| dbo:abstract
|
- The Battle of Heraklion was part of the Battle of Crete, fought during World War II on the Greek island of Crete between 20 and 30 May 1941. British, Australian and Greek forces of 14th Infantry Brigade, commanded by Brigadier Brian Chappel, defended Heraklion port and airfield against a German paratrooper attack by the 1st Parachute Regiment of the 7th Air Division, commanded by Colonel Bruno Bräuer. The attack on Heraklion during the afternoon of 20 May was one of four airborne assaults on Crete that day, following German attacks against Maleme airfield and the main port of Chania in the west of Crete in the morning. The aircraft that dropped the morning attackers were scheduled to drop the 1st Regiment over Heraklion later the same day. Confusion and delays at the airfields in mainland Greece meant that the assault was launched without direct air support, and over several hours rather than simultaneously; some units were still at the airfields by the end of the day. Those German units dropping near Heraklion suffered very high casualties, both from ground fire and upon landing. Those dropping further away were severely hampered by armed Cretan civilians. The initial German attack failed; when it was renewed the next day it failed again. The fighting then settled into a stalemate. A battalion of the German 5th Mountain Division was supposed to reinforce the paratroopers at Heraklion by sea, bringing with it artillery and anti-aircraft guns. It was delayed en route, diverted to Maleme, then intercepted by a British naval squadron and scattered. The German overall commander, Lieutenant-general Kurt Student, concentrated all resources on the battle for Maleme airfield, which the Germans won. The Allied Commander-in-Chief Middle East, General Archibald Wavell, ordered an evacuation of Crete on 27 May and the 14th Brigade was taken off by Allied warships on the night of 28/29 May. During the return to Alexandria two destroyers were sunk, two cruisers badly damaged, more than 440 Allied servicemen killed, over 250 wounded and 165 taken prisoner. Due to their heavy losses on Crete the Germans attempted no further large-scale airborne operations during the war. (en)
- La batalla de Heraclión fue parte de la batalla de Creta, que se libró durante la Segunda Guerra Mundial en la isla griega de Creta entre el 20 y el 30 de mayo de 1941. Las fuerzas británicas, australianas, neozelandesas y griegas de la 14.ª Brigada de Infantería, comandadas por el brigadier , defendieron el puerto y el aeródromo de Heraclión contra un ataque de paracaidistas alemanes por parte del 1.er Regimiento de Paracaidistas de la 7.ª División Aérea, comandado por el coronel Bruno Bräuer. El ataque a Heraclión durante la tarde del 20 de mayo fue uno de los cuatro ataques aéreos en Creta ese día, luego de los ataques alemanes contra el aeródromo de Maleme y el principal puerto de La Canea en el oeste de Creta por la mañana. El avión que dejó caer a los atacantes de la mañana estaba programado para dejar caer el 1.er Regimiento sobre esa isla ese mismo día horas más tarde. La confusión y los retrasos en los aeródromos de Grecia continental provocaron que el asalto se lanzara sin apoyo aéreo directo, y durante varias horas en lugar de hacerlo al mismo tiempo; algunas unidades todavía estaban en los aeródromos al final del día. Las unidades alemanas que cayeron cerca de Heraclión sufrieron un gran número de bajas, tanto por fuego terrestre como al aterrizar. Las que cayeron más lejos se vieron gravemente obstaculizadas por civiles armados de Creta. El ataque alemán inicial fracasó, y cuando se intentó al día siguiente fracasó de nuevo y la lucha llegó a un punto muerto. Se suponía que un batallón de la 5.ª División de Montaña alemana reforzaría a los paracaidistas en Heraclión por mar, trayendo consigo artillería y cañones antiaéreos. Se retrasó en el camino, se desvió a Maleme, luego fue interceptado por un escuadrón naval británico y se dispersó. El comandante general alemán, el teniente general Kurt Student, concentró todos los recursos en el aeródromo de la que los alemanes ganaron. El comandante en jefe aliado en Oriente Medio, el general Archibald Wavell, ordenó la evacuación de Creta el 27 de mayo y la 14.º Brigada fue despegada por buques de guerra aliados en la noche del 28 al 29 de mayo. Durante el regreso a Alejandría dos destructores fueron hundidos, dos cruceros gravemente dañados, más de cuatrocientos cuarenta soldados aliados muertos, más de doscientos cincuenta heridos y ciento sesenta y cinco tomados prisioneros. Como resultado de las grandes pérdidas en Creta, los alemanes no intentaron más operaciones aerotransportadas a gran escala durante la guerra. (es)
|
| rdfs:comment
|
- The Battle of Heraklion was part of the Battle of Crete, fought during World War II on the Greek island of Crete between 20 and 30 May 1941. British, Australian and Greek forces of 14th Infantry Brigade, commanded by Brigadier Brian Chappel, defended Heraklion port and airfield against a German paratrooper attack by the 1st Parachute Regiment of the 7th Air Division, commanded by Colonel Bruno Bräuer. (en)
- La batalla de Heraclión fue parte de la batalla de Creta, que se libró durante la Segunda Guerra Mundial en la isla griega de Creta entre el 20 y el 30 de mayo de 1941. Las fuerzas británicas, australianas, neozelandesas y griegas de la 14.ª Brigada de Infantería, comandadas por el brigadier , defendieron el puerto y el aeródromo de Heraclión contra un ataque de paracaidistas alemanes por parte del 1.er Regimiento de Paracaidistas de la 7.ª División Aérea, comandado por el coronel Bruno Bräuer. (es)
|
