| dbo:abstract
|
- El camallarga, camallonga, cames llargues, avisador, xerraire o cames de jonc (cadell al gironès) (Himantopus himantopus), és un ocell que sembla una cigonya en miniatura. Esvelt i d'aspecte fràgil, és nombrós per totes les zones humides dels Països Catalans en la subespècie himantopus. (ca)
- كرسوع أبو المغازل (الاسم العلمي:Himantopus himantopus) هو نوع من الطيور يتبع جنس الكرسوع من الفصيلة النكاتيات. يسمى هذا الطائر (بالإنجليزية: Black-winged Stilt) أي كرسوع أسود الجناحين، ويعرف عند اهالي بريدة بـ أباعويد. (ar)
- Pisila čáponohá (Himantopus himantopus), též zvaný pisila rudonohá nebo tenkozobec čáponohý, je velký a hojný druh bahňáka z čeledi tenkozobcovitých. Jedná se o kosmopolitního ptáka, kterého lze spatřit téměř na celém světě (Eurasie, Afrika, Austrálie, Severní Amerika i Jižní Amerika). (cs)
- Ο Καλαμοκανάς είναι παρυδάτιο πτηνό της οικογενείας των , που απαντά και στον ελλαδικό χώρο. Η επιστημονική ονομασία του είδους είναι Himantopus himantopus και περιλαμβάνει 5 υποείδη. Στην Ελλάδα απαντά το υποείδος H. h. himantopus (Linnaeus, 1758).
* Το είδος εμφανίζει αρκετά ταξινομικά προβλήματα (βλ. Συστηματική ταξινομική) και η διαίρεση σε υποείδη πρέπει να αντιμετωπίζεται με επιφύλαξη. (el)
- The black-winged stilt (Himantopus himantopus) is a widely distributed very long-legged wader in the avocet and stilt family (Recurvirostridae). The scientific name H. himantopus is sometimes applied to a single, almost cosmopolitan species. Alternatively, it is restricted to the form that is widespread in Europe, Asia and Africa, which equals the nominate group of Himantopus himantopus sensu lato (whereas the black-necked, H. mexicanus, and white-backed stilt, H. melanurus, both inhabit the Americas, and the pied stilt, H. leucocephalus, inhabit southeast Asia to Australia and New Zealand). Most sources today accept 1–4 species. The scientific name Himantopus comes from the Greek meaning "strap foot" or "thong foot". (en)
- Himantopo (Himantopus himantopus) estas svelta kaj eleganta vadbirdo el familio de Rekurbrostruledoj kaj ordo de Ĥaradrioformaj. Tiu vorto utilas por tiu specifa specio, sed ankaŭ por ĉiu birdo en la genro Himantopus. (eo)
- Der Stelzenläufer (Himantopus himantopus) ist eine Vogelart aus der Familie der Säbelschnäbler (Recurvirostridae). In Mitteleuropa ist der Stelzenläufer auf Grund großräumiger Ortswechsel ein vereinzelter und unregelmäßiger Sommergast und gelegentlich auch Brutvogel. Den höchsten mitteleuropäischen Brutbestand gibt es in der ungarischen Tiefebene mit bis zu 400 Brutpaaren. Zu Beginn der 1990er Jahre siedelten sich Stelzenläufer auch wieder am Neusiedlersee an, wo der Bestand 1860 erloschen war. (de)
- Zankaluzea (Himantopus himantopus) recurvirostridae familiako hegazti zangaluzea da. Eurasian eta Afrikan bizi da eta uda aldean izaten da Euskal Herrian. (eu)
- La cigüeñuela común (Himantopus himantopus) es una especie de ave caradriforme de la familia Recurvirostridae propia de Eurasia y África. Es un ave zancuda de medio tamaño bastante común en zonas pantanosas. (es)
- Himantopus himantopus Himantopus himantopus Échasse blanche. Espèce Himantopus himantopus(Linnaeus, 1758) Statut de conservation UICN LC : Préoccupation mineure L'Échasse blanche (Himantopus himantopus) est une espèce d'oiseaux échassiers limicoles de la famille des Recurvirostridae. (fr)
- Is éan é an scodalach dubheiteach. Is baill d'fhine na Recurvirostridae iad. (ga)
- Il cavaliere d'Italia (Himantopus himantopus) è un uccello acquatico della famiglia dei Recurvirostridi. (it)
- 장다리물떼새(학명 : Himantopus himantopus)는 한반도를 비롯하여 전 세계 온대와 열대 기후 지역에 널리 분포하는 물떼새의 일종이다 4월중순 영종도에 날라와 4월~8월 짝집기하며 3~5알을 낳는다고 철새라고 윤순영씨 글이 한겨레 신문에 실렸다. 자세한 내용과 사진. http://plug.hani.co.kr/crane/2669134 몸길이는 37cm이고, 부리는 검고 가늘며, 다리는 매우 길다. 긴 분홍색 다리는 다른 종과 확연히 구별된다. 수컷의 몸 윗면은 진한 녹색이고, 암컷은 어두운 갈색이다. 눈 뒤와 뒷머리의 갈색 무늬는 개체에 따라 달라서 일부 개체는 완전히 흰색인 것도 있다. 얕은 물속을 걸어다니면서 어류, 곤충류, 갑각류 등을 잡아먹는다. (ko)
- セイタカシギ（背高鷸、学名:Himantopus himantopus）は、チドリ目セイタカシギ科に分類される鳥類の一種。脚が非常に長く背が高いのが特徴。 (ja)
- De steltkluut (Himantopus himantopus) is een waadvogel met zeer lange poten uit de familie van kluten (Recurvirostridae). De Australische, Zuid-Amerikaanse en Amerikaanse steltkluut worden vaak als ondersoorten van deze soort beschouwd. (nl)
- Szczudłak zwyczajny, szczudłak (Himantopus himantopus) – gatunek średniej wielkości ptaka brodzącego z rodziny szczudłonogów (Recurvirostridae), zamieszkujący wszystkie kontynenty oprócz Antarktydy. Nie jest zagrożony wyginięciem. (pl)
- Styltlöpare (Himantopus himantopus) är en mycket långbent vadare. Den ingår i familjen Recurvirostridae som omfattar skärfläckor och andra arter av styltlöpare. Huruvida styltlöparen är en eller flera arter råder det inte konsensus kring. (sv)
- O pernilongo ou pernalonga (Himantopus himantopus) é uma ave limícola que pertence à família Recurvirostridae. Em Portugal pode ser visto durante todo o ano, mas é mais comum no verão. É facilmente identificável pelas longas patas vermelhas, corpo branco e asas pretas, fazendo lembrar uma cegonha em miniatura (curiosamente, em espanhol tem a designação de cigüeñela, ou seja, «cegonhazinha»). Ocorre geralmente em salinas ou noutros planos de água doce ou salobra. (pt)
- Кулик-довгоніг чорнокрилий (Himantopus himantopus) — прибережний птах ряду Сивкоподібних. Єдиний вид роду в Україні, представлений номінативним підвидом. Багато авторів розділяють вид на 2−4. (uk)
- Ходу́лочник (лат. Himantopus himantopus) — птица семейства шилоклювковых (Recurvirostridae). Занесена в Красную Книгу России. (ru)
- 高 蹺（ㄑㄧㄠ） 鴴（ㄏㄥˊ）（学名：Himantopus himantopus），又名黑翅長腳鷸（ㄩˋ）、红腿娘子，为長腳鷸科長腳鷸屬下的一个种。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- El camallarga, camallonga, cames llargues, avisador, xerraire o cames de jonc (cadell al gironès) (Himantopus himantopus), és un ocell que sembla una cigonya en miniatura. Esvelt i d'aspecte fràgil, és nombrós per totes les zones humides dels Països Catalans en la subespècie himantopus. (ca)
- كرسوع أبو المغازل (الاسم العلمي:Himantopus himantopus) هو نوع من الطيور يتبع جنس الكرسوع من الفصيلة النكاتيات. يسمى هذا الطائر (بالإنجليزية: Black-winged Stilt) أي كرسوع أسود الجناحين، ويعرف عند اهالي بريدة بـ أباعويد. (ar)
- Pisila čáponohá (Himantopus himantopus), též zvaný pisila rudonohá nebo tenkozobec čáponohý, je velký a hojný druh bahňáka z čeledi tenkozobcovitých. Jedná se o kosmopolitního ptáka, kterého lze spatřit téměř na celém světě (Eurasie, Afrika, Austrálie, Severní Amerika i Jižní Amerika). (cs)
- Ο Καλαμοκανάς είναι παρυδάτιο πτηνό της οικογενείας των , που απαντά και στον ελλαδικό χώρο. Η επιστημονική ονομασία του είδους είναι Himantopus himantopus και περιλαμβάνει 5 υποείδη. Στην Ελλάδα απαντά το υποείδος H. h. himantopus (Linnaeus, 1758).
* Το είδος εμφανίζει αρκετά ταξινομικά προβλήματα (βλ. Συστηματική ταξινομική) και η διαίρεση σε υποείδη πρέπει να αντιμετωπίζεται με επιφύλαξη. (el)
- The black-winged stilt (Himantopus himantopus) is a widely distributed very long-legged wader in the avocet and stilt family (Recurvirostridae). The scientific name H. himantopus is sometimes applied to a single, almost cosmopolitan species. Alternatively, it is restricted to the form that is widespread in Europe, Asia and Africa, which equals the nominate group of Himantopus himantopus sensu lato (whereas the black-necked, H. mexicanus, and white-backed stilt, H. melanurus, both inhabit the Americas, and the pied stilt, H. leucocephalus, inhabit southeast Asia to Australia and New Zealand). Most sources today accept 1–4 species. The scientific name Himantopus comes from the Greek meaning "strap foot" or "thong foot". (en)
- Himantopo (Himantopus himantopus) estas svelta kaj eleganta vadbirdo el familio de Rekurbrostruledoj kaj ordo de Ĥaradrioformaj. Tiu vorto utilas por tiu specifa specio, sed ankaŭ por ĉiu birdo en la genro Himantopus. (eo)
- Der Stelzenläufer (Himantopus himantopus) ist eine Vogelart aus der Familie der Säbelschnäbler (Recurvirostridae). In Mitteleuropa ist der Stelzenläufer auf Grund großräumiger Ortswechsel ein vereinzelter und unregelmäßiger Sommergast und gelegentlich auch Brutvogel. Den höchsten mitteleuropäischen Brutbestand gibt es in der ungarischen Tiefebene mit bis zu 400 Brutpaaren. Zu Beginn der 1990er Jahre siedelten sich Stelzenläufer auch wieder am Neusiedlersee an, wo der Bestand 1860 erloschen war. (de)
- Zankaluzea (Himantopus himantopus) recurvirostridae familiako hegazti zangaluzea da. Eurasian eta Afrikan bizi da eta uda aldean izaten da Euskal Herrian. (eu)
- La cigüeñuela común (Himantopus himantopus) es una especie de ave caradriforme de la familia Recurvirostridae propia de Eurasia y África. Es un ave zancuda de medio tamaño bastante común en zonas pantanosas. (es)
- Himantopus himantopus Himantopus himantopus Échasse blanche. Espèce Himantopus himantopus(Linnaeus, 1758) Statut de conservation UICN LC : Préoccupation mineure L'Échasse blanche (Himantopus himantopus) est une espèce d'oiseaux échassiers limicoles de la famille des Recurvirostridae. (fr)
- Is éan é an scodalach dubheiteach. Is baill d'fhine na Recurvirostridae iad. (ga)
- Il cavaliere d'Italia (Himantopus himantopus) è un uccello acquatico della famiglia dei Recurvirostridi. (it)
- 장다리물떼새(학명 : Himantopus himantopus)는 한반도를 비롯하여 전 세계 온대와 열대 기후 지역에 널리 분포하는 물떼새의 일종이다 4월중순 영종도에 날라와 4월~8월 짝집기하며 3~5알을 낳는다고 철새라고 윤순영씨 글이 한겨레 신문에 실렸다. 자세한 내용과 사진. http://plug.hani.co.kr/crane/2669134 몸길이는 37cm이고, 부리는 검고 가늘며, 다리는 매우 길다. 긴 분홍색 다리는 다른 종과 확연히 구별된다. 수컷의 몸 윗면은 진한 녹색이고, 암컷은 어두운 갈색이다. 눈 뒤와 뒷머리의 갈색 무늬는 개체에 따라 달라서 일부 개체는 완전히 흰색인 것도 있다. 얕은 물속을 걸어다니면서 어류, 곤충류, 갑각류 등을 잡아먹는다. (ko)
- セイタカシギ（背高鷸、学名:Himantopus himantopus）は、チドリ目セイタカシギ科に分類される鳥類の一種。脚が非常に長く背が高いのが特徴。 (ja)
- De steltkluut (Himantopus himantopus) is een waadvogel met zeer lange poten uit de familie van kluten (Recurvirostridae). De Australische, Zuid-Amerikaanse en Amerikaanse steltkluut worden vaak als ondersoorten van deze soort beschouwd. (nl)
- Szczudłak zwyczajny, szczudłak (Himantopus himantopus) – gatunek średniej wielkości ptaka brodzącego z rodziny szczudłonogów (Recurvirostridae), zamieszkujący wszystkie kontynenty oprócz Antarktydy. Nie jest zagrożony wyginięciem. (pl)
- Styltlöpare (Himantopus himantopus) är en mycket långbent vadare. Den ingår i familjen Recurvirostridae som omfattar skärfläckor och andra arter av styltlöpare. Huruvida styltlöparen är en eller flera arter råder det inte konsensus kring. (sv)
- O pernilongo ou pernalonga (Himantopus himantopus) é uma ave limícola que pertence à família Recurvirostridae. Em Portugal pode ser visto durante todo o ano, mas é mais comum no verão. É facilmente identificável pelas longas patas vermelhas, corpo branco e asas pretas, fazendo lembrar uma cegonha em miniatura (curiosamente, em espanhol tem a designação de cigüeñela, ou seja, «cegonhazinha»). Ocorre geralmente em salinas ou noutros planos de água doce ou salobra. (pt)
- Кулик-довгоніг чорнокрилий (Himantopus himantopus) — прибережний птах ряду Сивкоподібних. Єдиний вид роду в Україні, представлений номінативним підвидом. Багато авторів розділяють вид на 2−4. (uk)
- Ходу́лочник (лат. Himantopus himantopus) — птица семейства шилоклювковых (Recurvirostridae). Занесена в Красную Книгу России. (ru)
- 高 蹺（ㄑㄧㄠ） 鴴（ㄏㄥˊ）（学名：Himantopus himantopus），又名黑翅長腳鷸（ㄩˋ）、红腿娘子，为長腳鷸科長腳鷸屬下的一个种。 (zh)
|
.jpg?width=300)
_India.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
_immature.jpg){kind=link}
_fighting.jpg){kind=link}
