| dbo:abstract
|
- La banshee és un personatge de la mitologia celta. Prové de la família de les fades i és la més fosca d'elles. Segons la mitologia celta, pot aparèixer en forma de dona jove i bella o vella repugnant, la seva cara sempre és pàl·lida com la mort i el cabell a vegades és negre com la nit i d'altres és ros com el sol. Només és visible per als habitants d'Irlanda i els estrangers tan sols poden sentir-la; quan una persona escoltava una banshee sabia que la seva fi estava prop, els dies que li quedaven de vida es podien saber pels crits de la banshee: cada crit era un dia de vida i si només en donava un significava que aquella mateixa nit moriria. (ca)
- Banshee (v irštině bean sí nebo bean-sidhe, skotsky bean shìth, v českém přepisu též benší – volně přeloženo jako žena z kopců), též známá jako víla smrti, je irská a skotská mytologická bytost, která se projevuje táhlým zoufalým kvílením a pláčem, jímž zvěstuje smrt.Banshee se také objevuje v seriálu Teen Wolf, kde ji zobrazuje Holland Roden jako Lydia Martin. (cs)
- بانشي (بالإنجليزية: Banshee، بالأيرلندية الحديثة: bean sí وبالأيرلندية القديمة: ban síde، وتعني "المرأة من تل الجنيات" أو "المرأة الجنية") هي روح مؤنثة في الأساطير الايرلندية تنذر بوفاة أحد أفراد الأسرة عادة عن طريق الصراخ أو النواح. ويرتبط اسمها بـ«الجثوات» أو التلال الأسطورية التي تنتشر في الريف الأيرلندي، والتي تعرف باسم «شي» síd في الأيرلندية القديمة. (ar)
- Eine Banshee ([ˈbæn.ʃiː] oder [bæn.ˈʃiː], von Irisch-gälisch bean sí: „Frau aus den Hügeln“, mit der Bedeutung „Frau aus dem Feenreich, Geisterfrau“, ältere Schreibung bean sídhe; vgl. schottisch-gälisch bean sìth, bean shìth oder bean-nighe) ist in der keltischen Mythologie und im Volksglauben Irlands ein weiblicher Geist aus der Anderswelt, dessen Erscheinung einen bevorstehenden Tod ankündigt. In Schottland wäscht sie die blutverschmierten Kleider oder Rüstungen der sterbenden Kämpfer und ist dadurch die Vorbotin für deren baldigen Tod. (de)
- Banŝio (el la irlanda bean sí, [ˈbæn.ʃi] laŭ IFA, t.e. Virino de la fea monteto) estas legenda estulo en irlanda, skotlanda kaj kimria folkloro kutime rigardita kiel mortiga omeno. (eo)
- A banshee (/ˈbænʃiː/ BAN-shee; Modern Irish bean sí, from Old Irish: ben síde [bʲen ˈʃiːðʲe], "woman of the fairy mound" or "fairy woman") is a female spirit in Irish folklore who heralds the death of a family member, usually by screaming, wailing, shrieking, or keening. Her name is connected to the mythologically important tumuli or "mounds" that dot the Irish countryside, which are known as síde (singular síd) in Old Irish. (en)
- Las banshees (/ˈbænʃiː/, del irlandés bean si, ‘mujer de los túmulos’) forman parte del folclore irlandés desde el siglo VIII. Son espíritus femeninos que, según la leyenda, se aparecen a una persona para anunciar con sus llantos o gritos la muerte de un pariente cercano. Son consideradas verdes hadas y mensajeras del otro mundo. Se cree que las aos sí (‘personas de los túmulos’, ‘personas de paz’) son remanentes de deidades, espíritus de la naturaleza o los ancestros venerados por los escotos antes de la introducción del cristianismo. Algunos teósofos y cristianos celtas se refieren a estas como «ángeles caídos».También son criaturas europeas sobrenaturales que al gritar causan desastres. La leyenda les atribuye el poder de romperle los tímpanos a cualquier persona que se les cruce con su poderoso grito. (es)
- Banshee-ak (ˈbænʃiː, irlanderaz Bean Sí, "Tumuluetako Emakumea") irlandar mitologiaren zati dira VIII. mendetik aurrera. Izpiritu emakumezkoak dira, kondairaren arabera hauek irlandar baten aurrean agertzean bere senidearteko baten heriotzaren iragarpena omen da. Maitagarri antzekoak dira eta beste munduko mezulariak. -ak ("Tumuluetako Jendea", "Bake Jendea") gelditu ziren izaki bakarrak ote diren uste da, eskotoek kristautasunaren sarrera aurretik gurtzen zituzten naturaren izpirituak edo euren arbasoak. Zeltiar kristauek aos sí-ei "eroritako aingeruak" deitzen diete. (eu)
- Une banshee, banshie ou bean sí est une créature féminine surnaturelle de la mythologie celtique irlandaise, considérée comme une magicienne ou une messagère de l'Autre monde (sidh). Elle est comparable à d'autres créatures mythologiques d'Europe (mythologie galloise ou nordique). (fr)
- Sióg ar leith is ea an bhean sí. Tá dhá shaghas mná sí le n-áireamh i seanchas na hÉireann: an tsióg a thuarann bás agus an tsióg a fhuadaíonn daoine (ga)
- ( 밴시는 여기로 연결됩니다. 다른 뜻에 대해서는 밴시 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 반시(아일랜드어: bean sí [bʲanˠ ˈʃiː], 고대 아일랜드어: ben síde 벤시데[bʲen ˈʃiːðʲe], 영어: Banshee 밴시[ˈbænʃiː][*]→여자 요정)는 아일랜드, 스코틀랜드의 민화속에 나오는 이스시(요정)로, 가족의 죽음을 울어서 예고한다고 한다. "반(bean)"은 여자라는 뜻이고, "시"란 게일계 요정족인 이스시를 가리키는 것이기 때문에 그냥 "여자 요정"이라는 뜻이다. 비슷한 존재로 스코틀랜드 하이랜드 민화에 나오는 바반 시가 있다. (ko)
- La banshee è una creatura leggendaria dei miti irlandesi e scozzesi. (it)
- バンシー（英語: banshee、アイルランド語: bean sidhe）は、アイルランドおよびスコットランドに伝わる妖精である。人の死を叫び声で予告するという。 バンシーの叫びが聞こえた家では近いうちに死者が出るとされるが、死が近い人の家すべてに現れるというわけではなく、純粋なケルトやゲール系の家族のもとにしか来ないともいわれる。1692年の、いわゆる「グレンコーの虐殺」の前、マクドナルド一族のバンシー（クーニアックと呼ばれる）が叫ぶ声が、夜ごと聞こえたという。 多くのバンシーが叫び声を上げるのは、死者が勇敢な人物か、聖なる人物であった証という。アイルランドやスコットランドの旧家には、その家固有のバンシーがいて、故郷を遠く離れて暮らしている者にも、故郷にいる一族の死を伝えたといわれる。 アイルランド地方に伝わる一説では、バンシーは長い黒髪で緑色の服に灰色のマントを着た女性の姿をしているとされるが、叫びが聞こえる時は、その姿は見えないという。その叫びは、ありとあらゆる叫び声（人間以外も含める）を合わせたような凄まじいもので、どんなに熟睡している者でも飛び起きるほどである。また、バンシーの目はこれから死ぬ者のために泣くので燃えるような赤色をしているという。 妖精が自身と交わった相手に加護を与える例として、バンシーの垂れた乳房を吸った人間は彼女の養子になることができ、望みを叶えられると語られている。ただ、その行為については「乳房を吸う度胸のある人」「垂れた乳房を吸うことができた大胆な人間」とする説のほか、「バンシーと接吻することができた人」というものもある。 バンシーとは、ケルト語の「フェアリーの女（'ban'は女、'shee'は妖精）」という意味の言葉からきており、ベン・シー、ベン・ニーア等々の別名がある。ゲール語（古代アイルランド語）では「嘆きの妖精（'ban'は泣く、'shee'は妖精もしくは女性）」以外にも「泣き女」という直訳もなされる。 ウィリアム・バトラー・イェイツによれば、葬礼での農民の行う、英語で「Keen」ゲール語で「Caoine（クイーナ）」と呼ばれる、「弔い泣き」は、バンシーの模倣であるという。ただ、久保田悠羅ほか著『アンデッド』では、「泣き女」の習俗が先にあり、それが「一族のあるものに死が近づくと出て嘆く」バンシーへと変化した可能性を示唆している。 (ja)
- Een banshee is een fee die de dood van een mens aankondigt. Het is de Engelse fonetische spelling van het Ierse bean sí (meervoud mná sí, oude spelling bean sídhe) dat fee-vrouw betekent, de vrouwelijke vorm van duine sí (fee-persoon). In de Keltische folklore van Schotland schrijft men baobhan sith. Ze heeft lang wit haar dat ze kamt met een zilveren kam. De baobhan sith is een fee-vampier die de vorm aanneemt van een beeldschone vrouw, die door te zingen mannen verleidt en hun bloed drinkt. (nl)
- Banshee é um ente fantástico da mitologia celta (Irlanda) que é conhecida como Bean Nighe na mitologia. Fala-se que a Banshee seria um ser maligno. (pt)
- Banshee (ang. [ˈbænʃiː], z irl. bean-sidhe, w nowoirlandzkim bean sí [bʲæn ˈʃiː], „kobieta z kurhanu”) – w mitologii irlandzkiej zjawa w kobiecej postaci, najczęściej zwiastująca śmierć w rodzinie. (pl)
- Ба́нши́, или бэ́нши (англ. banshee [ˈbænʃiː], от ирл. bean sídhe [bʲæn ˈʃiː] — женщина из Ши) — в ирландском фольклоре и у жителей горной Шотландии — особая разновидность фей, предвещающих смерть. Обычно бродят крадучись среди деревьев, либо летают. Издают пронзительные вопли, в которых будто бы «сливаются крики диких гусей, рыдания ребёнка и волчий вой», предвещая смерть кого-либо из членов рода. Оригинальный термин, ирл. bean sídhe, состоящий из bean — женщина, и sídhe — Ши, что вместе переводится как «женщина из сидов», из потустороннего мира. Имя существа связано с традиционными древнеирландскими погребальными курганами или тумулусами, весьма распространёнными в ирландской сельской местности. Наряду с общепринятым обозначением, во многих районах острова для банши имеются и свои, локальные имена, причём в некоторых районах острова до сравнительно недавнего времени применялось только локальное название. Так, в графствах Лимерик, Типперэри и Мэйо обычным является имя ирл. an bean chaointe, что дословно обозначает плачущую женщину, плакальщицу. В юго-восточной части Ирландии имя банши образовано от ирландского слова badhbh (бадб), обозначающего агрессивную, страшную и опасную женщину. В средние века в Ирландии именем badhbh часто называли богинь войны. В графствах Лиишь, Килкенни и Типперэри распространено имя boshenta (бошента), производное от badhbh chaointe. В Уотерфорде банш называют bibe — байб. В Карлоу, Уэксфорде, а также на юге графств Килдэр и Уиклоу распространено имя bow — бау. (ru)
- En banshee (iriska: bean sidhe; gaeliska: ban sith) är ett kvinnligt väsen från irländsk och skotsk mytologi. Det uppenbarar sig i form av en kvinna och bär med sig dödsbud. Liknande gestalter finns även hos andra keltiska folk. (sv)
- Банші (англ. banshee, МФА: [bænʃiː], від ірл. bean sídhe, МФА: [bʲænʃiː], — жінка-сид) — фігура ірландського фольклору, жінка, яка, згідно з повір'ями, з'являється біля будинків приречених на смерть людей і своїми характерними стогонами і плачем оповіщає про їхню смерть. (uk)
- 报丧女妖或班西（banshee, /ˈbænʃiː/），名出爱尔兰语“bean sí”（“的女子”或“的女子”），是爱尔兰神话中的一类女性精灵，通常被认为是死亡的象征和的信使。 根据神话传说，班西是一种女性精灵，在某人将要死去的时候便会开始哭号。在中，她们被称作“bean sith”（希瑟的女子）或“bean nighe”（洗衣女子），因她们会清洗将死之人的血衣或是盔甲。直到1948年，都还有班西的目击报告。类似的生物在，挪威神话（以“菲尔卡”（Fylgja）之名）和中也有所提及。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La banshee és un personatge de la mitologia celta. Prové de la família de les fades i és la més fosca d'elles. Segons la mitologia celta, pot aparèixer en forma de dona jove i bella o vella repugnant, la seva cara sempre és pàl·lida com la mort i el cabell a vegades és negre com la nit i d'altres és ros com el sol. Només és visible per als habitants d'Irlanda i els estrangers tan sols poden sentir-la; quan una persona escoltava una banshee sabia que la seva fi estava prop, els dies que li quedaven de vida es podien saber pels crits de la banshee: cada crit era un dia de vida i si només en donava un significava que aquella mateixa nit moriria. (ca)
- Banshee (v irštině bean sí nebo bean-sidhe, skotsky bean shìth, v českém přepisu též benší – volně přeloženo jako žena z kopců), též známá jako víla smrti, je irská a skotská mytologická bytost, která se projevuje táhlým zoufalým kvílením a pláčem, jímž zvěstuje smrt.Banshee se také objevuje v seriálu Teen Wolf, kde ji zobrazuje Holland Roden jako Lydia Martin. (cs)
- بانشي (بالإنجليزية: Banshee، بالأيرلندية الحديثة: bean sí وبالأيرلندية القديمة: ban síde، وتعني "المرأة من تل الجنيات" أو "المرأة الجنية") هي روح مؤنثة في الأساطير الايرلندية تنذر بوفاة أحد أفراد الأسرة عادة عن طريق الصراخ أو النواح. ويرتبط اسمها بـ«الجثوات» أو التلال الأسطورية التي تنتشر في الريف الأيرلندي، والتي تعرف باسم «شي» síd في الأيرلندية القديمة. (ar)
- Eine Banshee ([ˈbæn.ʃiː] oder [bæn.ˈʃiː], von Irisch-gälisch bean sí: „Frau aus den Hügeln“, mit der Bedeutung „Frau aus dem Feenreich, Geisterfrau“, ältere Schreibung bean sídhe; vgl. schottisch-gälisch bean sìth, bean shìth oder bean-nighe) ist in der keltischen Mythologie und im Volksglauben Irlands ein weiblicher Geist aus der Anderswelt, dessen Erscheinung einen bevorstehenden Tod ankündigt. In Schottland wäscht sie die blutverschmierten Kleider oder Rüstungen der sterbenden Kämpfer und ist dadurch die Vorbotin für deren baldigen Tod. (de)
- Banŝio (el la irlanda bean sí, [ˈbæn.ʃi] laŭ IFA, t.e. Virino de la fea monteto) estas legenda estulo en irlanda, skotlanda kaj kimria folkloro kutime rigardita kiel mortiga omeno. (eo)
- A banshee (/ˈbænʃiː/ BAN-shee; Modern Irish bean sí, from Old Irish: ben síde [bʲen ˈʃiːðʲe], "woman of the fairy mound" or "fairy woman") is a female spirit in Irish folklore who heralds the death of a family member, usually by screaming, wailing, shrieking, or keening. Her name is connected to the mythologically important tumuli or "mounds" that dot the Irish countryside, which are known as síde (singular síd) in Old Irish. (en)
- Banshee-ak (ˈbænʃiː, irlanderaz Bean Sí, "Tumuluetako Emakumea") irlandar mitologiaren zati dira VIII. mendetik aurrera. Izpiritu emakumezkoak dira, kondairaren arabera hauek irlandar baten aurrean agertzean bere senidearteko baten heriotzaren iragarpena omen da. Maitagarri antzekoak dira eta beste munduko mezulariak. -ak ("Tumuluetako Jendea", "Bake Jendea") gelditu ziren izaki bakarrak ote diren uste da, eskotoek kristautasunaren sarrera aurretik gurtzen zituzten naturaren izpirituak edo euren arbasoak. Zeltiar kristauek aos sí-ei "eroritako aingeruak" deitzen diete. (eu)
- Une banshee, banshie ou bean sí est une créature féminine surnaturelle de la mythologie celtique irlandaise, considérée comme une magicienne ou une messagère de l'Autre monde (sidh). Elle est comparable à d'autres créatures mythologiques d'Europe (mythologie galloise ou nordique). (fr)
- Sióg ar leith is ea an bhean sí. Tá dhá shaghas mná sí le n-áireamh i seanchas na hÉireann: an tsióg a thuarann bás agus an tsióg a fhuadaíonn daoine (ga)
- ( 밴시는 여기로 연결됩니다. 다른 뜻에 대해서는 밴시 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 반시(아일랜드어: bean sí [bʲanˠ ˈʃiː], 고대 아일랜드어: ben síde 벤시데[bʲen ˈʃiːðʲe], 영어: Banshee 밴시[ˈbænʃiː][*]→여자 요정)는 아일랜드, 스코틀랜드의 민화속에 나오는 이스시(요정)로, 가족의 죽음을 울어서 예고한다고 한다. "반(bean)"은 여자라는 뜻이고, "시"란 게일계 요정족인 이스시를 가리키는 것이기 때문에 그냥 "여자 요정"이라는 뜻이다. 비슷한 존재로 스코틀랜드 하이랜드 민화에 나오는 바반 시가 있다. (ko)
- La banshee è una creatura leggendaria dei miti irlandesi e scozzesi. (it)
- Een banshee is een fee die de dood van een mens aankondigt. Het is de Engelse fonetische spelling van het Ierse bean sí (meervoud mná sí, oude spelling bean sídhe) dat fee-vrouw betekent, de vrouwelijke vorm van duine sí (fee-persoon). In de Keltische folklore van Schotland schrijft men baobhan sith. Ze heeft lang wit haar dat ze kamt met een zilveren kam. De baobhan sith is een fee-vampier die de vorm aanneemt van een beeldschone vrouw, die door te zingen mannen verleidt en hun bloed drinkt. (nl)
- Banshee é um ente fantástico da mitologia celta (Irlanda) que é conhecida como Bean Nighe na mitologia. Fala-se que a Banshee seria um ser maligno. (pt)
- Banshee (ang. [ˈbænʃiː], z irl. bean-sidhe, w nowoirlandzkim bean sí [bʲæn ˈʃiː], „kobieta z kurhanu”) – w mitologii irlandzkiej zjawa w kobiecej postaci, najczęściej zwiastująca śmierć w rodzinie. (pl)
- En banshee (iriska: bean sidhe; gaeliska: ban sith) är ett kvinnligt väsen från irländsk och skotsk mytologi. Det uppenbarar sig i form av en kvinna och bär med sig dödsbud. Liknande gestalter finns även hos andra keltiska folk. (sv)
- Банші (англ. banshee, МФА: [bænʃiː], від ірл. bean sídhe, МФА: [bʲænʃiː], — жінка-сид) — фігура ірландського фольклору, жінка, яка, згідно з повір'ями, з'являється біля будинків приречених на смерть людей і своїми характерними стогонами і плачем оповіщає про їхню смерть. (uk)
- 报丧女妖或班西（banshee, /ˈbænʃiː/），名出爱尔兰语“bean sí”（“的女子”或“的女子”），是爱尔兰神话中的一类女性精灵，通常被认为是死亡的象征和的信使。 根据神话传说，班西是一种女性精灵，在某人将要死去的时候便会开始哭号。在中，她们被称作“bean sith”（希瑟的女子）或“bean nighe”（洗衣女子），因她们会清洗将死之人的血衣或是盔甲。直到1948年，都还有班西的目击报告。类似的生物在，挪威神话（以“菲尔卡”（Fylgja）之名）和中也有所提及。 (zh)
- Las banshees (/ˈbænʃiː/, del irlandés bean si, ‘mujer de los túmulos’) forman parte del folclore irlandés desde el siglo VIII. Son espíritus femeninos que, según la leyenda, se aparecen a una persona para anunciar con sus llantos o gritos la muerte de un pariente cercano. Son consideradas verdes hadas y mensajeras del otro mundo. (es)
- バンシー（英語: banshee、アイルランド語: bean sidhe）は、アイルランドおよびスコットランドに伝わる妖精である。人の死を叫び声で予告するという。 バンシーの叫びが聞こえた家では近いうちに死者が出るとされるが、死が近い人の家すべてに現れるというわけではなく、純粋なケルトやゲール系の家族のもとにしか来ないともいわれる。1692年の、いわゆる「グレンコーの虐殺」の前、マクドナルド一族のバンシー（クーニアックと呼ばれる）が叫ぶ声が、夜ごと聞こえたという。 多くのバンシーが叫び声を上げるのは、死者が勇敢な人物か、聖なる人物であった証という。アイルランドやスコットランドの旧家には、その家固有のバンシーがいて、故郷を遠く離れて暮らしている者にも、故郷にいる一族の死を伝えたといわれる。 アイルランド地方に伝わる一説では、バンシーは長い黒髪で緑色の服に灰色のマントを着た女性の姿をしているとされるが、叫びが聞こえる時は、その姿は見えないという。その叫びは、ありとあらゆる叫び声（人間以外も含める）を合わせたような凄まじいもので、どんなに熟睡している者でも飛び起きるほどである。また、バンシーの目はこれから死ぬ者のために泣くので燃えるような赤色をしているという。 (ja)
- Ба́нши́, или бэ́нши (англ. banshee [ˈbænʃiː], от ирл. bean sídhe [bʲæn ˈʃiː] — женщина из Ши) — в ирландском фольклоре и у жителей горной Шотландии — особая разновидность фей, предвещающих смерть. Обычно бродят крадучись среди деревьев, либо летают. Издают пронзительные вопли, в которых будто бы «сливаются крики диких гусей, рыдания ребёнка и волчий вой», предвещая смерть кого-либо из членов рода. (ru)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}