik et ses descendants ont occupé le site jusque vers la fin du XVe siècle. (fr)
- 브라타흘리드(고대 노르드어: Brattahlíð)는 10세기 말엽 그린란드 서남부의 바이킹 식민지 에위스트리뷔그드에 소재한 에이리크 라우디의 집이다. 오늘날의 에 위치해 있다. 바다에서 약 96킬로미터 떨어진 에 들어 있어 바다의 폭풍을 막는다. 에이리크와 그 후손들은 15세기 말까지 여기에 살았다. (ko)
- Brattahlíð was de boerderij van Erik de Rode in Zuid-Groenland en tevens de naam van de kleine Noordse nederzetting die daaruit ontstond. Op dezelfde plaats ligt tegenwoordig de nederzetting Qassiarsuk, aan de andere kant van het fjord tegenover het internationale vliegveld van Narsarsuaq. Hierdoor trekken de ruïnes van Brattahlíð dan ook veel toeristen. Brattahlíð werd gesticht aan het einde van de 10e eeuw en was de eerste permanente boerderij op Groenland. Het ligt erg beschut aan het eind van een fjord op ongeveer 60 km van de oceaan. Brattahlíð was bewoond tot het einde van de 15e eeuw, toen het klimaat zover was afgekoeld dat er geen landbouw meer mogelijk was in Groenland. In Brattahlíð zijn nog de ruïnes te zien van de boerderij van Erik de Rode en enkele andere boerderijen. Ook de kapel van zijn tot het christendom bekeerde vrouw (Þjóðhildr) is nog te zien, de Þjóðhildarkirkja, de oudste kerk in Amerika. Er staat ook een nagebouwde vikingboerderij naast de ruïnes. (nl)
- Brattahlíð (traslitterato in Brattahlid) è stata la proprietà di Erik il Rosso, fondata da lui nella colonia vichinga dell'Insediamento Orientale, in Groenlandia sud-occidentale, verso la fine del X secolo. L'attuale insediamento di Qassiarsuk, circa 5 km a sudovest di Narsarsuaq, si trova nello stesso posto. Il sito dista circa 96 km dall'oceano, sulla punta del fiordo di Tunulliarfik, ed è quindi colpito dalle tempeste oceaniche. Erik ed i suoi discendenti vissero qui fino alla fine del XV secolo. Il nome Brattahlid significa "il ripido pendio". (it)
- Братталид (др.-сканд. Brattahlíð, англ. Brattahlid) — поместье Эрика Рыжего в Восточном поселении викингов в юго-западной Гренландии. Основано в конце X века; в настоящее время на этом месте находится посёлок Кассиарсук. Поместье находилось в конце большого фьорда, в 96 км (60 милях) от океана, что защищало его от штормов. Потомки Эрика жили здесь до XV века. Название «Братталид» означает «крутой косогор». Согласно исландским сагам, здесь длительное время жила Гудрид Торбьярнардоттир, сыгравшая важную роль как в освоении Северной Америки, так и в дальнейшем в христианизации Исландии. На месте основной церкви, построенной после обращения местных скандинавов в христианство, исследователи нашли расплавленные фрагменты металла колоколов и камни фундамента этой церкви и других зданий, сохранившиеся до XX века, как и остатки (предположительно) кузницы. Церковь имела в размерах 12.5 на 4.5 м, и у неё было два входа, по всей видимости, с очагом посредине. Церковь, возможно, построенная в XIV веке, может стоять на развалинах более ранней церкви, основанной женой Эрика Рыжего Тьодхильд. На церковном дворе есть могильные камни, на одном из них выгравирован крест. На другом вырезаны руны, означающие «Могила Ингибьорг»(Ingibjørg’s Grave). Сейчас камни чётко обозначают границы церкви, хотя их, вероятно, поместили недавно. Посетители также могут увидеть окружающее кладбище. (ru)
- Brattahlid (isl. Brattahlíð) – średniowieczna osada założona pod koniec X wieku przez wikińskiego wodza Eryka Rudego. Znajdowała się w tak zwanym Osiedlu Wschodnim, które założył na południowo-zachodnim wybrzeżu Grenlandii. Obecnie znajduje się tam wioska Qassiarsuk, a niedaleko niej miasteczko Narsarsuaq. Osada była zamieszkana do około XV wieku. Nazwa Brattahlíð oznacza „strome zbocze”. Osada była też miejscem, w którym zebrał się pierwszy na Grenlandii Thing (średniowieczny normański parlament), jednakże jego dokładne miejsce pozostaje nieznane. (pl)
- Brattalid (em islandês: Brattahlíð) foi a propriedade rural fundada por Érico, o Vermelho na Islândia em 985, segundo a Saga dos Groenlandeses e a Saga de Érico, o Vermelho. Atualmente existe no local uma pequena localidade chamada Qassiarsuk. A ermida , reconstruída no século XX, é, conjuntamente com as ruínas de algumas casas, o que resta da colonização nórdica do século X ao XV. (pt)
- Brattalid (även Brattahlid, isländska: Brattahlíð), som betyder brant sluttning, är Erik Rödes gård i nuvarande Qassiarsuk på södra Grönland. Vid Brattalid hittades rester av den första kyrkan som fanns på Grönland. Kyrkan var byggd av torv med de invändiga måtten 3 x 3,5 meter. Enligt Erik Rödes saga lät den byggas av Eriks hustru Tjodhild efter att hon konverterat till kristendomen. Det var deras son Leif Eriksson som på uppdrag av den norske kungen Olav Tryggvason ledde missionsuppdraget på Grönland. En arkeologisk expedition företogs 1932 under ledning av Poul Nørlund och Mårten Stenberger. Under utgrävningarna grävdes bland annat kyrkan, sannolikt från 1100-talet ut. Flera hus grävdes också ut, dels ett långhus och flera yngre byggnader av på Grönland och Island vanlig typ. Lösfynden som påträffades härrörde från 1000-talet till 1300-talet. Långhuset, Brattalid-huset, visade sig vara tämligen välbevarat. Huset är ett långhus, med en grund av olikstora stenar schaktade i långa högar som grund. I mitten hittades en eldhärd med mark som var svart av kol och sot från eldar och i grunden har en del intressanta fynd hittats. Kanske intressantast är dock en sländtrissa vilken fått en liten slarvig torshammare inristad liksom på måfå. (sv)
- Браттаглід (старонорв. Brattahlíð) — маєток і резиденція Еріка Рудого в колонії вікінгів, яку він заснував на південному сході Гренландії наприкінці X ст. н. е. Браттаглід знаходився на місці сучасного гренландського поселення , на протилежному березі фіорду від Нарссарссуаку за 5 км від нього. Розташований біля верхівки довгого вузького фіорду за 96 км від океану, Браттаглід був добре захищений від океанських штормів. Браттаглід був заснований Еріком Рудим десь у 982 році під час його трирічного вигнання з Ісландії за вбивство сусіда. Після завершення терміну вигнання Ерік відвідав Ісландію і повернувся звідти з групою переселенців, які заснували норвезьку колонію в Гренландії. В 1002 році колонію спіткала епідемія, під час якої Ерік захворів і в 1003 році помер. Нащадки Еріка володіли маєтком до кінця XVI ст. В Браттагліді, ймовірно, була зведена перша християнська церква в Новому Світі — Тьйодгільдаркіркья (Þjóðhildarkirkja, «церква Тьйодгільди», насправді невелика каплиця), яка була збудована дружиною Еріка Рудого Тьйодгільдою і була названа її ім'ям. За теперішнього часу у Карсіарсуку була відтворена копія тієї церкви, яка розташована дещо на відстані від місця її справжнього розташування, біля аналогічно відтвореної будівлі дома Еріка Рудого. Християнство привіз до Гренландії Лейф Ерікссон, син Еріка Рудого, який подорожував до Норвегії і був навернений до християнства норвезьким королем , а після повернення до Гренландії навернув свою матір Тьйодгільду. Сам Ерік при житті не був християнином, але, за легендами, був навернений до християнства дружиною на смертному одрі. При розкопках на місці головної церкви, яку було збудовано пізніше, після того, як вся норвезька колонія прийняла християнство, археологи знайшли краплі розплавленого і застиглого металу, що використовувався для лиття дзвонів; до нашого часу також дійшли каміння фундаментів церкви та інших будівель, а також, можливо, залишки кузні. Ця церква, на відміну від невеличкої каплиці Тьйодгільди, була розміром 12,5 на 4,5 м і мала два входи; в центрі будівлі знаходилося вогнище. По-видимому, церква була знищена саме пожежею. Ця церква, збудована, імовірно, близько середини XIV ст., можливо, стояла на фундаменті старішої будівлі. На церковному дворі були знайдені могильні каміння, один з них — з вирізьбленим хрестом. На іншому — вибитий рунами надпис «Могила Інгібьйорги». Зараз каміння чітко окреслюють обрис колишньої церкви, однак, по-видимому, більшість з них була принесена сюди за недавнього часу з метою приваблення туристів; туристи також відвідують місце колишнього церковного кладовища. Розташована неподалік житлова будівля мала розмір 53 на 14 м і кам'яні стіни півтора метра завтовшки; зовнішній торф'яний насип створював додаткову теплоізоляцію. Всередині дім мав замощену плитняком підлогу; загороди для худоби складались з плоского каміння і подекуди з китових кісток. Згідно з деякими свідоцтвами, якісь з цих будівель ще стояли в 1953 році, за часів існування в Нарссарссуаку американської авіабази Bluie West One, але зараз вони являють собою переважно лише поглиблення в землі. Околиці Браттагліду і зараз є одним з найкращих сільськогосподарських районів Гренландії завдяки своєму розташуванню вглибині фіорду, захищеного від холодних туманів і штормів зовнішнього узбережжя. Тут існує невеличка турбаза з молодіжним гуртожитком і маленька крамниця; розвиненіша інфраструктура з готелями і магазинами існує на протилежному березі фіорду в Нарссарссуаку, біля аеропорту. Браттаглід був місцем зборів першого гренландського тингу (Þing, парламент), створеного на взірець ісландського альтингу. Точне місце його розташування невідоме. Причини зникнення норвезьких поселень в Гренландії й досі залишаються загадкою, однак найбільш імовірно, що це сталося внаслідок збігу комплексу обставин, що включає до себе охолодження клімату, ерозію ґрунтів, утрату контактів з Європою і конкуренцію з боку мігруючих з півночі інуїтів. Більш докладно див. Історія Гренландії. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Brattahlíð (transliterat com Brattahlíd que en nòrdic antic significa «vessant escarpat d'una roca».) és el nom de la granja particular d'Erik el Roig, situada a l'Assentament Oriental (Eystribygð) que els colons vikings van establir en la costa sud-occidental de Groenlàndia a la fi del segle x. Es trobava situada al fons del Eiríksfjörð (l'actual fiord de ), a 96 km de mar obert (el oceà Atlàntic), on en l'actualitat se situa el poblat de Qassiarsuk. (ca)
- Brattahlíð (auch altnordisch Brattahlid ‚steiler Abhang‘) ist eine abgegangene Siedlung in der Nähe des grönländischen Ortes Narsarsuaq; der heutige Name ist Qassiarsuk. Archäologisch von Interesse sind insbesondere die dort freigelegten Grundmauern der ersten christlichen Kirche in Grönland, der Kirche von Brattahlíð. Diese soll auf Bestreben von , der Frau Eriks des Roten, um das Jahr 1000 erbaut worden sein. (de)
- Brattahlíð (transliterado: Brattahlíd, en nórdico antiguo significa «ladera empinada de una roca») es el nombre de la granja particular de Erik el Rojo, situada en el Asentamiento Oriental (Eystribygð) que los colonos vikingos establecieron en la costa sudoccidental de Groenlandia a finales del siglo X. Se hallaba situada al fondo del Eiríksfjörð (el actual fiordo de ), a 96 km de mar abierto (el océano Atlántico), donde en la actualidad se sitúa el poblado de Qassiarsuk. (es)
- Brattahlid (vieux norrois Brattahlíð) est le nom donné à l’ancienne propriété d’Erik le Rouge dans la colonie viking de l’est établie vers la fin du Xe siècle et située dans le sud ouest du Groenland. Le village actuel de Qassiarsuk, situé à une distance de 5 km au sud ouest de Narsarsuaq, s'est développé sur son emplacement d’origine. Sa localisation dans le fjord de Tunulliarfik (ou Eiriksfjord « le fjord d'Erik ») lui confère une protection contre les tempêtes de l'océan (à environ 96 km). Erik et ses descendants ont occupé le site jusque vers la fin du XVe siècle. (fr)
- 브라타흘리드(고대 노르드어: Brattahlíð)는 10세기 말엽 그린란드 서남부의 바이킹 식민지 에위스트리뷔그드에 소재한 에이리크 라우디의 집이다. 오늘날의 에 위치해 있다. 바다에서 약 96킬로미터 떨어진 에 들어 있어 바다의 폭풍을 막는다. 에이리크와 그 후손들은 15세기 말까지 여기에 살았다. (ko)
- Brattahlíð (traslitterato in Brattahlid) è stata la proprietà di Erik il Rosso, fondata da lui nella colonia vichinga dell'Insediamento Orientale, in Groenlandia sud-occidentale, verso la fine del X secolo. L'attuale insediamento di Qassiarsuk, circa 5 km a sudovest di Narsarsuaq, si trova nello stesso posto. Il sito dista circa 96 km dall'oceano, sulla punta del fiordo di Tunulliarfik, ed è quindi colpito dalle tempeste oceaniche. Erik ed i suoi discendenti vissero qui fino alla fine del XV secolo. Il nome Brattahlid significa "il ripido pendio". (it)
- Brattahlid (isl. Brattahlíð) – średniowieczna osada założona pod koniec X wieku przez wikińskiego wodza Eryka Rudego. Znajdowała się w tak zwanym Osiedlu Wschodnim, które założył na południowo-zachodnim wybrzeżu Grenlandii. Obecnie znajduje się tam wioska Qassiarsuk, a niedaleko niej miasteczko Narsarsuaq. Osada była zamieszkana do około XV wieku. Nazwa Brattahlíð oznacza „strome zbocze”. Osada była też miejscem, w którym zebrał się pierwszy na Grenlandii Thing (średniowieczny normański parlament), jednakże jego dokładne miejsce pozostaje nieznane. (pl)
- Brattalid (em islandês: Brattahlíð) foi a propriedade rural fundada por Érico, o Vermelho na Islândia em 985, segundo a Saga dos Groenlandeses e a Saga de Érico, o Vermelho. Atualmente existe no local uma pequena localidade chamada Qassiarsuk. A ermida , reconstruída no século XX, é, conjuntamente com as ruínas de algumas casas, o que resta da colonização nórdica do século X ao XV. (pt)
- Brattahlíð (Old Norse pronunciation: [ˈbrɑttɑˌhliːð]), often anglicised as Brattahlid, was Erik the Red's estate in the Eastern Settlement Viking colony he established in south-western Greenland toward the end of the 10th century. The present settlement of Qassiarsuk, approximately 5 km (3.1 mi) southwest from the Narsarsuaq settlement, is now located in its place. The site is located about 96 km (60 mi) from the ocean, at the head of the Tunulliarfik Fjord, and hence sheltered from ocean storms. Erik and his descendants lived there until about the mid-15th century. The name Brattahlíð means "the steep slope". The estate, along with other archeological sites in southwestern Greenland, was inscribed on the UNESCO World Heritage List in 2017 as Kujataa Greenland: Norse and Inuit Farming at (en)
- Brattahlíð was de boerderij van Erik de Rode in Zuid-Groenland en tevens de naam van de kleine Noordse nederzetting die daaruit ontstond. Op dezelfde plaats ligt tegenwoordig de nederzetting Qassiarsuk, aan de andere kant van het fjord tegenover het internationale vliegveld van Narsarsuaq. Hierdoor trekken de ruïnes van Brattahlíð dan ook veel toeristen. In Brattahlíð zijn nog de ruïnes te zien van de boerderij van Erik de Rode en enkele andere boerderijen. Ook de kapel van zijn tot het christendom bekeerde vrouw (Þjóðhildr) is nog te zien, de Þjóðhildarkirkja, de oudste kerk in Amerika. (nl)
- Братталид (др.-сканд. Brattahlíð, англ. Brattahlid) — поместье Эрика Рыжего в Восточном поселении викингов в юго-западной Гренландии. Основано в конце X века; в настоящее время на этом месте находится посёлок Кассиарсук. Поместье находилось в конце большого фьорда, в 96 км (60 милях) от океана, что защищало его от штормов. Потомки Эрика жили здесь до XV века. Название «Братталид» означает «крутой косогор». Согласно исландским сагам, здесь длительное время жила Гудрид Торбьярнардоттир, сыгравшая важную роль как в освоении Северной Америки, так и в дальнейшем в христианизации Исландии. (ru)
- Brattalid (även Brattahlid, isländska: Brattahlíð), som betyder brant sluttning, är Erik Rödes gård i nuvarande Qassiarsuk på södra Grönland. Vid Brattalid hittades rester av den första kyrkan som fanns på Grönland. Kyrkan var byggd av torv med de invändiga måtten 3 x 3,5 meter. Enligt Erik Rödes saga lät den byggas av Eriks hustru Tjodhild efter att hon konverterat till kristendomen. Det var deras son Leif Eriksson som på uppdrag av den norske kungen Olav Tryggvason ledde missionsuppdraget på Grönland. (sv)
- Браттаглід (старонорв. Brattahlíð) — маєток і резиденція Еріка Рудого в колонії вікінгів, яку він заснував на південному сході Гренландії наприкінці X ст. н. е. Браттаглід знаходився на місці сучасного гренландського поселення , на протилежному березі фіорду від Нарссарссуаку за 5 км від нього. Розташований біля верхівки довгого вузького фіорду за 96 км від океану, Браттаглід був добре захищений від океанських штормів. (uk)
|
