| dbo:abstract
|
- نظرًا لأن بلجيكا بلد متعدد اللغات، ينقسم الأدب البلجيكي إلى فرعين لغويين رئيسيين يتبعان اللغتين الأكثر تحدثًا في البلاد - الهولندية والفرنسية. الألمانية هي اللغة الثالثة في بلجيكا ويتحدث بها مجتمع صغير يتكون من حوالي 70،000 متحدثًا باللغة الألمانية من المجتمع الناطق بالألمانية في بلجيكا المتاخم لألمانيا. توجد بعض المؤلفات أيضًا باللغات الإقليمية في بلجيكا، مع الأعمال المنشورة في كل من لغة الوالون ، والتي تتعلق بالفرنسية، وكذلك في العديد من اللهجات الإقليمية الفلمنكية أو الهولندية. (ar)
- La literatura belga és el cos d'obres literàries escrites pels belgues en flamenc i en francès estàndard, que són les dues divisions principals de la literatura per llengua a Bèlgica. La literatura belga en flamenc sovint es tracta amb la literatura neerlandesa i la literatura belga en llengua francesa es sol tractar amb la literatura francesa. Una literatura menys coneguda de Bèlgica, la literatura valona, està escrita en dialectes locals d'origen francès i llatí que es parlen a Valònia. (ca)
- Because modern Belgium is a multilingual country, Belgian literature is often treated as a branch of French literature or Dutch literature. Some writing also exists in the regional languages of Belgium, with published works in both the Walloon language, closely related to French, and also in various regional Flemish or Dutch-related dialects. German is the third official language in Belgium and is spoken by a small community of about 70,000 German-speakers of the German-speaking Community of Belgium in the border region Eupen-Malmedy. See de:Belgische_Literatur#Die_deutsche_Literatur_in_Belgien. (en)
- Belgien ist ein mehrsprachiges Land, in welchem je nach Landesteil Französisch (Wallonien), Niederländisch (Flandern) oder Deutsch (Ostbelgien) gesprochen wird. Die belgische Literatur und die entsprechenden Autoren werden deswegen zumeist der französischen, niederländischen oder deutschen Literatur zugeordnet. Die Gebiete, aus denen 1830 Belgien entstand, gehörten im späten Mittelalter zu Burgund, später zu den Spanischen Niederlanden.Danach bildeten diese Gebiete die Österreichischen Niederlande, waren von 1795 bis 1815 Teil von Frankreich und von 1815 bis 1830 Teil Vereinigten Königreiches der Niederlande.1830 wurde das Königreich Belgien gegründet. Siehe auch: Geschichte Belgiens (de)
- Al ser un país bilingüe, la literatura de Bélgica está escrita en las dos principales lenguas habladas en el país, el francés y el neerlandés. Existe también una literatura escrita en idiomas regionales, entre los que destaca la escrita en valón. (es)
- Belgikako literatura belgikarrek flandrieraz eta frantses estandarrean idatzitako literatura-lanen multzoa da, Belgikako literaturaren bi zatiketa nagusiak. Belgikako flandiarren literatura neerlanderazko literaturarekin sailka eta azter daiteke, eta frantsesezkoa Frantziako literaturaren kontestuan, hala nola, adibidez, Amélie Nothomben lana aztertzen denean. Ez dago Belgikan literatura sariketa nazionalik, bai hizkuntza-literatura apartekoen sari partikularrak. Belgikako literatura ezezagunagoa, literatura valoniarra, Valonian hitz egiten diren jatorri frantseseko dialekto lokaletan idatzita dago, valonieraz alegia. (eu)
- La Belgique est un pays biculturel, il n'y a donc pas, à proprement parler, de « littérature belge » qui réunisse l'ensemble des auteurs flamands et wallons. Les écrivains belges font partie et participent soit à la littérature française, soit à la littérature néerlandaise, voire allemande (dans les Cantons de l'Est). D'autre part, la Belgique n'existant pas avant 1830, on entend par « auteurs belges », les écrivains, francophones, néerlandophones ou germanophones, vivant ou ayant vécu sur le territoire belge actuel. Les écrivains flamands sont couramment lus aux Pays-Bas ; les écrivains belges francophones sont couramment lus en France. Mais il est très rare qu'une œuvre en néerlandais pénètre la sphère culturelle francophone et les auteurs belges francophones se tournent généralement vers Paris plutôt que vers leurs voisins du nord. il existe une littérature régionale, notamment wallophone. (fr)
- ベルギー文学 (Belgian literature) は、ベルギー人による文学のこと。ベルギーは、オランダ語やフランス語など複数の言語が使用される多言語国家であるため、ベルギー文学についても、オランダ語によるベルギー文学と、フランス語によるベルギー文学に大きく分かれる。オランダ語によるベルギー文学は、オランダ語文学の1つに含まれる。 (ja)
- Omdat België een drietalig land is, bestaat de Belgische literatuur uit voornamelijk Nederlandstalige (Vlaamse) en Franstalige, en voor een deel uit Duitstalige teksten (Oostkantons). Met Belgische auteurs worden schrijvers bedoeld die na 1830 op het huidige grondgebied van België geboren zijn. Er bestaat ook een regionale literatuur in het Waals, een Romaanse taal die deel uitmaakt van de zogenoemde oïl-talen waartoe ook het Frans behoort. (nl)
- Belgisk litteratur är litteratur producerad i Belgien eller av belgare. Belgien är ett flerspråkigt land, och dess litteratur kan vara skriven på någon av dess tre officiella språk franska, nederländska eller tyska. Dessutom existerar litteratur skriven på vallonska samt i viss mån olika flamländska dialekter. (sv)
- Бельгийская литература — литература Бельгии, главным образом франкоязычная и фламандская. В силу особенностей государственно-территориального формирования Бельгии её государственные границы не совпадают с границами культурных областей. Юг страны мало отличался в культурном отношении от севера Франции, а её северная часть — от территории нынешних Нидерландов. Литературоведы предпочитают говорить о:
* Франкоязычной литературе Бельгии
* Нидерландоязычной литературе Бельгии или фламандской литературе
*
* Немецкоязычной литературе Бельгии, как части немецкой литературы. Главным образом в мире известна бельгийская литература на французском языке, что соответствует общей эволюции страны. Два других языка — валлонский и западнофламандский, хотя и распространены в Бельгии, однако их литература не имеет мирового значения и в своём развитии сливается с историей: первая — французской, вторая — нидерландской литературы. (ru)
- Бельгійська література — література, що творилась і твориться письменниками Бельгії. Як Бельгія — багатомовна країна, то й її література багатомовна. Бельгійська література французькою мовою зазвичай лічувано до французької літератури. Щодо бельгійської літератури серед літературознавців заведено говорити про:
* франкомовну літературу Бельгії,
* нідерландськомовну літературу Бельгії або фламандську літературу,
* валлонську літературу, що розвинулася на основі валлонської мови. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- نظرًا لأن بلجيكا بلد متعدد اللغات، ينقسم الأدب البلجيكي إلى فرعين لغويين رئيسيين يتبعان اللغتين الأكثر تحدثًا في البلاد - الهولندية والفرنسية. الألمانية هي اللغة الثالثة في بلجيكا ويتحدث بها مجتمع صغير يتكون من حوالي 70،000 متحدثًا باللغة الألمانية من المجتمع الناطق بالألمانية في بلجيكا المتاخم لألمانيا. توجد بعض المؤلفات أيضًا باللغات الإقليمية في بلجيكا، مع الأعمال المنشورة في كل من لغة الوالون ، والتي تتعلق بالفرنسية، وكذلك في العديد من اللهجات الإقليمية الفلمنكية أو الهولندية. (ar)
- La literatura belga és el cos d'obres literàries escrites pels belgues en flamenc i en francès estàndard, que són les dues divisions principals de la literatura per llengua a Bèlgica. La literatura belga en flamenc sovint es tracta amb la literatura neerlandesa i la literatura belga en llengua francesa es sol tractar amb la literatura francesa. Una literatura menys coneguda de Bèlgica, la literatura valona, està escrita en dialectes locals d'origen francès i llatí que es parlen a Valònia. (ca)
- Al ser un país bilingüe, la literatura de Bélgica está escrita en las dos principales lenguas habladas en el país, el francés y el neerlandés. Existe también una literatura escrita en idiomas regionales, entre los que destaca la escrita en valón. (es)
- ベルギー文学 (Belgian literature) は、ベルギー人による文学のこと。ベルギーは、オランダ語やフランス語など複数の言語が使用される多言語国家であるため、ベルギー文学についても、オランダ語によるベルギー文学と、フランス語によるベルギー文学に大きく分かれる。オランダ語によるベルギー文学は、オランダ語文学の1つに含まれる。 (ja)
- Omdat België een drietalig land is, bestaat de Belgische literatuur uit voornamelijk Nederlandstalige (Vlaamse) en Franstalige, en voor een deel uit Duitstalige teksten (Oostkantons). Met Belgische auteurs worden schrijvers bedoeld die na 1830 op het huidige grondgebied van België geboren zijn. Er bestaat ook een regionale literatuur in het Waals, een Romaanse taal die deel uitmaakt van de zogenoemde oïl-talen waartoe ook het Frans behoort. (nl)
- Belgisk litteratur är litteratur producerad i Belgien eller av belgare. Belgien är ett flerspråkigt land, och dess litteratur kan vara skriven på någon av dess tre officiella språk franska, nederländska eller tyska. Dessutom existerar litteratur skriven på vallonska samt i viss mån olika flamländska dialekter. (sv)
- Бельгійська література — література, що творилась і твориться письменниками Бельгії. Як Бельгія — багатомовна країна, то й її література багатомовна. Бельгійська література французькою мовою зазвичай лічувано до французької літератури. Щодо бельгійської літератури серед літературознавців заведено говорити про:
* франкомовну літературу Бельгії,
* нідерландськомовну літературу Бельгії або фламандську літературу,
* валлонську літературу, що розвинулася на основі валлонської мови. (uk)
- Because modern Belgium is a multilingual country, Belgian literature is often treated as a branch of French literature or Dutch literature. Some writing also exists in the regional languages of Belgium, with published works in both the Walloon language, closely related to French, and also in various regional Flemish or Dutch-related dialects. (en)
- Belgien ist ein mehrsprachiges Land, in welchem je nach Landesteil Französisch (Wallonien), Niederländisch (Flandern) oder Deutsch (Ostbelgien) gesprochen wird. Die belgische Literatur und die entsprechenden Autoren werden deswegen zumeist der französischen, niederländischen oder deutschen Literatur zugeordnet. Siehe auch: Geschichte Belgiens (de)
- Belgikako literatura belgikarrek flandrieraz eta frantses estandarrean idatzitako literatura-lanen multzoa da, Belgikako literaturaren bi zatiketa nagusiak. Belgikako flandiarren literatura neerlanderazko literaturarekin sailka eta azter daiteke, eta frantsesezkoa Frantziako literaturaren kontestuan, hala nola, adibidez, Amélie Nothomben lana aztertzen denean. Ez dago Belgikan literatura sariketa nazionalik, bai hizkuntza-literatura apartekoen sari partikularrak. (eu)
- La Belgique est un pays biculturel, il n'y a donc pas, à proprement parler, de « littérature belge » qui réunisse l'ensemble des auteurs flamands et wallons. Les écrivains belges font partie et participent soit à la littérature française, soit à la littérature néerlandaise, voire allemande (dans les Cantons de l'Est). D'autre part, la Belgique n'existant pas avant 1830, on entend par « auteurs belges », les écrivains, francophones, néerlandophones ou germanophones, vivant ou ayant vécu sur le territoire belge actuel. il existe une littérature régionale, notamment wallophone. (fr)
- Бельгийская литература — литература Бельгии, главным образом франкоязычная и фламандская. В силу особенностей государственно-территориального формирования Бельгии её государственные границы не совпадают с границами культурных областей. Юг страны мало отличался в культурном отношении от севера Франции, а её северная часть — от территории нынешних Нидерландов. Литературоведы предпочитают говорить о:
* Франкоязычной литературе Бельгии
* Нидерландоязычной литературе Бельгии или фламандской литературе
*
* Немецкоязычной литературе Бельгии, как части немецкой литературы. (ru)
|
