| dbo:abstract
|
- معركة فاسلوي وقعت في 10 يناير 1475م بالقرب من مدينة فاسلوي ، في مولدوفا (وهي الآن جزء من شرق رومانيا ) بين قوات الدولة العثمانية بقيادة الحاكم العثماني لمنطقة إيالة الروملي خادم سليمان باشا و تحالف صليبي يترأسه شتيفان الكبير حاكم و ويشاركه مملكة المجر ومملكة بولندا، أنتصرت فيها قوات التحالف الصليبي رغم كثرة عدد الجنود العثمانيون. بعد هذا الأنتصار أعطى البابا سيكستوس الرابع لقب ( بطل المسيح ) لـشتيفان الكبير، ووصفه بأنه : " ( "المدافع الحقيقي للدين المسيحي") (ar)
- Die Schlacht bei Vaslui, auch Schlacht von Podul Înalt (Hohe Brücke) genannt, wurde am 10. Januar 1475 zwischen Fürst Ștefan III. cel Mare der Moldau und dem osmanischen Beylerbey von Rumelien, ausgetragen. Sie fand am Podul Înalt (Hohe Brücke), in der Nähe der Stadt Vaslui im Fürstentum Moldau, statt. (de)
- The Battle of Vaslui (also referred to as the Battle of Podul Înalt or the Battle of Racova) was fought on 10 January 1475, between Stephen III of Moldavia and the Ottoman governor of Rumelia, Hadım Suleiman Pasha. The battle took place at Podul Înalt (the High Bridge), near the town of Vaslui, in Moldavia (now part of eastern Romania). The Ottoman troops numbered up to 120,000, facing about 40,000 Moldavian troops, plus smaller numbers of allied and mercenary troops. Stephen inflicted a decisive defeat on the Ottomans, with casualties according to Venetian and Polish records reaching beyond 40,000 on the Ottoman side. Mara Branković (Mara Hatun), the former younger wife of Murad II, told a Venetian envoy that the invasion had been the worst ever defeat for the Ottomans. Stephen was later awarded the title "Athleta Christi" (Champion of Christ) by Pope Sixtus IV, who referred to him as "verus christianae fidei athleta" ("the true defender of the Christian faith"). According to the Polish chronicler Jan Długosz, Stephen did not celebrate his victory; instead, he fasted for forty days on bread and water and forbade anyone to attribute the victory to him, insisting that credit be given only to the Lord. (en)
- La batalla de Vaslui (en rumano: Bătălia de la Vaslui; también conocida como batalla de Podul Înalt o batalla de Racova) fue un enfrentamiento militar llevado a cabo el 10 de enero de 1475 entre el príncipe Esteban III de Moldavia y el beylerbey otomano de Rumelia, . El sultán Mehmed II ausente en esta acción, se encontraba, a la sazón, en la actual Grecia ocupado en una guerra contra la República de Venecia. La batalla tuvo lugar en Podul Înalt, «el Alto Puente», junto a la ciudad de Vaslui, en el entonces principado de Moldavia (ahora en el distrito de Vaslui, en el este de Rumania). Esteban III derrotó a los turcos en una batalla que fue descrita como «la más importante victoria en tierra de un ejército cristiano contra los turcos hasta el sitio de Viena». Mara Brankovic (Mara Hatun), que había sido la joven esposa de Murad II, dijo a un enviado veneciano que la invasión había sido «la mayor derrota sufrida por un ejército otomano en la historia». Esteban III fue aclamado con el título de Athleta Christi, «Campeón de Cristo», por el Papa Sixto IV, que se refirió a él como «verdadero defensor de la fe cristiana». De acuerdo con el cronista polaco Jan Długosz y otras fuentes, Esteban III no celebró su victoria; en vez de ello ayunó durante cuarenta días con pan y agua y prohibió que nadie le atribuyera la victoria, insistiendo que la victoria había sido sólo de Dios. (es)
- La bataille de Vaslui (nommée aussi bataille de Podul Înalt) se déroula le 10 janvier 1475 entre le voïvode de Moldavie, Étienne III le Grand (Ștefan cel Mare) et le général ottoman (en). Le combat survint à Podul Înalt (le Haut Pont), près de la ville de Vaslui, en Moldavie (actuellement région de la Roumanie). Les troupes ottomanes étaient d'un nombre compris entre 60 000 et 120 000, en face des 40 000 Moldaves, plus quelques alliés et des mercenaires. Ștefan infligea une défaite décisive aux Ottomans, avec de nombreuses pertes, qui, selon les chroniques vénitienne et polonaise atteignirent 40 000 morts du côté ottoman. Selon Mara, la veuve du sultan Mourad II, ce fut la pire défaite des Ottomans à cette époque, et Ștefan reçut plus tard le titre de « Athleta Christi » (« Champion du Christ ») par le pape Sixte IV. Le chroniqueur polonais Jan Długosz rend gloire à Ștefan après sa victoire dans le combat en disant : « Héros pieux, inférieur à nul autre héros, nous l'admirons. Il a été le premier souverain parmi ses contemporains à obtenir une victoire décisive contre les Turcs. À mon avis, il a été le plus efficace pour conduire une coalition de l'Europe chrétienne contre les Turcs. » Selon Długosz, Ștefan ne célébra pas sa victoire, il jeûna 40 jours au pain et à l'eau et interdit à quiconque de lui attribuer la victoire, en insistant sur le fait que celle-ci n'avait été obtenue que « grâce à Dieu ». (fr)
- La battaglia di Vaslui (anche citata come la battaglia di Podul Înalt o la battaglia di Racova) (10 gennaio 1475) fu combattuta tra il voivoda (principe) di Moldavia Ștefan III cel Mare (Stefano III il Grande) ed il beylerbey di Rumelia Hadım Suleiman Pascià, al comando delle forze del sultano dell'Impero ottomano, Maometto II. La battaglia avvenne a Podul Înalt (il Ponte Alto), vicino alla città di Vaslui, in Moldavia (ora inclusa nell'est della Romania) tra il fiume Bârlad e il suo affluente Racova. Le truppe ottomane contavano quasi 100.000 effettivi, compresi i valacchi comandati da Basarab III Laiotă cel Bătrân, più circa 20.000 Bulgari come truppe del genio e sussistenza, fronteggiati da circa 50.000 cristiani, per la maggior parte moldavi, composta da l'osteà mica (esercito piccolo) circa 10.000 uomini: Calarași truppe di cavalleria leggera che combattevano alla maniera dei tartari, armati di arco, che scoccavano al galoppo, e sciabole caricando su velocissimi animali; oltre ad un piccolo contingente di fanteria di soldati di professione; ed integrate da contingenti cavalleria personale dei Boieri (nobili). L'armata era poi composta da l'osteà mare (armata grande) circa 25.000 uomini, in pratica tutti gli uomini dai 14 anni in su armati con lunghe picche (sulize in rumeno), mazze archi e strumenti agricoli come asce dai lunghi manici, e con il compito di fanteria pesante i 5.000 Szèkely o Secui in rumeno. La netta vittoria di Ștefan III cel Mare, seppur non risolutiva nel più ampio contesto delle Guerre ottomano-moldave, riaccese le speranze della riscossa cristiana contro il potente sultano Maometto II, invitto dai tempi dell'Assedio di Belgrado (1456). (it)
- De Slag bij Vaslui (ook wel de Slag bij Podul Înalt of Slag bij Racova) (10 januari 1475) was een slag tussen de Moldavische (Roemeense) vorst Stefanus III en de onderkoning van het Ottomaanse Rumelië, onder leiding van . Het gevecht vond plaats bij (de hoge brug), nabij de stad Vaslui in het vorstendom Moldavië (nu het oostelijke gedeelte van Roemenië), tussen Barnaba en Racovica. De Ottomanen met 60.000 - 120.000 manschappen stonden tegenover een Moldavische troepenmacht van 40.000 man, plus kleine aantallen geallieerden aan beide kanten. Stefan versloeg de Ottomanen, waardoor hij "de grootste, door het Kruis gesteunde man tegen de islam" werd genoemd. Er waren veel slachtoffers, zeggen Venetiaanse en Poolse bronnen, met minstens 40.000 doden aan de Ottomaanse kant. (Mara Brankovic), de vroegere jongere vrouw van Murad II, zei dat de invasie de ergste nederlaag op dat ogenblik van de Ottomanen was. Stefan werd later door paus Sixtus IV de "Athleta Christi" (Kampioen van Christus) genoemd. De Poolse kroniekschrijver, Jan Długosz, ontving Stefan na zijn overwinning met deze woorden: Prijzenswaardige held, in geen opzicht is hij inferieur aan andere heldenmilitairen die wij hebben bewonderd. Hij was de eerste tijdgenoot onder de heersers van de wereld om de Turken met zekerheid te overwinnen. Naar mijn mening, is hij het meest waardig om een coalitie van christelijk Europa tegen de Turken te leiden. Volgens Długosz, vierde Stefan zijn overwinning niet. In plaats daarvan, vastte hij veertig dagen op water en brood en verbood iedereen de overwinning aan hem toe te schrijven. Dit mocht alleen de "Heer" doen. (nl)
- Bitwa pod Vaslui – starcie zbrojne, które miało miejsce 10 stycznia 1475. W roku 1474 władca Mołdawii Stefan III Wielki zajął Kilię na Wołoszczyźnie, osadzając na miejscu sprzyjającego mu hospodara wołoskiego Basaraba Laiotę. W odpowiedzi na to, sułtan Mehmed II wysłał do Mołdawii 120 000 żołnierzy pod wodzą Sulejmana Paszy. Po przekroczeniu przez Turków Dunaju, na ich stronę przeszły siły przestraszonego atakiem Basaraba. Armia Stefana III liczyła 40 000 ludzi w tym 5000 Seklerów, 1800 Węgrów i 2000 Polaków. Władca postanowił wciągnąć przeciwnika w pułapkę, tocząc z nim niewielkie potyczki i wycofując się w kierunku doliny rzeki Bârlad w rejonie Vaslui. Tutaj ukrywszy wojsko w gęstym lesie porastającym brzegi rzeki, władca mołdawski uderzył na wchodzącego do doliny przeciwnika. Równocześnie ogień otworzyło 10 ustawionych na skrzydłach dział, które oddały po 7 salw, poprzedzając atak ciężkiej jazdy mołdawskiej. Atak wywołał panikę w szeregach tureckich. Uciekające wojsko tureckie doznało ciężkich strat w trakcie pościgu, tracąc tysiące zabitych, rannych i jeńców. Kampania turecka zakończyła się klęską. (pl)
- Васлуйская битва (рум. Bătălia de la Vaslui) — одно из самых успешных сражений молдавского господаря Стефана III Великого, которое стало частью периода борьбы молдавского народа за независимость против турецких нашествий на юго-восточную Европу в XV — XVI веках. Решающая битва произошла 10 января 1475 года в районе города Васлуй на территории средневекового Молдавского княжества, территория современной республики Румыния. 120-тысячным османскими войском командовал Хадым Сулейман Паша. Армии встретились на так называемом Высоком Мосту (Подул Ыналт) в 60 км южнее города Яссы, у слияния рек Ракова и Бырлад. Несмотря на численное неравенство, хорошее знание местности молдаванами способствовало тому что в ходе битвы молдавское войско, состоявшее из 40 тыс. плохо вооружённых народных ополченцев, в основном из крестьян, а также 5 тысяч наёмных венгерских солдат, частично предоставленных Матьяшем Корвином, секеев-добровольцев плюс 2 тысяч поляков наголову разбили 120-тысячную турецкую армию Сулеймана-паши (в том числе 20 тысяч порабощённых болгар). Турки потеряли в битве от 40 до 50 тысяч человек убитыми. Финальному наступлению предшествовал необычный трюк молдавских военных трубачей. Проникнув глубоко в тыл османской армии, трубачи подали сигнал к решающей атаке. Турецкие солдаты были буквально сбиты с толку, решив что они окружены. Началась паника, чем моментально воспользовался Стефан. Противник был разгромлен. Данная победа значительно повысила роль Молдовы в борьбе против Османской агрессии, до этого венгры и поляки часто выражали негодование тем что Молдавское княжество ничего не делает для сдерживания исламизации Европы, пытаясь к тому же осуществить неудачные планы его захвата. Престиж победы был настолько высок, что сам Сикст IV (папа римский) поздравил Стефана с победой, хотя отношения между православными и католиками в этот период были далеко не безоблачными. Но триумф Молдавии был недолгим: уже в 1476 году Стефан потерпел поражение от турок в битве в Белой Долине (у современного посёлка Рэзбоень). Так и не получив вовремя существенной помощи от правителей западноевропейских государств, Стефан вынужден был признать своё княжество вассалом Османской империи и возобновил уплату дани турецкому султану. (ru)
- 瓦斯卢伊战役（Battle of Vaslui）是1475年1月10日摩達維亞的斯特凡三世和奥斯曼帝国的鲁米利亚总督哈德姆·苏莱曼帕夏之间进行的一場戰役。战斗发生在摩達維亞（现在是罗马尼亚东部的一部分）的瓦斯盧伊附近的高桥（Podul Înalt）。奥斯曼帝国的军队多达12万人，而對方摩达维亚军队约有4万名，外加数量较小的盟军和雇佣军。 斯特凡三世重創了奥斯曼人。根据威尼斯和波兰的记录，奥斯曼人一方的伤亡人数超过了40000人。穆拉德二世的前妻玛拉·布兰科维奇(Mara Hatun)告诉威尼斯特使，此次進攻是奥斯曼人有史以来最慘重的失利。斯特凡三世后来被教皇思道四世授予「基督冠军」（Athleta Christi）的称号，教皇思道四世称斯特凡三世为「基督教信仰的真正捍卫者」（"verus christianae fidei athleta"）。 根据波兰编年史家扬·德乌戈什的说法，斯特凡三世并没有庆祝胜利；相反，他還禁食面包和水四十天，并禁止任何人将胜利归功于他，斯特凡三世坚持将功劳归功于基督教的神。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- معركة فاسلوي وقعت في 10 يناير 1475م بالقرب من مدينة فاسلوي ، في مولدوفا (وهي الآن جزء من شرق رومانيا ) بين قوات الدولة العثمانية بقيادة الحاكم العثماني لمنطقة إيالة الروملي خادم سليمان باشا و تحالف صليبي يترأسه شتيفان الكبير حاكم و ويشاركه مملكة المجر ومملكة بولندا، أنتصرت فيها قوات التحالف الصليبي رغم كثرة عدد الجنود العثمانيون. بعد هذا الأنتصار أعطى البابا سيكستوس الرابع لقب ( بطل المسيح ) لـشتيفان الكبير، ووصفه بأنه : " ( "المدافع الحقيقي للدين المسيحي") (ar)
- Die Schlacht bei Vaslui, auch Schlacht von Podul Înalt (Hohe Brücke) genannt, wurde am 10. Januar 1475 zwischen Fürst Ștefan III. cel Mare der Moldau und dem osmanischen Beylerbey von Rumelien, ausgetragen. Sie fand am Podul Înalt (Hohe Brücke), in der Nähe der Stadt Vaslui im Fürstentum Moldau, statt. (de)
- 瓦斯卢伊战役（Battle of Vaslui）是1475年1月10日摩達維亞的斯特凡三世和奥斯曼帝国的鲁米利亚总督哈德姆·苏莱曼帕夏之间进行的一場戰役。战斗发生在摩達維亞（现在是罗马尼亚东部的一部分）的瓦斯盧伊附近的高桥（Podul Înalt）。奥斯曼帝国的军队多达12万人，而對方摩达维亚军队约有4万名，外加数量较小的盟军和雇佣军。 斯特凡三世重創了奥斯曼人。根据威尼斯和波兰的记录，奥斯曼人一方的伤亡人数超过了40000人。穆拉德二世的前妻玛拉·布兰科维奇(Mara Hatun)告诉威尼斯特使，此次進攻是奥斯曼人有史以来最慘重的失利。斯特凡三世后来被教皇思道四世授予「基督冠军」（Athleta Christi）的称号，教皇思道四世称斯特凡三世为「基督教信仰的真正捍卫者」（"verus christianae fidei athleta"）。 根据波兰编年史家扬·德乌戈什的说法，斯特凡三世并没有庆祝胜利；相反，他還禁食面包和水四十天，并禁止任何人将胜利归功于他，斯特凡三世坚持将功劳归功于基督教的神。 (zh)
- The Battle of Vaslui (also referred to as the Battle of Podul Înalt or the Battle of Racova) was fought on 10 January 1475, between Stephen III of Moldavia and the Ottoman governor of Rumelia, Hadım Suleiman Pasha. The battle took place at Podul Înalt (the High Bridge), near the town of Vaslui, in Moldavia (now part of eastern Romania). The Ottoman troops numbered up to 120,000, facing about 40,000 Moldavian troops, plus smaller numbers of allied and mercenary troops. (en)
- La batalla de Vaslui (en rumano: Bătălia de la Vaslui; también conocida como batalla de Podul Înalt o batalla de Racova) fue un enfrentamiento militar llevado a cabo el 10 de enero de 1475 entre el príncipe Esteban III de Moldavia y el beylerbey otomano de Rumelia, . El sultán Mehmed II ausente en esta acción, se encontraba, a la sazón, en la actual Grecia ocupado en una guerra contra la República de Venecia. La batalla tuvo lugar en Podul Înalt, «el Alto Puente», junto a la ciudad de Vaslui, en el entonces principado de Moldavia (ahora en el distrito de Vaslui, en el este de Rumania). (es)
- La bataille de Vaslui (nommée aussi bataille de Podul Înalt) se déroula le 10 janvier 1475 entre le voïvode de Moldavie, Étienne III le Grand (Ștefan cel Mare) et le général ottoman (en). Le combat survint à Podul Înalt (le Haut Pont), près de la ville de Vaslui, en Moldavie (actuellement région de la Roumanie). Les troupes ottomanes étaient d'un nombre compris entre 60 000 et 120 000, en face des 40 000 Moldaves, plus quelques alliés et des mercenaires. (fr)
- La battaglia di Vaslui (anche citata come la battaglia di Podul Înalt o la battaglia di Racova) (10 gennaio 1475) fu combattuta tra il voivoda (principe) di Moldavia Ștefan III cel Mare (Stefano III il Grande) ed il beylerbey di Rumelia Hadım Suleiman Pascià, al comando delle forze del sultano dell'Impero ottomano, Maometto II. La netta vittoria di Ștefan III cel Mare, seppur non risolutiva nel più ampio contesto delle Guerre ottomano-moldave, riaccese le speranze della riscossa cristiana contro il potente sultano Maometto II, invitto dai tempi dell'Assedio di Belgrado (1456). (it)
- De Slag bij Vaslui (ook wel de Slag bij Podul Înalt of Slag bij Racova) (10 januari 1475) was een slag tussen de Moldavische (Roemeense) vorst Stefanus III en de onderkoning van het Ottomaanse Rumelië, onder leiding van . Het gevecht vond plaats bij (de hoge brug), nabij de stad Vaslui in het vorstendom Moldavië (nu het oostelijke gedeelte van Roemenië), tussen Barnaba en Racovica. De Ottomanen met 60.000 - 120.000 manschappen stonden tegenover een Moldavische troepenmacht van 40.000 man, plus kleine aantallen geallieerden aan beide kanten. (nl)
- Bitwa pod Vaslui – starcie zbrojne, które miało miejsce 10 stycznia 1475. W roku 1474 władca Mołdawii Stefan III Wielki zajął Kilię na Wołoszczyźnie, osadzając na miejscu sprzyjającego mu hospodara wołoskiego Basaraba Laiotę. W odpowiedzi na to, sułtan Mehmed II wysłał do Mołdawii 120 000 żołnierzy pod wodzą Sulejmana Paszy. Po przekroczeniu przez Turków Dunaju, na ich stronę przeszły siły przestraszonego atakiem Basaraba. Armia Stefana III liczyła 40 000 ludzi w tym 5000 Seklerów, 1800 Węgrów i 2000 Polaków. Władca postanowił wciągnąć przeciwnika w pułapkę, tocząc z nim niewielkie potyczki i wycofując się w kierunku doliny rzeki Bârlad w rejonie Vaslui. (pl)
- Васлуйская битва (рум. Bătălia de la Vaslui) — одно из самых успешных сражений молдавского господаря Стефана III Великого, которое стало частью периода борьбы молдавского народа за независимость против турецких нашествий на юго-восточную Европу в XV — XVI веках. (ru)
|
_v2.svg){kind=link}
_v2.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
