| dbo:abstract
|
- بعيدا عنها (بالإنجليزية: Away from Her) هو فيلم دراما تم إنتاجه في كندا وصدر في سنة 2006. الفيلم من إخراج سارة بولي وكتابة سارة بولي. من بطولة جولي كرستي وأولمبيا دوكاكيس. (ar)
- Lluny d'ella (títol original en anglès Away from Her) és una pel·lícula de 2006, dirigida per la realitzadora i actriu canadenca Sarah Polley. (ca)
- Η ταινία Υστερόγραφο μιας Σχέσης (αγγλ. Away from Her) είναι δράμα παραγωγής 2006, σε σκηνοθεσία . Η ταινία είναι βασισμένη στο διήγημα της Άλις Μουνρό The Bear Came Over the Mountain το οποίο διασκεύασε για τη μεγάλη οθόνη η ίδια η Πόλεϊ. Οι πρωταγωνιστές της ταινίας Τζούλι Κρίστι και Γκόρντον Πίνσεντ ερμηνεύουν ένα ηλικιωμένο ζευγάρι που καλείται να αντιμετωπίσει τη νόσο Αλτσχάιμερ. Οι πρωταγωνιστές πλαισιώνονται από την Ολυμπία Δουκάκη, την Γουέντι Κρούσον, την Αλμπέρτα Γουότσον, το Μάικλ Μέρφι και την Κρίστεν Τόμπσον. Διευθυντής Εκτέλεσης Παραγωγής της ταινίας ήταν ο Ατόμ Εγκογιάν που είχε σκηνοθετήσει την Πόλεϊ στις ταινίες Exotica, 1994 και Το Γλυκό Πεπρωμένο (The Sweet Hereafter, 1997). Η ταινία προβλήθηκε για πρώτη φορά στο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου του Τορόντο το 2006. Προβλήθηκε επίσης στο Φεστιβάλ Κινηματογράφου Σάντανς του 2007, όπου απέσπασε θετικές κριτικές. Η ταινία έλαβε επίσης δυο υποψηφιότητες για βραβείο Όσκαρ, μεταξύ των οποίων και για Όσκαρ Α' Γυναικείου Ρόλου για την Τζούλι Κρίστι. (el)
- Away from Her is a 2006 Canadian independent drama film written and directed by Sarah Polley and starring Julie Christie and Gordon Pinsent. Olympia Dukakis, Michael Murphy, Wendy Crewson, Alberta Watson, and Kristen Thomson are featured in supporting roles. The feature film directorial debut of Polley, it is based on Alice Munro's short story "The Bear Came Over the Mountain", from the 2001 collection Hateship, Friendship, Courtship, Loveship, Marriage. The story centers on a couple whose marriage is tested when the wife begins to develop Alzheimer's and moves into a nursing home, where she loses virtually all memory of her husband and begins to develop a close relationship with another nursing home resident. Away from Her premiered at the 2006 Toronto International Film Festival, Sundance Film Festival and the Berlin International Film Festival. It was theatrically released on May 4, 2007, and garnered critical acclaim, with critics praising Christie's performance and Polley's screenplay and direction. The film received two nominations at the 80th Academy Awards: Best Actress (for Christie) and Best Adapted Screenplay (for Polley). It also won seven Genie Awards, including Best Motion Picture. (en)
- Lejos de ella (título original: Away from Her) es una película canadiense dramática de 2006 escrita y dirigida por Sarah Polley y protagonizada por Julie Christie, Gordon Pinsent y Olympia Dukakis. (es)
- An ihrer Seite (Originaltitel Away From Her) ist ein kanadischer Spielfilm aus dem Jahr 2006. Das Regiedebüt der kanadischen Schauspielerin Sarah Polley basiert auf der Kurzgeschichte The Bear Came Over the Mountain der kanadischen Schriftstellerin Alice Munro. (de)
- Loin d'elle (Away from Her) est un film dramatique américano-britannico-canadien écrit et réalisé par Sarah Polley, sorti en 2006. Il s'agit de sa première réalisation, s'inspirant de la nouvelle The Bear Came Over the Mountain (L'Ours traversa la montagne) de la nouvelliste canadienne de langue anglaise Alice Munro, Prix Nobel de littérature en 2013. (fr)
- 『アウェイ・フロム・ハー君を想う』 (Away from Her) は、カナダの映画。2006年のトロント国際映画祭、2007年のサンダンス映画祭上映作品。 女優サラ・ポーリーがアリス・マンローの短編小説『クマが山を越えてきた』を映画化、彼女の長編映画監督デビュー作品となる。主演のジュリー・クリスティは第65回ゴールデングローブ賞主演女優賞（ドラマ部門）など、数多くの映画賞を受賞している。 (ja)
- 《어웨이 프롬 허》(영어: Away from Her)는 2006년에 개봉한 캐나다 영화이다. 앨리스 먼로의 단편소설을 바탕으로 제작되었다. (ko)
- Away from Her is een Canadese film uit 2006 geregisseerd door Sarah Polley. De film beleefde zijn première tijdens het Internationaal filmfestival van Toronto. De film is gebaseerd op het korte verhaal The Bear Came over the Mountain geschreven door Alice Munro. (nl)
- Away from Her - Lontano da lei (Away from Her) è un film del 2006 diretto da Sarah Polley. È tratto dal racconto The Bear Came Over the Mountain del libro Nemico, amico, amante... di Alice Munro. (it)
- Daleko od niej (ang. Away from Her) – film z 2006 roku w reżyserii Sarah Polley na podstawie krótkiej powieści The Bear Came Over the Mountain Alice Munro. W Polsce emitowany za pośrednictwem kanału Ale Kino+. (pl)
- Away from Her är en kanadensisk dramafilm från 2006 i regi av Sarah Polley och med Julie Christie och i huvudrollerna. Filmen är baserad på novellen The Bear Came over the Mountain skriven av den Nobelprisvinnande författaren Alice Munro. Handlingen kretsar kring ett äldre gift par och vad som sker med deras relation när den ena av dem drabbas av Alzheimers sjukdom och måste flytta in på ett vårdhem. Filmen, som var Polleys regidebut, nominerades till två priser vid Oscarsgalan 2008; Julie Christie nominerades i kategorin Bästa kvinnliga huvudroll och Sarah Polley nominerades för Bästa manus efter förlaga. (sv)
- Away from Her (bra/prt: Longe Dela) é um filme canadense de 2006, do gênero drama romântico, dirigido e escrito por Sarah Polley, baseada no conto "The Bear Came Over The Mountain", de Alice Munro. Produzido por Atom Egoyan e distribuído pela Lionsgate Films, estreou no Festival Internacional de Cinema de Toronto e também foi apresentado no Festival Sundance de Cinema de 2007. (pt)
- «Вдали от неё» (англ. Away from Her) — канадский художественный фильм, драма режиссёра, сценариста и сопродюсера Сары Полли по новелле «Медведь, прошедший горы» Элис Манро. В центре сюжета испытание чувств престарелой супружеской пары Гранта и Фионы, в исполнении Джули Кристи и Гордона Пинсента. Идея адаптации произведения Элис Манро пришла к Саре Полли на съемках своих первых короткометражных фильмов. Наладив контакты с продюсерами и пригласив актеров она начала съемки фильма в начале 2005 года. Премьера ленты состоялась в рамках 31-го Международного кинофестиваля в Торонто, где она получила волну аплодисментов и одобрительную реакцию критиков. По выходу в американский прокат «Вдали от неё» неоднократно назывался лучшим фильмом уходящего года. Джули Кристи за своё перевоплощение выиграла «Золотой глобус» и премию Гильдии киноактёров США, а также являлась одной из наиболее вероятных претенденток на премию «Оскар» 2008 года в номинации «Лучшая женская роль», но в итоге уступила победу Марион Котийяр . (ru)
- «Далеко від неї» — англо-канадський фільм режисера Сари Поллі, вперше показаний в 2006 році на Міжнародному кінофестивалі в Торонто, також демонструвався в 2007 році на кінофестивалі Санденс. Повнометражний режисерський дебют канадської актриси Сари Поллі, фільм знято за повістю Еліс Манро «Ведмідь перейшов гори». (uk)
- 《柳暗花明》（英語：Away From Her）是加拿大女演员萨拉·波利执导的2006年的加拿大影片，亦是其电影导演处女作。影片改编自爱丽丝·门罗的短篇小说《来自远山的熊》（The Bear Came Over the Mountain），收录于2001年发行的文集《恨，友谊，追求，爱情，婚姻》。本片由狮门影业发行，在2006年多伦多国际电影节全球首映，2007年的圣丹斯电影节美国首映。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- بعيدا عنها (بالإنجليزية: Away from Her) هو فيلم دراما تم إنتاجه في كندا وصدر في سنة 2006. الفيلم من إخراج سارة بولي وكتابة سارة بولي. من بطولة جولي كرستي وأولمبيا دوكاكيس. (ar)
- Lluny d'ella (títol original en anglès Away from Her) és una pel·lícula de 2006, dirigida per la realitzadora i actriu canadenca Sarah Polley. (ca)
- Lejos de ella (título original: Away from Her) es una película canadiense dramática de 2006 escrita y dirigida por Sarah Polley y protagonizada por Julie Christie, Gordon Pinsent y Olympia Dukakis. (es)
- An ihrer Seite (Originaltitel Away From Her) ist ein kanadischer Spielfilm aus dem Jahr 2006. Das Regiedebüt der kanadischen Schauspielerin Sarah Polley basiert auf der Kurzgeschichte The Bear Came Over the Mountain der kanadischen Schriftstellerin Alice Munro. (de)
- Loin d'elle (Away from Her) est un film dramatique américano-britannico-canadien écrit et réalisé par Sarah Polley, sorti en 2006. Il s'agit de sa première réalisation, s'inspirant de la nouvelle The Bear Came Over the Mountain (L'Ours traversa la montagne) de la nouvelliste canadienne de langue anglaise Alice Munro, Prix Nobel de littérature en 2013. (fr)
- 『アウェイ・フロム・ハー君を想う』 (Away from Her) は、カナダの映画。2006年のトロント国際映画祭、2007年のサンダンス映画祭上映作品。 女優サラ・ポーリーがアリス・マンローの短編小説『クマが山を越えてきた』を映画化、彼女の長編映画監督デビュー作品となる。主演のジュリー・クリスティは第65回ゴールデングローブ賞主演女優賞（ドラマ部門）など、数多くの映画賞を受賞している。 (ja)
- 《어웨이 프롬 허》(영어: Away from Her)는 2006년에 개봉한 캐나다 영화이다. 앨리스 먼로의 단편소설을 바탕으로 제작되었다. (ko)
- Away from Her is een Canadese film uit 2006 geregisseerd door Sarah Polley. De film beleefde zijn première tijdens het Internationaal filmfestival van Toronto. De film is gebaseerd op het korte verhaal The Bear Came over the Mountain geschreven door Alice Munro. (nl)
- Away from Her - Lontano da lei (Away from Her) è un film del 2006 diretto da Sarah Polley. È tratto dal racconto The Bear Came Over the Mountain del libro Nemico, amico, amante... di Alice Munro. (it)
- Daleko od niej (ang. Away from Her) – film z 2006 roku w reżyserii Sarah Polley na podstawie krótkiej powieści The Bear Came Over the Mountain Alice Munro. W Polsce emitowany za pośrednictwem kanału Ale Kino+. (pl)
- Away from Her (bra/prt: Longe Dela) é um filme canadense de 2006, do gênero drama romântico, dirigido e escrito por Sarah Polley, baseada no conto "The Bear Came Over The Mountain", de Alice Munro. Produzido por Atom Egoyan e distribuído pela Lionsgate Films, estreou no Festival Internacional de Cinema de Toronto e também foi apresentado no Festival Sundance de Cinema de 2007. (pt)
- «Далеко від неї» — англо-канадський фільм режисера Сари Поллі, вперше показаний в 2006 році на Міжнародному кінофестивалі в Торонто, також демонструвався в 2007 році на кінофестивалі Санденс. Повнометражний режисерський дебют канадської актриси Сари Поллі, фільм знято за повістю Еліс Манро «Ведмідь перейшов гори». (uk)
- 《柳暗花明》（英語：Away From Her）是加拿大女演员萨拉·波利执导的2006年的加拿大影片，亦是其电影导演处女作。影片改编自爱丽丝·门罗的短篇小说《来自远山的熊》（The Bear Came Over the Mountain），收录于2001年发行的文集《恨，友谊，追求，爱情，婚姻》。本片由狮门影业发行，在2006年多伦多国际电影节全球首映，2007年的圣丹斯电影节美国首映。 (zh)
- Η ταινία Υστερόγραφο μιας Σχέσης (αγγλ. Away from Her) είναι δράμα παραγωγής 2006, σε σκηνοθεσία . Η ταινία είναι βασισμένη στο διήγημα της Άλις Μουνρό The Bear Came Over the Mountain το οποίο διασκεύασε για τη μεγάλη οθόνη η ίδια η Πόλεϊ. Οι πρωταγωνιστές της ταινίας Τζούλι Κρίστι και Γκόρντον Πίνσεντ ερμηνεύουν ένα ηλικιωμένο ζευγάρι που καλείται να αντιμετωπίσει τη νόσο Αλτσχάιμερ. Οι πρωταγωνιστές πλαισιώνονται από την Ολυμπία Δουκάκη, την Γουέντι Κρούσον, την Αλμπέρτα Γουότσον, το Μάικλ Μέρφι και την Κρίστεν Τόμπσον. Διευθυντής Εκτέλεσης Παραγωγής της ταινίας ήταν ο Ατόμ Εγκογιάν που είχε σκηνοθετήσει την Πόλεϊ στις ταινίες Exotica, 1994 και Το Γλυκό Πεπρωμένο (The Sweet Hereafter, 1997). (el)
- Away from Her is a 2006 Canadian independent drama film written and directed by Sarah Polley and starring Julie Christie and Gordon Pinsent. Olympia Dukakis, Michael Murphy, Wendy Crewson, Alberta Watson, and Kristen Thomson are featured in supporting roles. The feature film directorial debut of Polley, it is based on Alice Munro's short story "The Bear Came Over the Mountain", from the 2001 collection Hateship, Friendship, Courtship, Loveship, Marriage. (en)
- Away from Her är en kanadensisk dramafilm från 2006 i regi av Sarah Polley och med Julie Christie och i huvudrollerna. Filmen är baserad på novellen The Bear Came over the Mountain skriven av den Nobelprisvinnande författaren Alice Munro. Handlingen kretsar kring ett äldre gift par och vad som sker med deras relation när den ena av dem drabbas av Alzheimers sjukdom och måste flytta in på ett vårdhem. (sv)
- «Вдали от неё» (англ. Away from Her) — канадский художественный фильм, драма режиссёра, сценариста и сопродюсера Сары Полли по новелле «Медведь, прошедший горы» Элис Манро. В центре сюжета испытание чувств престарелой супружеской пары Гранта и Фионы, в исполнении Джули Кристи и Гордона Пинсента. Идея адаптации произведения Элис Манро пришла к Саре Полли на съемках своих первых короткометражных фильмов. Наладив контакты с продюсерами и пригласив актеров она начала съемки фильма в начале 2005 года. (ru)
|
